Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlog breek uit, en Satan en sy bose engele word na die aarde neergewerp.
Amharic[am]
በሰማይ ጦርነት ተነሳ፤ ሰይጣንና እሱን የተከተሉት ክፉ መላእክት ወደ ምድር ተወረወሩ።
Arabic[ar]
فتندلع الحرب ويُطرد الشيطان وملائكته الاشرار الى الارض.
Mapudungun[arn]
Müley kiñe fütra weychan, Satana ka tañi pu weküfü wemünentungey wenu mapu mu ka ütrüfnakümngepay Mapu mu.
Azerbaijani[az]
Müharibə baş verir, Şeytan və onun pis mələkləri yer üzünə atılır.
Bashkir[ba]
Унда һуғыш башлана һәм Шайтан менән уның яуыз фәрештәләре ергә бәреп төшөрөлә.
Basaa[bas]
Kiki gwét bi kwo i ngii, Satan ni mimbuu nwé mimbe mi léña hana isi.
Batak Toba[bbc]
Didabuhon ma Sibolis dohot angka surusuruanna tu tano on.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin guerra, asin si Satanas saka an saiyang marigsok na mga anghel iinapon digdi sa daga.
Bangla[bn]
যুদ্ধ শুরু হয় এবং শয়তান ও তার মন্দদূতদের পৃথিবীতে নিক্ষেপ করা হয়।
Garifuna[cab]
Aba latatirun aban wuribu aba lachagarún Satanási hama máfianu múarugun.
Cebuano[ceb]
Ang gubat miulbo, ug si Satanas ug ang iyang kaubang mga demonyo gitambog sa yuta.
Sorani Kurdish[ckb]
شەڕ دەستی پێکردو شەیتانو فریشتە بەدکارەکانیشی فڕێدرانە خوارەوە بۆ سەر زەوی.
Seselwa Creole French[crs]
Lager i deklare, Satan ek son bann demon i ganny zete lo later.
Czech[cs]
Propuká válka a Satan spolu s ničemnými anděly je svržen z nebe.
Chol[ctu]
Tsaʼ tejchi guerra, jini Satanás yicʼot i xibajob tsaʼ chojquiyob jubel ti panchan ila ti Pañimil.
Welsh[cy]
Yna, mae rhyfel yn dechrau ac mae Satan a’i angylion drwg yn cael eu bwrw i lawr i’r ddaear.
Danish[da]
Der udbryder krig, og Satan og hans onde engle kastes ned til jorden.
German[de]
Ein Krieg bricht aus und Satan wird zusammen mit den Dämonen zur Erde hinuntergeworfen.
Duala[dua]
Bila be mana, Satan na ange̱l ao a bobe ba ńimbabe̱le̱ o wase.
Efik[efi]
Ekọn̄ asiaha, ẹnyụn̄ ẹsion̄o Satan ye mme demon esie ẹduọn̄ọ ke isọn̄.
Greek[el]
Ξεσπάει πόλεμος, και ο Σατανάς και οι πονηροί του άγγελοι ρίχνονται στη γη.
English[en]
War breaks out, and Satan and his wicked angels are cast down to the earth.
Spanish[es]
Estalla una guerra, y Satanás y los demonios son expulsados del cielo y arrojados a la Tierra.
Estonian[et]
Puhkeb sõda ning Saatan ja tema kurjad inglid visatakse maa peale.
Faroese[fo]
Kríggj brestur á, og Satan og óndu einglar hansara verða kastaðir niður á jørðina.
French[fr]
Satan et ses anges malfaisants sont jetés sur la terre.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngu ɗon darni haa asama.
Irish[ga]
Briseann cogadh amach agus caitear Sátan agus a dhrochaingil síos chun na talún.
Guarani[gn]
Upéro oiko peteĩ ñorairõ, oñemosẽ Satanás ha idemoniokuérape yvágagui, ha ojeity chupekuéra ko yvy gotyo.
Goan Konkani[gom]
Zhuz suru zalem ani Soitan ani tachea khottea dutank prithumer xevttile.
Gujarati[gu]
પછી સ્વર્ગમાં લડાઈ થાય છે. શેતાન અને તેના દૂતોને પૃથ્વી પર ફેંકી દેવામાં આવે છે.
Ngäbere[gym]
Rü kri nakaninkä, aune Satana bätä chokalitre ye juanintari kä kwinbiti aune kitani kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Yaƙi ya ɓarke, kuma an jefo Shaiɗan da mugayen mala’ikunsa zuwa duniya.
Hebrew[he]
פורצת מלחמה, והשטן ומלאכי הרשע שלו מושלכים אל הארץ.
Hiligaynon[hil]
Natabo ang inaway sa langit, kag si Satanas kag ang iya malaut nga mga anghel gintagbong sa duta.
Croatian[hr]
Izbija rat na nebu, a Sotona i njegovi zli anđeli zbačeni su na Zemlju.
Hungarian[hu]
Háború tör ki, és Sátánt a gonosz angyalaival együtt levetik a földre.
Western Armenian[hyw]
Պատերազմ կը ծագի, եւ Սատանան ու իր չար հրեշտակները երկիր կը ձգուին։
Indonesian[id]
Perang pecah, dan Setan serta para malaikatnya yang fasik dilemparkan ke bumi.
Iloko[ilo]
Bimtak ti gubat, ket ni Satanas ken dagiti nadangkes nga anghel naitapuakda ditoy daga.
Icelandic[is]
Stríð brýst út og Satan og illum englum hans er varpað niður til jarðar.
Isoko[iso]
Ẹmo o du lahwe, a te le Setan avọ izi imuomu riẹ ziọ otọakpọ.
Italian[it]
Scoppia la guerra, e Satana e i suoi angeli malvagi sono scagliati sulla terra.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ni̱ ka̱sáʼá tu̱ndóʼó indiví, jaá ni̱ ja̱kána niʼni Ndio̱s Satanás xíʼín ndijaá ángel kini, jaá ni̱ na̱xino̱a̱n nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo.
Kabyle[kab]
Ayagi yewwi- d lgirra, dɣa Cciṭan d lmalayekkat- is timcumin ţţuḍeggren- d ɣer lqaɛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kitiklaak li yalok u, kiʼisiik saʼ choxa laj Tza ut ebʼ li maaʼus aj musiqʼej ut keʼkʼuteʼk chaq saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kazakh[kk]
Бұл Патшалық көкте орнағанда, соғыс бұрқ ете түсіп, Шайтан мен оның жын-перілері жер бетіне лақтырылды.
Kalaallisut[kl]
Sorsuttoqalerpoq, Saatanilu taassumalu inngilipilui nunamut igitaapput.
Korean[ko]
전쟁이 일어나고 사탄과 그의 악한 천사들이 땅으로 내쫓깁니다.
Kwangali[kwn]
Yita kwa tamekere, ano Satana novaengeli vendi wovadona kwa va zuguminine pevhu.
Kyrgyz[ky]
Ошол падышалык асманда орногондо, асманда согуш чыгып, Шайтан жана анын жин-перилери жерге куулуп түшүрүлгөн.
Lao[lo]
ມີ ສົງຄາມ ເກີດ ຂຶ້ນ ຊາຕານ ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົ່ວ ຂອງ ມັນ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ມາ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lushai[lus]
Vânah indona a thleng a, Setana leh a vântirhkoh suaksualte chu lei lamah paihthlâk an ni.
Latvian[lv]
Izceļas karš, un Sātans un viņa ļaunie eņģeļi no debesīm tiek nomesti uz zemes.
Mam[mam]
In nok jun qʼoj, in netz lajoʼn Satanás ex qe t-anjel toj kyaʼj ex in che kutz xoʼn twitz Txʼotxʼ.
Macedonian[mk]
На небото избива војна, и Сатана и неговите злобни ангели се исфрлени на Земјата.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യം സ്വർഗ ത്തിൽ സ്ഥാപി ത മാ കു ന്ന തി നെ അതു പ്രതീ ക പ്പെ ടു ത്തി.
Mongolian[mn]
Дайн дэгдэж, Сатан болон түүний талд орсон тэнгэр элчүүд дэлхий рүү хаягдав.
Marathi[mr]
स्वर्गात लढाई होते आणि सैतान व त्याच्या दुरात्म्यांना पृथ्वीवर टाकले जाते.
Malay[ms]
Peperangan meletus di syurga dan Syaitan dengan malaikat-malaikatnya yang jahat dibuang ke bumi.
Maltese[mt]
Tfaqqaʼ gwerra, u Satana u l- anġli ħżiena tiegħu jintefgħu ’l isfel lejn l- art.
Norwegian[nb]
Det bryter ut krig, og Satan Djevelen og hans onde engler blir kastet ned til jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka onkak se tlauilankayotl, uan Satanás iuaya amo kuali ajakamej kinkixtijkej tlen iluikak uan kinkuamajkajkej ipan Tlatipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimasaj mochiuak se neteuilis, uan Satanás uan iamokuali ejekauan, kinkixtijkej ne iluikak uan kinualpantamotkej nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mochiua se guerra, uan Satanás uan idemonios kinkixtiaj itech iluikak uan kintlamotlaj ipan Tlaltikpak.
Nepali[ne]
लडाइँ हुन्छ र शैतान तथा त्यसका दुष्ट दूतहरूलाई पृथ्वीमा फ्याँकिन्छ।
Ndonga[ng]
Megulu omwa tukuluka iita, Satana naayengeli ye oyu umbilwa kombanda yevi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Peua se guerra, niman Satanás iuan xkuakualtin espíritus kinuajkixtiaj iluikak niman kinuajtlajkalij ipan tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Alua wasuwöta, ba tetiboʼö ba gulidanö Gafökha faoma malaʼika si lö sökhi.
Dutch[nl]
Er breekt oorlog uit, en Satan en zijn demonen worden naar de aarde geworpen.
South Ndebele[nr]
Kuba nepi ezulwini, uSathana neengilozi zakhe ezimbi baqothelwa ephasini.
Northern Sotho[nso]
Go tsoga ntwa gomme Sathane le batemona ba gagwe ba kgopo ba lahlelwa lefaseng.
Navajo[nv]
Yáʼąąshdi anaaʼ hazlı̨́ı̨́ʼ, áádóó Séítan dóó bá ndaalʼaʼí nahasdzáán bikáaʼjįʼ adah dabiʼdiistłʼííd.
Oromo[om]
Samiirratti waraanni banamee, Seexanniifi ergamoonni hamoon gara lafaatti darbataman.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд уӕлӕрвты хӕст райдыдта, ӕмӕ Хӕйрӕг йӕ дӕлимонтимӕ зӕхмӕ ӕппӕрст ӕрцыд.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bä nja nˈa rä dängä tuhni, rä Zithu ˈne nuˈu̱ yä u̱xjua brä jui de ha mähetsˈi ˈne brä fo̱te pa ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agaway impanlaban ed tawen, si Satanas tan saray mauges ya anghel to so nibantak ed dalin.
Polish[pl]
Wybucha wojna, w wyniku której Szatan i zbuntowani aniołowie zostają zrzuceni na ziemię.
Portuguese[pt]
Irrompe uma guerra, e Satanás e seus anjos maus são lançados para a Terra.
Quechua[qu]
Tsëchö guerra qallëkuptinnam Satanastawan demonionkunata Patsaman qarparayämun.
K'iche'[quc]
Xbʼan jun chʼoj, ri Satanás rukʼ ri itzel taq uxlabʼal xeʼesax lo pa ri kaj xuqujeʼ xekʼaq lo pa ri uwach Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Guerra qallariptinmi Satanaswan demonionkuna kay Pachaman wischumusqa kanku.
Rundi[rn]
Haraduka intambara, maze Shetani n’abamarayika biwe b’ababisha bakararirizwa kw’isi.
Romanian[ro]
Ca urmare, izbucneşte un război, iar Satan şi îngerii răi sunt aruncaţi pe pământ.
Russian[ru]
Там начинается война, и Сатану с его злыми ангелами сбрасывают на землю.
Kinyarwanda[rw]
Habaye intambara, maze Satani n’abamarayika be babi bajugunywa ku isi.
Slovak[sk]
Vypukne vojna a Satan aj so svojimi zlými anjelmi je zvrhnutý k zemi.
Slovenian[sl]
Nato izbruhne vojna, v kateri so Satan in njegovi hudobni angeli vrženi na zemljo.
Shona[sn]
Hondo inotanga, uye Satani nengirozi dzake dzakaipa vanokandirwa panyika.
Somali[so]
Samada waxaa ka dhacay dagaal oo Shayddaankii iyo malaaʼigihiisii sharka lahaa dunida baa lagu soo tuuray.
Albanian[sq]
Shpërthen lufta dhe Satanai me engjëjt e tij të ligj hidhen në tokë.
Serbian[sr]
Izbija rat na nebu, a Satana i njegovi anđeli bivaju bačeni na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Wan feti e bigin, èn den e trowe Satan nanga den ogri yeye fu en kon na grontapu.
Swati[ss]
Kwasuka imphi ezulwini, futsi Sathane netingilosi takhe letimbi bajikijelwa phansi emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea qhoma, ’me Satane le mangeloi a hae a khopo a liheloa lefatšeng.
Swedish[sv]
Krig bryter ut, och Satan och hans onda änglar kastas ner till jorden.
Swahili[sw]
Vita vyatokea mbinguni, Shetani na malaika wake waovu watupwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Vita vyatokea mbinguni, Shetani na malaika wake waovu watupwa duniani.
Tamil[ta]
பின்பு அங்கே போர் வெடிக்கிறது, சாத்தானும் அவனைச் சேர்ந்த கெட்ட தூதர்களும் பூமிக்குத் தள்ளப்படுகின்றனர்.
Central Tarahumara[tar]
Chotásimi bilé waʼlú nakówami, alí echi Satanás alí echi demonios machí awátami nili ripá siyónachi jona alí jenaʼí rilé Wichimóbachi awátami nili.
Telugu[te]
అప్పుడు పరలోకంలో యుద్ధం జరిగింది, సాతాను అతని దయ్యాలు భూమ్మీదికి పడద్రోయబడ్డారు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо ҷанг мешавад ва Шайтон бо фариштагони бадаш ба замин партофта мешавад.
Thai[th]
สงคราม เกิด ขึ้น และ ซาตาน พร้อม กับ ทูตสวรรค์ ชั่ว ของ มัน ถูก เหวี่ยง ลง มา ยัง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ውግእ ኰነ፡ ሰይጣንን እኩያት መላእኽቱን ድማ ናብ ምድሪ ተደርበዩ።
Tiv[tiv]
Ityav gba sha, nahan i gbihi Satan man mbatyomov nav mba bov shin tar.
Turkmen[tk]
Şonda gökde uruş başlanýar we Şeýtan hem-de onuň zalym perişdeleri ýer ýüzüne zyňylýar.
Tagalog[tl]
Sumiklab ang digmaan, at inihagis sa lupa si Satanas at ang kaniyang ubod-samang mga anghel.
Tswana[tn]
Go tsoga ntwa, mme Satane le baengele ba gagwe ba ba boikepo ba latlhelwa mo lefatsheng.
Toba[tob]
Taqaʼen huoʼo na laataxac huetaña ye piguem nache na roʼotaxan ye Satanás qataq na demoniopi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu yati yachitika, Satana ndi angelu ŵaki aheni anguponyeka pa charu chapasi.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan wa xkʼe jun kʼakʼanel, sok ja Satanasi sok ja spukuj jumasaʼ wa xjipjiye kon bʼa Luʼum.
Papantla Totonac[top]
Akxilhli pi lalh guerra, kamaxtukancha kʼakgapun Satanás chu xdemonios chu kamakaminka kKatiyatni.
Turkish[tr]
Sonra bir savaş kopar; Şeytan ve kötü melekleri yeryüzüne atılır.
Tsonga[ts]
Ku sungule nyimpi naswona Sathana ni tintsumi ta yena to homboloka va lahleriwe emisaveni.
Purepecha[tsz]
Uarhiperakua ma úkuarhesïndi ka Satanasi ka imeri demoniuecha petanhantasïndiksï auandarhu ka kʼuanijpanhasïndiksï Echerirhu.
Tatar[tt]
Күктә сугыш үтә: Шайтан һәм аның явыз фәрештәләре җиргә бәреп төшерелә.
Tumbuka[tum]
Kukaŵa nkhondo, ndipo Satana na ŵangelo ŵake ŵaheni ŵakaponyeka pa charu chapasi.
Tzeltal[tzh]
Jajch guerra ta chʼulchan te banti te Satanás sok te chopol espirituetik la yichʼik chʼojel koel ta Balumilal.
Tzotzil[tzo]
Chlik pas kʼop, li Satanás xchiʼuk spukujtake chichʼik nutsel lokʼel li ta vinajele xchiʼuk chichʼik jipel yalel ta Balumil.
Uighur[ug]
Уруш башлинип, Шәйтан вә униң рәзил пәриштәлири асмандин йәр йүзигә қоғлап чүшүрүлди.
Ukrainian[uk]
Вибухає війна, під час якої Сатану з його злими ангелами скинено на землю.
Urdu[ur]
پھر آسمان پر جنگ ہوتی ہے اور شیطان اور اُس کے بُرے فرشتوں کو آسمان سے نکال کر زمین پر گِرا دیا جاتا ہے۔
Uzbek[uz]
U yerda jang boshlanib, Shayton va uning yovuz farishtalari yer yuziga otiladi.
Venda[ve]
Ho vuwa nndwa, nahone Sathane na vharuṅwa vhawe vhavhi vho poselwa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Một cuộc chiến bùng nổ, Sa-tan và những thiên sứ phản nghịch bị ném xuống trái đất.
Wolaytta[wal]
Olay denddin, Seexaanaynne a iita kiitanchati duge saˈau olettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagkaada girra ngan hi Satanas ngan an iya magraot nga anghel ginhulog ha tuna.
Xhosa[xh]
Kuqhambuka imfazwe aze uSathana neengelosi zakhe ezingendawo baphoselwe emhlabeni.
Yao[yao]
Ngondo jikuwulika, soni Satana ni malayika gakwe gakusakala akwaponyela pasi ku cilambo capasi.
Yoruba[yo]
Ogun ṣẹlẹ̀ lọ́run, a sì fi Sátánì àtàwọn áńgẹ́lì búburú rẹ̀ sọ̀kò sí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Yanchaj upʼéel baʼateltáambal teʼ kaʼanoʼ ka puʼul Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼob way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
天上爆发战争,撒但和他的邪恶天使被摔到地上。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasaló guerr, Buñdzab né xidemony rareʼyibu guibá né rietjyibu ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Kugqashuka impi futhi uSathane nezingelosi zakhe ezimbi baphonswa phansi emhlabeni.