Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter den mislykkede konference i Seattle, der understregede, at det er nødvendigt, at handelssystemet i højere grad tager hensyn til udviklingslandenes situation, er den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde i tilfælde af , at WTO lægger hindringer i vejen for en fortsættelse af særbehandlingen og den differentierede behandling, at fastlægge de handelsbestemmelser, der er bedst egnet til at sikre AVS-landene en afbalanceret udvikling, og i fællesskab – de 15 EU-lande og de 77 AVS-lande – at forhandle inden for WTO om de nødvendige undtagelser og tilpasninger.
German[de]
Wenn die WTO dem Scheitern der Konferenz von Seattle, bei der deutlich wurde, dass das Handelssystem der Lage der Entwicklungsländer stärker Rechnung tragen muss, in der Beibehaltung von besonderen und differenzierten Behandlungen Hindernisse sieht, wäre es das beste, erst einmal die Handelsregeln festzulegen, die für eine ausgewogene Entwicklung der AKP-Länder am besten geeignet sind, und gemeinsam, d.h. die 15 EU‐Staaten zusammen mit den 77 AKP‐Ländern, im Rahmen der WTO über die erforderlichen Ausnahmeregelungen und Anpassungen zu verhandeln.
Greek[el]
Μετά την αποτυχία της Διάσκεψης του Σιάτλ, που έκανε φανερή την ανάγκη του να λάβει το εμπορικό σύστημα καλύτερα υπόψη του την κατάσταση των αναπτυσσομένων χωρών, εάν παραμείνουν τα προβλήματα με τον ΠΟΕ ως προς τη συνέχιση των ειδικών και διαφοροποιημένων καθεστώτων, τότε η καταλληλότερη τακτική θα ήταν να αρχίσουμε με τον προσδιορισμό των καταλληλότερων για την ισορροπημένη ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ εμπορικών κανόνων και να διαπραγματευτούμε μαζί, οι 15 χώρες της Ένωσης με τις 77 χώρες ΑΚΕ, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, τις απαραίτητες εξαιρέσεις ή προσαρμογές.
English[en]
After the failure of the Seattle summit, which highlighted the need for trade arrangements to take better account of the circumstances of developing countries, if there are still obstacles with the WTO concerning the search for special and individual treatment then the most appropriate course of action would be to begin by defining the trade rules best suited to the balanced development of the ACP States; the 15 EU countries and the 77 ACP countries, together, should negotiate within the WTO the necessary derogations or adaptations.
Spanish[es]
Tras el fracaso de la Conferencia de Seattle, que puso de manifiesto que es necesario que el sistema comercial tenga más en cuenta la situación de los países en desarrollo, si sigue habiendo problemas con la OMC en relación con el mantenimiento de tratos especiales y diferenciados, la manera de actuar más adecuada sería comenzar definiendo las normas comerciales que mejor se adaptan al desarrollo equilibrado de los países ACP y negociar después juntos, los 15 países de la Unión y los 77 países ACP, en el seno de la OMC, las derogaciones o adaptaciones necesarias.
French[fr]
Après l'échec de la conférence de Seattle qui a mis en évidence la nécessité pour le système commercial de mieux prendre en compte de la situation des pays en développement, si des obstacles demeurent avec l'OMC concernant la poursuite des traitements spéciaux et différenciés, la démarche la plus appropriée serait de commencer par définir les règles commerciales les plus adaptées au développement équilibré des pays ACP et de négocier ensemble, les 15 pays de l'Union et les 77 pays ACP, au sein de l'OMC, les dérogations ou adaptations nécessaires.
Italian[it]
Dopo il fallimento della conferenza di Seattle che ha posto in risalto la necessità per il sistema commerciale di tenere maggiormente conto della situazione dei paesi in via di sviluppo, se permangono ostacoli con l'OMC in ordine al proseguimento dei trattamenti speciali e differenziati, l'impostazione più adeguata consisterebbe nel definire regole commerciali più adattate allo sviluppo equilibrato dei paesi ACP nonché nel negoziare in sede congiunta, i 15 paesi dell'Unione con i 77 paesi ACP, in seno all'OMC le deroghe o adattamenti necessari.
Dutch[nl]
Uit het echec van de conferentie van Seattle is wel gebleken dat het handelsstelsel beter rekening moet houden met de situatie van de ontwikkelingslanden. Als de voortzetting van de speciale en gedifferentieerde behandeling een hindernis voor de WTO blijft vormen, dan zou het de aangewezen weg zijn om eerst vast te stellen welke handelsregels het meest geschikt zijn voor een evenwichtige ontwikkeling van de ACS-landen en zouden de 15 landen van de Unie en de 77 ACS-landen binnen de WTO tezamen moeten onderhandelen over de nodige derogaties of aanpassingen.
Portuguese[pt]
Após o fracasso da Conferência de Seattle, que salientou a necessidade de o sistema comercial tomar mais em conta a situação dos países em desenvolvimento, se subsistirem obstáculos relativamente à OMC no âmbito da continuação de tratamentos especiais e diferenciados, a medida mais adequada seria começar por definir as regras comerciais mais adaptadas ao desenvolvimento equilibrado dos países ACP e de os 15 países da União e os 77 países ACP negociarem em conjunto, no seio da OMC, as derrogações ou adaptações necessárias.
Swedish[sv]
Efter den misslyckade konferensen i Seattle, där det blev uppenbart att handelssystemet bättre måste beakta situationen i utvecklingsländerna, tycks den bästa åtgärden vara att börja med att fastställa vilka handelsbestämmelser som är lämpligast för en balanserad utveckling i AVS-staterna, och inom WTO måste man tillsammans, dvs. alla unionens 15 medlemsstater och alla 77 AVS‐stater, förhandla fram vilka undantag och anpassningar som behövs, om hindren inom WTO består när det gäller särskild och differentierad behandling.