Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дадено превозно средство се счита, че не се отклонява от одобрения тип, когато отклоненията са разрешени с отделни директиви и превозното средство е в рамките на тези отклонения.
Czech[cs]
Vozidlo se nepovažuje za odlišné od schváleného typu, pokud zvláštní směrnice povolují odchylky a pokud jsou tyto povolené odchylky dodrženy.
Danish[da]
For saa vidt der i saerlige direktiver er anfoert graensevaerdier , er der ikke tale om afvigelse fra den godkendte type , naar afvigelserne ikke gaar ud over graensevaerdierne .
German[de]
Soweit in den Einzelrichtlinien Grenzwerte aufgeführt sind , besteht keine Abweichung von dem genehmigten Typ , wenn diese Grenzwerte eingehalten werden .
Greek[el]
Στο μέτρο που οι ειδικές οδηγίες προβλέπουν οριακές τιμές, δεν υπάρχει απόκλιση εν σχέσει προς τον εγκεκριμένο τύπο εφόσον αυτές οι οριακές τιμές έχουν τηρηθεί.
English[en]
A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate Directives and these tolerances are respected.
Spanish[es]
Cuando las directivas específicas prevean valores límites se considerará que no existen diferencias en relación al tipo homologado siempre que se respeten dichos valores límites .
Estonian[et]
Sõidukit peetakse kinnitatud tüübile vastavaks, kui hälbed on üksikdirektiividega lubatud ja neid piire järgitakse.
Finnish[fi]
Ajoneuvon ei katsota poikkeavan hyväksytystä tyypistä, jos erityisdirektiiveissä sallitaan tietyt toleranssit ja niitä noudatetaan.
French[fr]
Dans la mesure où les directives particulières prévoient des valeurs limites, il n'y a pas de divergence par rapport au type réceptionné lorsque ces valeurs limites sont respectées.
Hungarian[hu]
Egy jármű nem minősül a jóváhagyott típustól eltérőnek, ha a különálló irányelvek bizonyos tűrést engedélyeznek, és e tűréseket betartották.
Italian[it]
Nella misura in cui le direttive particolari prevedano valori limite, non vi è divergenza rispetto al tipo omologato se detti valori limite sono ossevati.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonė neturi būti laikoma neatitinkančia patvirtinto tipo reikalavimų, jeigu leistina paklaida yra numatoma atskirose direktyvose ir jeigu šios paklaidos laikomasi.
Latvian[lv]
Transportlīdzekli neuzskata par neatbilstīgu apstiprinātajam tipam, ja atsevišķās direktīvās atļautas pielaides, un šīs pielaides ir ievērotas.
Maltese[mt]
Vettura m’għandhiex tiġi kkunsidrata li qed tiddevja mit-tip approvat peress li Direttivi separati jippermettu xi tolleranzi u jekk dawn it-tolleranzi jkunu rrispettati.
Dutch[nl]
Voor zover de bijzondere richtlijnen grenswaarden inhouden , is er geen verschil ten opzichte van het goedgekeurde type wanneer deze grenswaarden in acht worden genomen .
Polish[pl]
O ile odrębne dyrektywy przewidują wartości graniczne, nie dochodzi do rozbieżności w stosunku do homologowanego typu, jeśli te wartości graniczne nie zostały przekroczone.
Portuguese[pt]
Na medida em que as directivas especiais prevejam valores limites, não haverá divergência em relação ao modelo recepcionado desde que esses valores limites sejam respeitados.
Romanian[ro]
Se consideră că un vehicul nu se abate de la tipul omologat când sunt permise anumite toleranțe prin directive individuale și aceste toleranțe sunt respectate.
Slovak[sk]
Ak sú osobitnými smernicami povolené tolerancie a ak sa tieto tolerancie rešpektujú, vozidlo sa má považovať za zhodné so schváleným prototypom.
Slovenian[sl]
Vozilo ni neskladno s homologiranim tipom, če so odstopanja v okvirih, ki jih dovoljuje posamezna direktiva.
Swedish[sv]
Ett fordon skall inte anses avvika från den godkända typen om toleranser som medgetts i särdirektiv inte har överskridits.