Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hierdie delikate dansertjies van die see verlore gaan in die kakofonie van “mensevooruitgang”?
Arabic[ar]
وهل يقضي التقدم المزعوم الذي يحرزه الانسان على هذه المخلوقات البحرية الجميلة السريعة العطب؟
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Ol smosmol sihos we oli danis gud bambae oli lus olgeta from we ol man oli wantem mekem wol i “kam antap moa”?
Cebuano[ceb]
Kini bang nagasayaw nga maanindot nga mga linalang sa dagat mahanaw tungod sa giingong “kauswagan” sa tawo?
Czech[cs]
Budou tito křehcí mořští tanečníci zničeni kvůli tomu, co je označováno za lidský „pokrok“?
Danish[da]
Vil disse elegante dansende skabninger i havet forsvinde på grund af menneskehedens såkaldte fremskridt?
German[de]
Werden diese grazilen Tänzer der Meere untergehen in den Missklängen einer Sinfonie so genannten Fortschritts?
Greek[el]
Θα χαθούν άραγε αυτοί οι κομψοί χορευτές της θάλασσας μέσα στην κακόηχη συμφωνία της ανθρώπινης «προόδου»;
English[en]
Will these dancing dainties of the sea be lost in the jarring symphony of human “progress”?
Spanish[es]
¿Desaparecerán estos elegantes danzarines del mar por culpa de la discordante sinfonía del “progreso” humano?
Estonian[et]
Kas need õrnad tantsivad kalad kaotavad inimeste „progressi” tõttu oma elu?
Finnish[fi]
Tulevatko nämä merten sirot tanssijat tallaantumaan ”edistyksen” jalkoihin?
French[fr]
Ces délicats danseurs des mers vont- ils se perdre dans la cacophonie du “ progrès ” ?
Hebrew[he]
האם רקדני ים מצודדים אלה ייכחדו בשם הסימפוניה הצורמת של ”התקדמות” האדם?
Croatian[hr]
Hoće li ta morska stvorenja koja tako dražesno plešu biti uništena zbog ljudskog “napretka”?
Hungarian[hu]
Vajon a tenger ezen kecses táncosai fel lesznek áldozva a „haladás” oltárán?
Indonesian[id]
Apakah tarian elok dari laut ini akan lenyap dalam simfoni sumbang ”kemajuan” manusia?
Iloko[ilo]
Maungawto ngata dagitoy makaay-ayo a sumasala gapu iti maaw-awagan nga “irarang-ay” ti tao?
Italian[it]
Queste delicate creature marine verranno spazzate via dall’impietoso avanzare del cosiddetto “progresso” umano?
Japanese[ja]
優美な海のダンサーは,人間の“進歩”という耳障りな交響曲が鳴り響く中で姿を消していくのでしょうか。「
Korean[ko]
바다의 춤추는 이 가냘픈 멋쟁이들이 인류 “발전”의 불협화음 속에서 사라지게 될 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar šitos žavios šokančios jūrų būtybės bus išnaikintos, palydint nedarniai žmonijos ‘pažangos’ simfonijai?
Latvian[lv]
Vai cilvēku nežēlīgās ”progresa” dzirnavas galu galā samals graciozos jūras dejotājus?
Malagasy[mg]
Ho lany tamingana àry ve ireo zavamananaina marefo tsara tarehy sy mahay mandihy ireo, noho ilay antsoin’ny olona hoe “fandrosoana”?
Macedonian[mk]
Дали ќе останеме без овие нежни морски танчери поради таканаречениот човечки „напредок“?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ “പുരോഗതിയുടെ” ഭ്രാന്തമായ താളങ്ങളിൽ നീരാഴിയിലെ ലോലമായ ഈ നടന സൗകുമാര്യങ്ങൾക്കു താളംപിഴയ്ക്കുമോ?
Maltese[mt]
Se jintilfu dawn iż- żeffiena ħelwin tal- baħar minħabba l- hekk imsejjaħ “progress” uman?
Norwegian[nb]
Kommer disse grasiøse danserne i havet til å forsvinne på grunn av den disharmoni som menneskenes «framskritt» skaper?
Nepali[ne]
के मानिसहरूको कथित गन्जागोलपूर्ण “प्रगतिमा” समुद्रका यी नाच्ने घोडाहरू हराउनेछन्?
Dutch[nl]
Zullen die dansende, kwetsbare zeewezentjes ten onder gaan in de zogenaamde symfonie van menselijke ’vooruitgang’?
Polish[pl]
Czy te tańczące osobliwości mórz zginą w odmętach ludzkiego „postępu”?
Portuguese[pt]
Será que esses delicados dançarinos do mar vão deixar de existir por causa do assim chamado “progresso” humano?
Romanian[ro]
Se vor pierde oare aceşti delicaţi dansatori ai mării în disonanta simfonie a „progresului“?
Russian[ru]
Поглотит ли безумная карусель технического прогресса этих грациозных «мастеров хореографии»?
Slovak[sk]
Bude týmto krehkým tancujúcim tvorom pochmúrna symfónia ľudského „pokroku“ osudná?
Slovenian[sl]
Ali se bodo ta plešoča morska bitjeca izgubila v razglašeni simfoniji človeškega »napredka«?
Albanian[sq]
A do të zhduken këta kërcimtarë të bukur dhe elegantë në vorbullën e zhurmshme të «përparimit» njerëzor?
Serbian[sr]
Da li ćemo zbog takozvanog napretka ostati bez ovih ljupkih morskih „plesača“?
Swedish[sv]
Kommer de här dansande skönheterna i havet att försvinna till en missljudande symfoni av mänskligt ”framåtskridande”?
Swahili[sw]
Je, viumbe hao wa baharini wanaocheza dansi wataangamizwa na “maendeleo” ya wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Je, viumbe hao wa baharini wanaocheza dansi wataangamizwa na “maendeleo” ya wanadamu?
Tamil[ta]
மானிட “முன்னேற்றம்,” நளினமான இந்த நடனமணிகளை நசுக்கிப் போடுமா?
Thai[th]
นัก เริง ระบํา ที่ วิจิตร งดงาม แห่ง ท้อง ทะเล เหล่า นี้ จะ สาบสูญ ไป เนื่อง จาก “ความ ก้าว หน้า” ของ มนุษย์ ไหม?
Tagalog[tl]
Tuluyan na kayang maglaho ang nakatutuwang mga mananayaw na ito ng dagat dahil sa sinasabing “pagsulong” ng tao?
Turkish[tr]
Acaba denizin dans eden bu narin canlıları insanların kaydettiği ilerlemeler (!) yüzünden yok mu olacak?
Ukrainian[uk]
Чи ці граційні морські танцюристи кануть у забуття під недоладну музику так званого людського «прогресу»?