Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سواء كانت عصابة المخدرات المكسيكية عديمة الرحمة الـ زيتاس التي تستخدم الشركات المجهولة لغسيل أرباحها بينما عنفهم المرتبط بالمخدرات يمزق المجتمعات في الأمريكيتين إلى أشلاء.
German[de]
Ob es das skrupellose mexikanische Drogenkartell betrifft, die Zetas, die über anonyme Unternehmen Profite reinwaschen, während ihre drogenbezogene Gewalt Gemeinschaften in ganz Amerika auseinanderreißt.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για την αδίστακτη μεξικάνικη σπείρα ναρκωτικών, τους Ζέτα, που χρησιμοποιούν ανώνυμες εταιρείες για ξέπλυμα χρήματος τη στιγμή που οι βιαιοπραγίες τους στο όνομα των ναρκωτικών διαλύουν τις κοινότητες στην Αμερική.
English[en]
Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel, the Zetas, who use anonymous companies to launder profits while their drugs-related violence is tearing communities apart across the Americas.
Spanish[es]
Puede ser el despiadado cartel mejicano de las drogas, los Zetas, que usan sociedades anónimas para blanquear sus ganancias, mientras la violencia derivada de la droga destruye sociedades en toda América.
Persian[fa]
از مافیاهای انحصاری بیرحم قاچاق مواد مخدر مکزیک گرفته، یعنی «کارتل زِتاس» که از شرکتهای ناشناس برای پولشویی استفاده میبرد، در حالی که خشونتهای مرتبط با مواد مخدر باعث از هم پاشیدن جوامع در سراسر آمریکا میشوند.
French[fr]
Que ce soit le cruel cartel mexicain de la drogue, les Zetas, qui utilisent des sociétés anonymes pour blanchir de l'argent tandis que la violence liée aux drogues déchire les communautés dans toute l'Amérique.
Hebrew[he]
בין אם מדובר בקרטל הסמים המקסיקני האכזר, ה"זטאס", שמשתמש בחברות אלמוניות כדי להלבין רווחים בעוד שאלימות הסמים שלהם קורעת לגזרים קהילות בכל רחבי האמריקות.
Croatian[hr]
To je, primjerice, besćutan meksički kartel, Zete, koji koriste anonimne tvrtke kako bi prali zaradu dok njihovo nasilje vezano uz drogu razara zajednice širom obje Amerike.
Hungarian[hu]
Vegyük a kegyetlen mexikói drogkartellt, a Zetast, mely névtelen cégeket használ pénzmosásra, miközben a droggal kapcsolatos erőszak Amerika-szerte tépi szét a közösségeket.
Italian[it]
Che sia lo spietato cartello della droga del Messico gli Zetas, che usa società anonime per riciclare i profitti mentre la sua violenza legata alla droga sta dividendo intere comunità in tutta l'America.
Korean[ko]
무모한 멕시코 마약 범죄조직인 제타스는 익명의 기업들을 사용해서 수익금을 돈세탁하는 반면 마약과 관련된 폭력은 아메리카 대륙의 지역사회들을 파괴하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu ar tai žiaurus Meksikietiškų norkotikų kartelis, "Zetas" kuris naudojo anonimines įmones, pinigams plauti ir su narkotikais susijusio smurto, kuris luošino daugelį Amerikos bendruomenių.
Dutch[nl]
Of het nu gaat om het meedogenloze Mexicaanse drugskartel, de Zetas, die anonieme bedrijven gebruiken voor het witwassen van winsten, terwijl hun drugsgerelateerde geweld gemeenschappen in heel Amerika verscheurt.
Polish[pl]
Tak robi bezwzględny kartel narkotykowy w Meksyku, Zetas, który wykorzystuje anonimowe spółki do prania zysków, podczas gdy przemoc związana z narkotykami rozdziera społeczności obu Ameryk.
Portuguese[pt]
Quer seja o implacável cartel de drogas mexicano, os Zetas, que usam empresas anónimas para lavar os lucros enquanto a violência ligada à droga está a despedaçar comunidades pelas Américas.
Romanian[ro]
Fie că e vorba de necruțătorul cartel mexican al drogurilor, Los Zetas care folosește societăți anonime ca să spele profituri în timp ce violența lor legată de droguri dezbină comunități de-a lungul Americii.
Russian[ru]
Это и жестокий мексиканский картель наркоторговцев, «Зетас», который через анонимные компании отмывает деньги, в то время как насилие, порождённое наркотиками, шествует по континенту.
Albanian[sq]
Qofte karteli i pameshirshem meksian i droges, Zetat, te cilet perdorin kompani anonime per te pastruar fitimet e tyre nderkohe qe dhuna e tyre e lidhur me drogen po shkateron komunitetet pergjate Amerikave.
Serbian[sr]
Bez obzira da li je to okrutni meksički kartel droge, Zete, koji koriste anonimne kompanije za pranje sredstava dok njihovo nasilje povezano s drogom uništava zajednice širom Severne i Južne Amerike.
Swedish[sv]
Vare sig det är den hänsynslösa mexikanska knarkkartellen Zetas, som använder anonyma företag för att tvätta sina vinster medan deras drogrelaterade våld sliter sönder samhällen över hela Amerika.
Thai[th]
ไม่ว่าจะเป็นแก๊งค้ายาชาวเม็กซิกันที่โหดเหี้ยม ที่เรียกว่า เซตาส์ ซึ่งใช้บริษัทนิรนามเพื่อฟอกเงินกําไรที่ได้ ขณะที่ความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด ที่พวกนี้ก่อขึ้น ก็กําลังทําลายชุมชนทั่วทั้งอเมริกา
Turkish[tr]
Bu ister acımasız Meksika uyuşturucu karteli Zeta olsun, Amerika'da uyuşturucu ticareti ile sebep oldukları şiddet ile aileleri parçalayan, ve para aklama için bu şirketleri kullanan.
Ukrainian[uk]
Наприклад, безжалісний мексиканський наркокартель, Зета, який через анонімні компанії відмиває прибутки, а в їхніх розборках через наркотики страждають люди по всій Північній та Південній Америках.
Vietnamese[vi]
Dù đó có là băng đảng ma túy khét tiếng người Mexico Zetas, sử dụng các công ty vô danh để rửa tiền trong khi các cuộc bạo lực liên quan đến ma túy đang chia rẽ các cộng đồng xuyên suốt châu Mỹ.