Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal in die gemeente, insluitende dié in verantwoordelike posisies, moet soos Timoteus wees en sterk, onwankelbare geloof openbaar.
Amharic[am]
4:1) በኃላፊነት ቦታ ላይ የሚገኙ ግለሰቦችን ጨምሮ በጉባኤ ውስጥ ያሉ ክርስቲያኖች በሙሉ እንደ ጢሞቴዎስ ጠንካራና ጽኑ እምነት መያዛቸው አስፈላጊ ነው።
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda səlahiyyəti olanlar da daxil olmaqla, hamı Timotey kimi möhkəm və sarsılmaz iman göstərməlidir.
Central Bikol[bcl]
4:1) An gabos na miembro kan kongregasyon, kaiba na an nasa mga katongdan na may paninimbagan, kaipuhan na magin arog ki Timoteo sa pagpaheling nin makosog asin marigon na pagtubod.
Bemba[bem]
4:1) Bonse mu cilonganino, ukubikako na bapeelwa imilimo, bafwile ukuba ne citetekelo cakosa nga filya fyali Timote.
Bulgarian[bg]
4:1) Всички християни в сбора, включително онези, които имат отговорни позиции, трябва да бъдат като Тимотей и да проявяват силна, непоколебима вяра.
Bislama[bi]
4:1) Olgeta evriwan long kongregesen, wetem olgeta we oli gat posisen mo wok tu, oli mas soemaot bilif we i strong, i no save seksek, olsem Timoti i gat.
Bangla[bn]
৪:১) মণ্ডলীর সকলের, যার মধ্যে দায়িত্বপূর্ণ পদে সেবারত ব্যক্তিরাও রয়েছে, তাদের দৃঢ়, অটল বিশ্বাস দেখানোর ক্ষেত্রে তীমথিয়ের মতো হতে হবে।
Cebuano[ceb]
4:1) Ang tanan diha sa kongregasyon, apil niadtong dunay responsibilidad, kinahanglang mahisama kang Timoteo sa pagpakitag lig-on, dili-matarog nga pagtuo.
Chuukese[chk]
4:1) Meinisin chon ewe mwichefel, kapachelong chokkewe mi wor wiser, repwe usun Timoti lon ar pwäralo ar lükü mi pöchökkül me lüküchar.
Hakha Chin[cnh]
4:1) Khrihfabu ummi dihlak, rian ngeimi zong nih Timote bantuk in a fekmi le hnih khawh lomi zumhnak langhter a herh.
Seselwa Creole French[crs]
4:1) Tou dimoun dan kongregasyon, enkli sa bann ki annan responsabilite i devret parey Timote, zot lafwa i devret for e solid.
Danish[da]
4:1) Alle i menigheden, også de der har ansvarsopgaver, må ligesom Timoteus vise at de har en stærk og urokkelig tro.
Ewe[ee]
4:1) Ele be hamea me tɔ ɖe sia ɖe, siwo dome ame siwo le agbanɔamedzinɔƒewo hã le, naɖe xɔse sẽŋu si li ke la afia abe ale si Timoteo wɔe ene.
Efik[efi]
4:1) Oyom kpukpru owo ke esop, ọkọrọ ye mbiowo, ẹkpebe Timothy, ẹnyụn̄ ẹnyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem emi mîkemeke ndisehede.
Greek[el]
4:1) Όλοι στην εκκλησία, περιλαμβανομένων και όσων έχουν θέσεις ευθύνης, χρειάζεται να είναι σαν τον Τιμόθεο εκδηλώνοντας ισχυρή, ακλόνητη πίστη.
English[en]
4:1) All in the congregation, including those in positions of responsibility, need to be like Timothy in displaying strong, unwavering faith.
Spanish[es]
Todos los cristianos, incluso quienes ocupan puestos de responsabilidad en la congregación, tienen que manifestar la misma fe inquebrantable que Timoteo.
Finnish[fi]
Tim. 4:1.) Kaikkien seurakuntalaisten, myös vastuuasemassa olevien, täytyy Timoteuksen tavoin osoittaa lujaa, horjumatonta uskoa.
Fijian[fj]
4:1) Me vakataki Timoci, e bibi gona vei ira kece na lewe ni ivavakoso kei ira na lesi mera veiliutaki me dei qai qaqaco nodra vakabauta.
French[fr]
4:1.) Par conséquent, tous les chrétiens, et notamment ceux qui assument des responsabilités, doivent faire preuve d’une foi inébranlable.
Ga[gaa]
4:1) Esa akɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli, ní mɛi ni akɛ sɔɔmɔ hegbɛi ewo amɛdɛŋ lɛ fata he lɛ, ajie hemɔkɛyeli ni mli wa ni gbugbãaa kpo tamɔ Timoteo fee lɛ.
Gujarati[gu]
૪:૧) તીમોથીના સમયની જેમ આજે પણ અમુક ભાઈ-બહેનો યહોવાહ વિરુદ્ધ ખોટું શિક્ષણ ફેલાવે છે. એ શિક્ષણથી આપણે દૂર રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
4:1, NW) Hagbẹ agun tọn lẹpo, kakajẹ mẹhe tin to otẹn azọngban tọn mẹ lẹ ji, wẹ dona nọ do yise dolido, mawhango Timoti tọn nkọ hia.
Hausa[ha]
4:1) Dukan waɗanda suke cikin ikilisiya har da waɗanda suke da hakki suna bukatan su zama kamar Timotawus wajen kasancewa da bangaskiya mai ƙarfi.
Hindi[hi]
4:1) इसलिए मंडली के सभी लोगों को, यहाँ तक कि जो ज़िम्मेदारी के पद पर हैं, उन्हें भी तीमुथियुस की तरह मज़बूत और अटल विश्वास दिखाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
4:1) Ang tanan sa kongregasyon lakip na yadtong may mga pribilehiyo dapat mangin kaangay ni Timoteo nga magpakita sing malig-on kag indi mationg nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
4:1) Kongrigeisen lalonai idia noho taudia ibounai, maduna badadia idia huaia taudia danu, be Timoteo bamona edia abidadama ia goada be gau badana.
Haitian[ht]
4:1, NW). Tout moun nan kongregasyon an, san wete moun ki gen responsablite yo, bezwen montre yo gen yon lafwa ki solid e ki pa ka brannen, menm jan ak Timote.
Indonesian[id]
4:1) Semua anggota sidang, termasuk yang memiliki kedudukan yang bertanggung jawab, perlu menjadi seperti Timotius dalam memperlihatkan iman yang kuat dan tak tergoyahkan.
Igbo[ig]
4:1) Ndị niile nọ n’ọgbakọ, tinyere ndị nwere ihe ùgwù, kwesịrị inwe okwukwe siri ike ka Timoti.
Iloko[ilo]
4:1) Amin a kameng ti kongregasion, agraman dagidiay addaan iti annongen, masapul a tuladenda ni Timoteo a nangiparangarang iti natibker a pammati.
Isoko[iso]
4:1) Inievo nọ e rrọ ukoko na kpobi, te enọ i wo ekwa-iruo, a rẹ raro kele Timoti ẹkwoma ẹrọwọ ọgaga nọ a re wo.
Italian[it]
4:1) Tutti nella congregazione, inclusi coloro che occupano posizioni di responsabilità, devono manifestare una fede incrollabile come fece Timoteo.
Japanese[ja]
テモ一 4:1)会衆内で,責任の伴う立場にある人たちをはじめ,すべての人は,テモテのように,強くて揺るぎない信仰を示す必要があります。
Georgian[ka]
კრების ყველა წევრმა, მათ შორის, ვისაც პასუხისმგებლობა აკისრია, ტიმოთესავით ძლიერი და ურყევი რწმენა უნდა გამოავლინოს.
Kongo[kg]
4:1) Bantu yonso na dibundu, ti bayina kele ti mikumba, fwete monisa lukwikilu ya ngolo bonso Timoteo.
Kazakh[kk]
Қауымдағылардың барлығы, жауапкершілігі бар бауырластар да, берік те мызғымас сенім танытуда Тімотеге еліктеулері қажет.
Kannada[kn]
4:1) ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿರುವವರ ಸಮೇತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರು ತಿಮೊಥೆಯನಂತೆ ದೃಢವೂ ನಿಶ್ಚಲವೂ ಆದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:1) 따라서 책임과 직분을 맡은 사람들을 포함해서 회중 성원은 누구나 디모데처럼 흔들리지 않는 강한 믿음을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
4: 1) Bonse mu kipwilo, kubikakotu ne boba baji na bifulo mu kipwilo bafwainwa kwikala na lwitabilo lwakosa byonka byajinga Timoti.
Kwangali[kwn]
4:1) Navenye mombungakriste, kukwatera mo ava va kara noyitumbukira va hepa kukara ngwendi Timoteusa pokulikida epuro lyokupama.
San Salvador Kongo[kwy]
4:1) Yeto awonso muna nkutakani, y’awana bena ye kiyekwa, tufwete landa mbandu a Timoteo muna kalanga ye lukwikilu lwasikila.
Ganda[lg]
4:1) Bonna mu kibiina, omuli n’abo abali mu bifo eby’obuvunaanyizibwa, beetaaga okulaga okukkiriza okw’amaanyi nga Timoseewo bwe yakola.
Lingala[ln]
4:1) Bandeko nyonso ya lisangá, ata mpe baoyo bazali na mikumba, basengeli komekola Timote, basengeli kozala na kondima makasi mpenza.
Lozi[loz]
4:1) Batu kaufela mwa puteho ku kopanyeleza cwalo ni ba ba na ni buikalabelo, ba swanela ku likanyisa Timotea ka ku bonisa tumelo ye tiile, ye sa zikinyehi.
Luba-Katanga[lu]
4:1) Bonso mu kipwilo, kubadila’mo ne boba badi na biselwa, bafwaninwe kwikala pamo bwa Temote na kwikala na lwitabijo lukomo, lwampikwa kutelententa.
Luba-Lulua[lua]
4:1) Nunku bena Kristo bonso mu tshisumbu ne aba badi ne majitu badi ne bua kuleja ditabuja dikole anu bu dia Timote.
Luvale[lue]
1, 4:1) Vatu vosena muchikungulwilo hohamwe natulama vatela kupwa nalufwelelo lwakukola ngana mwaChimoteu.
Luo[luo]
4:1) Ji duto manie kanyakla, moriwo nyaka joma nigi migepe mag tayo, dwarore ni obed kaka Timotheo e nyiso yie motegno maok yiengni.
Lushai[lus]
4:1, 2) Mawhphurhna dinhmun chelhtute pawh tiamin, kohhrana mi zawng zawng chuan Timothea ang bawk khân rinna chak tak, tihnghîn rual loh chu an lantîr a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
4:1) Nou tou dan congregation, mem bann frere ki ena responsabilité, bizin imite Timothée ek manifesté enn la foi solide.
Malagasy[mg]
4:1) Mila manana finoana matanjaka toa an’i Timoty àry isika rehetra eo anivon’ny fiangonana, anisan’izany ireo manana andraikitra.
Marshallese[mh]
4:1) Inem aolep ro ilo congregation eo, ekoba ro rej bõk jerbal ko relap, rej aikwij einwõt Timote ilo air kwalok juõn tõmak ekajur im bin.
Malayalam[ml]
4:1) സഭയിൽ ഉത്തരവാദിത്വസ്ഥാനത്തുള്ളവരും മറ്റുള്ളവരും ഒരുപോലെ, ഇളക്കംതട്ടാത്ത ശക്തമായ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കേണ്ടതുണ്ട്—തിമൊഥെയൊസിനെപ്പോലെ.
Mongolian[mn]
Хурлын бүх гишүүн, түүний дотор өндөр үүрэг хариуцлага хүлээсэн христианууд хүртэл Тимотын адилаар, гуйвшгүй бат итгэлтэй байх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
4:1) Woto yĩnga tigingã neb fãa, la baa a neb nins b sẽn bobl zu-noog tʋʋmã segd n mao n talla a Tɩmote tẽebã buudu, rat n yeel tɩ tẽeb sẽn tar pãnga.
Marathi[mr]
४:१, २) आज जबाबदारीचे पद सांभाळणाऱ्या बांधवांसहित मंडळीच्या प्रत्येक सदस्याने तीमथ्यासारखा दृढ व अढळ विश्वास दाखवण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
4:1) Kulħadd fil- kongregazzjoni, inkluż dawk li għandhom pożizzjonijiet taʼ responsabbiltà, għandu bżonn ikun bħal Timotju f’li juri fidi b’saħħitha u soda.
Norwegian[nb]
Tim 4:1) Alle i menigheten, også de som har ansvarsfulle oppgaver, må være lik Timoteus og ha en sterk, urokkelig tro.
Nepali[ne]
४:१) मण्डलीमा जिम्मेवारी सँभालिरहेका लगायत सबै, बलियो र स्थिर विश्वास देखाउनमा तिमोथीजस्तै हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
4:1) Iilyo ayihe megongalo, mwa kwatelwa mboka ye na iinakugwanithwa, oyi na okukala neitaalo lya kola noihali tengauka ngaashi lyaTimoteus.
Niuean[niu]
4:1) Ko e tau tagata oti he fakapotopotoaga, putoia a lautolu he tau tuaga kotofa, kua lata ke tuga a Timoteo he fakakite e tua malolō ne mauokafua.
Dutch[nl]
Allen in de gemeente, ook degenen die een verantwoordelijke positie bekleden, moeten als Timotheüs zijn in het tentoonspreiden van een sterk, onwankelbaar geloof.
Northern Sotho[nso]
4:1) Bohle ka phuthegong, go akaretša le bao ba lego maemong a boikarabelo, ba swanetše go ba bjalo ka Timotheo gomme ba bontšhe tumelo e tiilego le e sa šišinyegego.
Nyanja[ny]
4:1) Mofanana ndi Timoteyo, anthu onse mumpingo, kuphatikizapo amene ali ndi udindo, ayenera kusonyeza chikhulupiriro cholimba.
Oromo[om]
4:1) Warra itti gaafatamummaa qaban dabalatee obboloonni gumii hundi, akkuma Ximotewos amantii cimaa qabaachuunsaanii barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Алы чырыстон дӕр, уыимӕ бӕрнхӕссӕг ӕфсымӕртӕ дӕр, хъуамӕ Тимофейау уырнындзинады уой фидар ӕмӕ ӕнӕфӕцудгӕ.
Panjabi[pa]
4:1) ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਵਾਂਗ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਤਕੜੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4:1) Amin tayo, kaiba la iramay walaay responsabilidad ed kongregasyon, et kaukolan a mangipatnag na mapekder tan mabiskeg a pananisia a singa si Timoteo.
Papiamento[pap]
4:1) Tur hende den kongregashon, inkluso esnan den puesto di responsabilidat, mester ta manera Timoteo i demostrá fe fuerte i firme.
Pijin[pis]
4:1) Evriwan long kongregeson, witim olketa wea lead tu, mas olsem Timothy long wei for showimaot strongfala faith.
Polish[pl]
Wszyscy członkowie zboru, także pełniący odpowiedzialne funkcje, powinni naśladować Tymoteusza w przejawianiu silnej, niezachwianej wiary.
Pohnpeian[pon]
4:1) Koaros nan mwomwohdiso iangahki irail akan me ahneki pwais kan anahne duwehte Timoty me kin kasalehda pwoson kehlail.
Portuguese[pt]
4:1) Como Timóteo, todos na congregação, incluindo os em posição de responsabilidade, devem ser fortes e inabaláveis na fé.
Rundi[rn]
4:1) Twese abagize ishengero, harimwo n’abafise amabanga, turakeneye kuba nka Timoteyo mu bijanye no kugaragaza ukwizera gukomeye kandi kutanyiganyiga.
Ruund[rnd]
4:1) Antu awonsu adia mu chikumangen, pamwing ni in akweta yisend, aswiridin kwikal mudi Timote mu kwikal nich ritiy rikash, rakad kunyikek.
Romanian[ro]
Toţi membrii congregaţiei, inclusiv cei care au responsabilităţi teocratice, trebuie să urmeze exemplul lui Timotei şi să cultive o credinţă puternică, de neclintit.
Russian[ru]
Всем в собрании, в том числе и тем, кто наделен ответственностью, нужно подражать Тимофею и проявлять сильную, непоколебимую веру.
Sango[sg]
4:1). A lingbi azo kue na yâ ti congrégation, même aita so ayeke mû li ni, asara ye tongana ti Timothée, ala duti na mabe so akpengba.
Sinhala[si]
4:1) ඒ නිසා සභාවේ අමතර වගකීම් දරන අය ඇතුළු සියලු සහෝදර සහෝදරියන් තිමෝති මෙන් දෙවි කෙරෙහි නොසැලෙන විශ්වාසයක් ඇතුව සිටිය යුතුයි.
Samoan[sm]
4:1) O tagata uma i le faapotopotoga, e aofia ai ma i latou o loo iai tiute tauave, e manaʻomia ona pei o Timoteo i le faaalia o le faatuatua malosi ma e lē maluelue.
Shona[sn]
4:1) Vose vari muungano, kusanganisira vaya vane mabasa okutarisira muungano, vanofanira kuratidza kutenda kwakasimba kusingazununguki sokwaiva naTimoti.
Albanian[sq]
4:1) Të gjithë në kongregacion, duke përfshirë edhe ata që kanë përgjegjësi, duhet të jenë si Timoteu dhe të shfaqin besim të fortë e të palëkundur.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na ini a gemeente, sosrefi den wan di abi frantwortu, musu sori taki den abi wan tranga bribi, neleki fa Timoteyus ben abi dati.
Southern Sotho[st]
4:1) Bohle ka phuthehong, ho akarelletsa le ba nang le boikarabelo, ba lokela ho tšoana le Timothea ka hore ba bontše hore ba na le tumelo e tiileng.
Swedish[sv]
4:1) Alla i församlingen, också de som har ansvarsställningar, behöver likna Timoteus och ha en stark, orubblig tro.
Swahili[sw]
4:1) Watu wote katika kutaniko, kutia ndani wale walio na madaraka fulani, wanahitaji kuwa kama Timotheo katika kuonyesha imani yenye nguvu isiyoyumba-yumba.
Congo Swahili[swc]
4:1) Watu wote katika kutaniko, kutia ndani wale walio na madaraka fulani, wanahitaji kuwa kama Timotheo katika kuonyesha imani yenye nguvu isiyoyumba-yumba.
Tamil[ta]
4:1) இன்றும்கூட, சபையில் பொறுப்பு வகிக்கிற சகோதரர்கள் உட்பட எல்லாருமே தீமோத்தேயுவைப் போல் விசுவாசத்தில் பலமாக, திடமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
4:1) బాధ్యతాయుత స్థానంలో ఉన్నవారితోసహా సంఘంలోని వారందరూ తిమోతిలా బలమైన, స్థిరమైన విశ్వాసాన్ని కనబరచాలి.
Tajik[tg]
Ҳама аъзоёни ҷамъомад, аз он ҷумла онҳое, ки масъулиятҳо доранд, бояд мисли Тимотиюс имони қавӣ ва шикастнопазир зоҳир намоянд.
Thai[th]
4:1) ทุก คน ใน ประชาคม รวม ทั้ง คน ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ จําเป็น ต้อง เป็น เหมือน ติโมเธียว ใน การ แสดง ความ เชื่อ ที่ มั่นคง ไม่ สั่น คลอน.
Tigrinya[ti]
4:1) ነቶም ሓላፍነት ዘለዎም እውን ሓዊስካ፡ ኵሎም እቶም ኣብ ጉባኤ ዘለዉ ልክዕ ከም ጢሞቴዎስ ድልድልትን ዘይትነቓነቕን እምነት ኬርእዩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
4:1) Gba u mba ve lu ken tiônnongo cii, kua mba ve lu sha ityom i vesen la kpa ker, vea lu a jighjigh u nan dông, u tenger ga, er Timoteu nahan.
Turkmen[tk]
Ähli dogan-uýalar we jogapkär doganlar Timoteos ýaly, imanyny berkitmelidi.
Tagalog[tl]
4:1) Ang lahat sa kongregasyon, pati na ang mga humahawak ng pananagutan, ay kailangang magpakita ng matibay na pananampalataya gaya ni Timoteo.
Tetela[tll]
4:1) Anto tshɛ wele lo etshumanelo, mbidja ndo wanɛ wele l’ɛkɛndɛ pombaka monga oko Timɔtɛ lo nkɛnɛmɔla mbetawɔ ka wolo.
Tswana[tn]
4:1) Botlhe mo phuthegong, go akaretsa ba ba nang le maikarabelo, ba tshwanetse go tshwana le Timotheo ka go nna le tumelo e e nonofileng, e e sa reketleng.
Tongan[to]
4:1) Ko e fa‘ahinga kotoa ‘i he fakataha‘angá, ‘o kau ai ‘a e fa‘ahinga ‘i he ngaahi tu‘unga fua fatongiá, ‘oku fiema‘u ke nau hangē ko Tīmoté ‘o fakahāhā ‘a e tui mālohi ta‘engaue.
Tonga (Zambia)[toi]
4:1) Bantu boonse mumbungano, kubikkilizya abaabo ibajisi mikuli, beelede kuba mbuli Timoteo mukutondezya lusyomo luyumu alimwi lutazungaani.
Tok Pisin[tpi]
4:1) Olgeta insait long kongrigesen, na ol brata i go pas long mekim wok, ol i mas bihainim pasin bilong Timoti long kamapim strongpela bilip i no save surik liklik.
Turkish[tr]
Tim. 4:1). Cemaatte sorumlu konumda olanlar da dahil herkesin Timoteos gibi güçlü ve sarsılmaz bir imanı olmalıdır.
Tsonga[ts]
4:1) Hinkwavo evandlheni, ku katsa ni lava nga ni vutihlamuleri va fanele va fana na Timotiya va va ni ripfumelo leri tiyeke swinene.
Tatar[tt]
Бар җыелыштагылар, шул исәптән җаваплы кардәшләр дә, Тимуте кебек, нык, какшамас иманлы булырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
4:1) Waliyose mu mpingo, na ŵalaŵiliri wuwo, wakwenera kuŵa nga ni Timote pakulongora cipulikano cakukhora na cambura kusunkhunyika.
Twi[tw]
4:1) Ɛho hia sɛ asafo no mufo nyinaa, a wɔn a wɔwɔ ɔsom hokwan ahorow ka ho, da gyidi a emu yɛ den a enhinhim adi te sɛ Timoteo.
Tahitian[ty]
1, 4:1) Ia faaite te amuiraa taatoa, te feia atoa e hopoia ta ratou, i te faaroo aueue ore e te puai, mai ia Timoteo.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me jech lek tsots xchʼunel yoʼontonik kotol li yajtsʼaklomtak Cristo kʼuchaʼal Timoteoe, akʼo mi oy kʼusitik sbainojik ta tsobobbail.
Ukrainian[uk]
Усім членам збору, в тому числі братам, які беруть провід, варто мати таку ж міцну й непохитну віру, як у Тимофія.
Umbundu[umb]
4:1) Vamanji vosi oku kongelamo vana va kuete ovikele vekongelo, va sukila oku lekisa ekolelo lia pama ndeci Timoteo a linga.
Venda[ve]
4:1) Vhoṱhe tshivhidzoni, u katela na vhane vha vha na vhuimo ha vhuḓifhinduleli, vha fanela u fana na Timotheo nga u sumbedza lutendo lwo khwaṱhaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tất cả các tín đồ, kể cả những người có chức vụ, cần theo gương của Ti-mô-thê trong việc thể hiện đức tin mạnh và kiên định.
Waray (Philippines)[war]
4:1) An ngatanan ha kongregasyon, pati na adton may mga pribilehiyo, kinahanglan magpakita hin marig-on nga pagtoo pariho kan Timoteo.
Wallisian[wls]
4:1) Ohagē ko Timoteo, ko tātou fuli ʼi te kōkelekāsio, ʼo kau kiai mo nātou ʼaē ʼe ʼi ai tonatou ʼu maʼua, ʼe tonu ke tou fakahā ia he tui ʼe mālohi.
Xhosa[xh]
4:1) Onke amalungu ebandla kuquka lawo aneembopheleleko, afanele abe njengoTimoti abonise ukholo olomeleleyo nolungagungqiyo.
Yapese[yap]
4:1) Gubin e girdi’ u lan e ulung nib muun e piin nib mil fan boch e maruwel ngorad e ba t’uf ni ngar boded Timothy ni i par nib gel mab mudugil e michan’ rok.
Yoruba[yo]
4:1) Gbogbo àwa ará ìjọ, títí kan àwọn tó ń bójú tó iṣẹ́ nínú ìjọ, la ní láti jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wa lágbára, kó sì dúró digbí bíi ti Tímótì.
Zande[zne]
4:1) Agu aboro dunduko du rogo dungurati kodihe na aguyo duna asunge beyo rogo dungurati, si naida gayó idapase du ninyanyakihe ki zanga wo wakina wai gu idapase nga ga Timoteo adu.
Zulu[zu]
4:1) Bonke ebandleni, kuhlanganise nalabo abanemithwalo yemfanelo, kudingeka babe njengoThimothewu ekuboniseni ukholo oluqinile nolungantengantengi.