Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Illustrasies en werklike voorbeelde kan byvoorbeeld as doeltreffende onderrigmiddels gebruik word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ምሳሌዎችንና እውነተኛ የሕይወት ታሪኮችን በመጠቀም ጥሩ አድርጎ ማስተማር ይቻላል።
Arabic[ar]
مثلا، يمكن استعمال الايضاحات والامثلة الحية بفعَّالية في التعليم.
Azerbaijani[az]
Məsələn, öyrədərkən nümunələrdən və həyatdan götürülmüş hadisələrdən səmərəli şəkildə istifadə edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga ilustrasyon asin aktuwal na mga halimbawa epektibong magagamit sa pagtotokdo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifilangililo ne ficitika mu bumi kuti fyabomfiwa bwino mu kusambilisha.
Bulgarian[bg]
Например, при поучаването могат да бъдат резултатно използвани словесни илюстрации и примери от живота.
Bislama[bi]
Olsem nao, i gud yumi yusum ol pijatok mo ol laef stori blong givim paoa long tijing blong yumi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga ilustrasyon ug tinuod-kinabuhing mga panig-ingnan magamit nga epektibo sa pagpanudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann ilistrasyon ek bann legzanp reel i kapab ganny servi dan en fason efikas dan lansennyman.
Czech[cs]
Při vyučování je například možné účinně použít znázornění a příklady ze života.
Danish[da]
Illustrationer og eksempler fra virkeligheden kan for eksempel være gode elementer i undervisning.
German[de]
Veranschaulichungen und Beispiele aus dem wirklichen Leben können beim Lehren wirkungsvoll eingesetzt werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu azã kpɔɖeŋunyagbɔgblɔwo kple agbemenudzɔdzɔwo le nufiafia me wòade edeƒe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹkeme ndida mme uwụtn̄kpọ ye ata mbụkuwem nnọ ukpep uforo uforo.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στη διδασκαλία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με αποτελεσματικό τρόπο παραδείγματα και αληθινές εμπειρίες.
English[en]
For example, illustrations and real-life examples can be used effectively in teaching.
Estonian[et]
Näiteks saab õpetamisel kasutada tõhusalt näiteid ja tõsieluseiku.
Persian[fa]
برای نمونه، استفاده از تشبیهها و شرح حال مردم میتواند شیوهای مؤثر در تعلیم دادن باشد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kuvaukset ja kokemukset ovat tehokkaita apukeinoja opetettaessa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e rawa ni mana sara ena veivakavulici na vosa vakatautauvata kei na italanoa dina.
French[fr]
Par exemple, des illustrations ou des exemples tirés de faits réels sont des procédés d’enseignement efficaces.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, abaanyɛ akɛ nɔkwɛmɔnii kɛ shihilɛ diɛŋtsɛ mli nɔkwɛmɔnii atsu nii jogbaŋŋ yɛ nitsɔɔmɔ mli.
Guarani[gn]
Iporãramo jepe remombeʼu ehémplo ha experiénsia reporomboʼe jave, reñatende vaʼerã ani ipukueterei térã odistrae umi nerendúvape ha ipahápe noñentendeporãi pe remboʼeséva hína.
Gun[guw]
Di dohia, apajlẹ lẹ po numimọ jọnun gbẹzan tọn lẹ po sọgan yin yiyizan po kọdetọn dagbe po to mẹpinplọn mẹ.
Hebrew[he]
למשל, דוגמאות וסיפורים מן החיים יכולים להיות אמצעים יעילים בהוראה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, असरदार तरीके से सिखाने के लिए उदाहरणों या असल ज़िंदगी की लोगों की मिसालें इस्तेमाल की जा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga ilustrasyon kag matuod nga mga eksperiensia sa kabuhi magamit sing epektibo sa pagpanudlo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ita hadibaia lalonai haheitalai bona idia vara momokani ekspiriens gaukaralaia karana ese namo ia havaraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, u poučavanju se mogu djelotvorno koristiti usporedbe i primjeri iz stvarnog života.
Hungarian[hu]
Például a szemléltetések és az életből vett példák hatásos tanítási eszközök lehetnek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ուսուցանելիս արդյունավետ կերպով կարելի է օգտագործել կենսագրություններն ու օրինակները։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ կը սորվեցնենք, լուսաբանութիւնները եւ իրական կեանքէ առնուած օրինակները կրնան ազդու կերպով գործածուիլ։
Indonesian[id]
Misalnya, ilustrasi dan kisah nyata dapat digunakan secara efektif dalam mengajar.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a pụrụ iji ihe atụ na ihe nlereanya ndị mere eme n’ezie zie ihe n’ụzọ dị irè.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti ilustrasion ken ehemplo a naadaw kadagiti pudno a pasamak iti biag ket mabalin a mausar a sieepektibo iti panangisuro.
Icelandic[is]
Líkingar og raunsannar frásögur geta verið mjög áhrifarík kennslutæki.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a rẹ sae rehọ etadhesẹ gbe eware nọ e jọ uzuazọ via ruiruo ziezi evaọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Per esempio, si può insegnare con efficacia usando illustrazioni ed esempi tratti dalla vita reale.
Japanese[ja]
たとえば,例えや実生活の例は,教える際に効果的に用いることができます。
Georgian[ka]
მაგალითად, სწავლებისას ეფექტურია ცხოვრებისეული შემთხვევებისა და მაგალითების მოყვანა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nge lenda sadila mbote bingana ti bambandu ya kyeleka na ntangu nge kelonga.
Kikuyu[ki]
Kwa mũhano-rĩ, ngerekano na maũndũ monetwo no ihũthĩrũo wega kũrutana.
Kazakh[kk]
Мысалы, тәлім бергенде көрнекі мысалдар мен өмірде болған оқиғаларды тиімді етіп қолдануға болады.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ನಿಜ ಜೀವನದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이를테면, 가르치는 일에서 예나 실제의 본을 효과적으로 사용할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bishimpi ne bintu bimweka mu bwikalo bwa bantu byakonsha kwingila bingi bulongo pa kufunjisha.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, yifanekeso noyihonena yomomaparu kuvhura kuyiruganesa nawa mokuronga.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, окутууда көрсөтмөлүү мисалдарды жана турмуштук окуяларды натыйжалуу колдонсо болот.
Ganda[lg]
Okukozesa ebyokulabirako n’okwogera ku bintu ebyaliwo ddala mu bulamu kiyinza okutuyamba mu kuyigiriza.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango ozali koteya, okoki kosalela malamu mpenza bandakisa mpe makambo oyo bato mosusu bakutanaki na yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, liswanisezo ni mitala ya ze ezahezi mwa bupilo li kona ku itusiswa hande kwa ku luta.
Lithuanian[lt]
Mokant labai veiksmingos iliustracijos ir realaus gyvenimo pavyzdžiai.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa, byelekejo ne bimfwa bya myanda mimweke bikokeja kwingidijibwa biyampe pa kufundija.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mifuanu ne amue malu adi menzeke bidi mua kulengeja muyuki.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vishimo navyuma vamona vatu mukuyoya chavo vinahase kukafwa chikuma hakunangula.
Luo[luo]
Inyalo ti maber gi weche mosene kata ranyisi e puonjo ji.
Latvian[lv]
Piemēram, labs mācīšanas līdzeklis ir ilustrācijas un gadījumi no cilvēku dzīves.
Malagasy[mg]
Ohatra, azo atao tsara ny mampiasa fanoharana sy ohatra tena nisy mba hampianarana.
Macedonian[mk]
На пример, илустрациите и вистинитите примери можат да бидат делотворни во поучувањето.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും യഥാർഥ ജീവിത അനുഭവങ്ങളും പഠിപ്പിക്കലിൽ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Pereżempju, tixbihat u eżempji meħudin mill- ħajja taʼ kuljum jistgħu jintużaw b’mod effettiv meta ngħallmu.
Norwegian[nb]
Noe som bidrar til virkningsfull undervisning, er illustrasjoner og eksempler fra det virkelige liv.
Nepali[ne]
प्रभावकारी ढङ्गमा सिकाउन दृष्टान्त/उदाहरण अनि वास्तविक घटनालाई प्रयोग गर्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Zo kan er bij het onderwijzen doeltreffend gebruik worden gemaakt van illustraties en van voorbeelden en voorvallen uit de praktijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dipapišo le mehlala ya kgonthe ya bophelo di ka dirišwa ka mo go atlegago go ruteng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zitsanzo ndi zochitika zenizeni m’moyo zingagwiritsidwe ntchito pofuna kuphunzitsa mogwira mtima.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛbahola wɔava ndonwo nee ɛbɛlabɔlɛ nu edwɛkɛ mɔɔ ɛsisi la wɔali gyima kpalɛ wɔ ngilehilelɛ nu.
Oromo[om]
Fakkeenyaafi seenaa dhugaarratti hundaaʼanii akka gaariitti barsiisuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Дзырдӕн зӕгъӕм, цӕмӕй, адӕймагӕн цы амоныс, уый йӕ зӕрдӕмӕ бахъара, уый тыххӕй ӕрхӕссӕн ис цӕстуынгӕ цӕвиттон кӕнӕ исты ӕцӕг хабар.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, saray ilustrasyon tan saray peteg ed bilay ya ehemplo so nayarin nausar ya epektibo ed panagbangat.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ilustrashonnan i ehèmpelnan di bida real por ta efikas ora di siña hende.
Pijin[pis]
Olsem example, iu savve iusim olketa tokpiksa and olketa really-laef example for teach long gudfala wei.
Polish[pl]
Powyższa rada odnosi się też do przykładów i doświadczeń, zwykle bardzo pomocnych w nauczaniu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ilustrações e exemplos da vida real podem ser usados eficazmente para ensinar.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ibigereranirizo hamwe n’uturorero tw’ibiba mu buzima birashobora gukoreshwa mu buryo kirumara mu kwigisha.
Romanian[ro]
De pildă, ilustrările şi exemplele din viaţa de zi cu zi pot fi folosite cu succes în predare.
Russian[ru]
Например, в обучении можно эффективно использовать наглядные примеры и случаи из жизни.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ingero n’inkuru z’ibyabaye bishobora gukoreshwa neza mu kwigisha.
Sango[sg]
Bâ mbeni ye. Na yâ fango ye, a lingbi ti sala kusala nzoni na atapande nga na aye so asi biani na yâ fini ti azo.
Sinhala[si]
නිදසුනක් සලකා බලමු. ඉගැන්වීමේදී උපහැරණ සහ සැබෑ ජීවිත අද්දැකීම් ඉතා බලපෑමෙන් යුක්තව භාවිත කළ හැකිය.
Slovak[sk]
Napríklad pri vyučovaní možno dobre využiť znázornenia a príklady zo skutočného života.
Slovenian[sl]
Pri poučevanju lahko na primer učinkovito uporabimo ponazoritve in življenjske zglede.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e mafai ona aogā i le aʻoaʻo atu le faaaogāina o talafaatusa po o faaaʻoaʻoga i ni mea moni na tutupu i soifuaga o nisi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mifananidzo nezviitiko chaizvo zvomuupenyu zvingashandiswa zvinobudirira pakudzidzisa.
Albanian[sq]
Për shembull, ilustrimet dhe shembujt nga jeta reale mund të përdoren me efektshmëri për t’i mësuar të tjerët.
Serbian[sr]
Na primer, u poučavanju se mogu efikasno koristiti poređenja i primeri iz stvarnog života.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wan leriman e gebroiki agersitori noso tru ondrofenitori, dan dati kan yepi en fu gi bun leri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lipapiso le mehlala ea sebele li ka sebelisoa ka katleho ha re ruta.
Swedish[sv]
Du kan använda illustrationer och exempel ur det dagliga livet i undervisningen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunapofundisha tunaweza kutumia vizuri vielelezo na mifano ya mambo halisi yaliyotokea.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunapofundisha tunaweza kutumia vizuri vielelezo na mifano ya mambo halisi yaliyotokea.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கற்பிக்கும்போது உவமைகளையும் நிஜவாழ்க்கை உதாரணங்களையும் திறம்பட உபயோகிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ita bele uza didiʼak ai-knanoik no ema nia esperiénsia sira kuandu ita hanorin.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సమర్థవంతమైన బోధనలో ఉపమానాలు నిజ జీవిత ఉదాహరణలు ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
อาทิ เช่น ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ และ ตัว อย่าง จาก ชีวิต จริง สามารถ นํา มา ใช้ ได้ อย่าง บังเกิด ผล ใน การ สอน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ምሳሌታትን ናይ ሓቂ ኣብነታትን ኣብ ኣመሃህራና ብዚግባእ ክንጥቀመሉ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Meselem, aýdyň mysallar we durmuşda bolan wakalar arkaly öwretse bolýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga ilustrasyon at mga halimbawa sa totoong buhay ay maaaring gamitin nang mabisa sa pagtuturo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ lam’etshayɛ, wɛ koka kamba dimɛna la wɛɛla ndo la bɛnyɛlɔ di’awui weta lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, ditshwantsho le dikai tsa dilo tse di kileng tsa direga ka mmatota mo botshelong di ka dirisiwa ka tsela e e molemo fa o ruta.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ngaahi talanoa fakatātā mo e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga mo‘oni ‘i he mo‘uí ‘e lava ke ngāue‘aki ola lelei ia ‘i he faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, izitondezyo azikozyanyo zyakacitika ncobeni zilakonzya kubelesyegwa kabotu mukuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bilong skulim gut ol man, yu ken kamapim ol tok piksa na ol stori bilong samting tru tru i bin painim sampela man.
Turkish[tr]
Örneğin, öğretirken örnekler ve gerçek yaşamdan alınan tecrübeler etkili şekilde kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swifaniso ni swikombiso swa xiviri swa vutomi bya siku na siku swi nga ha tirhisiwa hi ndlela leyi humelelaka eku dyondziseni.
Tatar[tt]
Башкаларны өйрәткәндә, ачык мисаллар һәм тормыштан алынган очраклар куллан.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, ntarika, na viyerezgero vyanadi vingaŵa vyakovwira comene pa kusambizga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yebetumi de mfatoho ne asetra mu nsɛm a asisi ankasa adi dwuma wɔ ɔkwan a etu mpɔn so.
Ukrainian[uk]
Ефективними помічниками в навчанні слугують приклади та випадки з життя.
Umbundu[umb]
Oku setahãisa eci tu kasi loku popia locina cimue ale leci ca siata oku pita vomuenyo wetu, ci kuatisa koku eca elongiso limue liwa.
Venda[ve]
Sa tsumbo, zwifanyiso na tsumbo dza vhukuma zwi nga shumiswa nga nḓila i vhuyedzaho kha u funza.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, việc dạy dỗ bằng minh họa và những gương mẫu có thật có thể mang lại hiệu quả.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an mga ilustrasyon ngan totoo-ha-kinabuhi nga mga ehemplo magagamit hin epektibo ha pagtutdo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, imizekeliso kunye nemizekelo yezinto ezenzeke ngokwenene isenokusetyenziswa ngempumelelo xa ubani efundisa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tí a bá ń kọ́ni a lè lo àwọn àpèjúwe àti ìrírí ayé lọ́nà tó gbéṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, imifanekiso nezibonelo zokuphila kwangempela kungasetshenziswa ngokuphumelelayo ekufundiseni.