Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател Вследствие на решението на Парламента от 29.11.2007 г. (точка 7.10 от протокола от 29.11.2007) да защити имунитета на Renato Brunetta, бивш член на ЕП, по отношение на гражданскоправно производство пред Миланския първоинстанционен съд, компетентните италиански органи съобщиха на Парламента, съгласно член 7, параграф 9 от правилника, действията, предприети вследствие на това решение.
Danish[da]
næstformand Som følge af Europa-Parlamentets afgørelse af 29.11.2007 (punkt 7.10 i protokollen af 29.11.2007) om beskyttelse af det tidligere medlem af Europa-Parlamentet, Renato Brunettas, immunitet i forbindelse med en civil retssag ved retten i første instans i Milano havde de kompetente italienske myndigheder i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 7, stk. 9, givet meddelelse om de proceduremæssige følger af denne afgørelse.
German[de]
Vizepräsidentin Auf den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29.11.2007 (Punkt 7.10 des Protokolls vom 29.11.2007) die parlamentarische Immunität von Renato Brunetta, ehemaliger europäischer Abgeordneter im Rahmen eines vor dem Gericht Erster Instanz von Mailand anhängigen zivilrechtlichen Verfahrens zu verteidigen, haben die zuständigen italienischen Behörden dem Parlament gemäß Artikel 7 Absatz 9 GO die sich aus diesem Beschluss ergebenden verfahrensmäßigen Folgen mitgeteilt.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Ως αποτέλεσμα της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29.11.2007 (σημείο 7.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.11.2007) να υπερασπίσει την ασυλία του Renato Brunetta, πρώην ευρωβουλευτή, στο πλαίσιο αγωγής που έχει ασκηθεί εναντίον του ενώπιον του Πρωτοδικείου του Μιλάνου, οι αρμόδιες ιταλικές αρχές διαβίβασαν στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 9, του Κανονισμού, τη συνέχεια που δόθηκε στη διαδικασία που κινήθηκε βάσει αυτής της αποφάσεως.
English[en]
Vice-President Following European Parliament decision of 29.11.2007 (minutes of 29.11.2007, item 7.10) to defend the immunity of Renato Brunetta, former Member of the European Parliament, in connection with civil proceedings brought against him before the District Court in Milan, the Italian authorities had communicated to Parliament, under Rule 7(9), the follow-up to the procedure resulting from that decision.
Spanish[es]
Vicepresidenta Tras la Decisión del Parlamento Europeo de 29.11.2007 (punto 7.10 del Acta del 29.11.2007) de amparar la inmunidad parlamentaria de Renato Brunetta, antiguo diputado al Parlamento Europeo, en el marco de un procedimiento civil pendiente en el Tribunal de Primera Instancia de Milán, las autoridades competentes italianas han comunicado al Parlamento, de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento, el curso procesal como consecuencia de esta Decisión.
Estonian[et]
asepresident Seoses Euroopa Parlamendi 29.11.2007 otsusega (29.11.2007protokoll punkt 7.10) kaitsta endise parlamendiliikme Renato Brunetta puutumatust Milano esimese astme kohtus käimasolevas tsiviilkohtumenetluses on Itaalia pädevad asutused kooskõlas kodukorra artikli 7 lõikega 9 teatanud parlamendile nimetatud otsusest tingitud tagajärgedest kohtumenetlusele.
Finnish[fi]
varapuhemies Luisa MORGANTINI Sen jälkeen, kun parlamentti päätti 29.11.2007 (istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.10) puolustaa entisen Euroopan parlamentin jäsenen Renato Brunettan parlamentaarista koskemattomuutta Milanon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevassa siviilioikeusasiassa, Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet parlamentille työjärjestyksen 7 artiklan 9 kohdan mukaisesti jatkotoimista tämän päätöksen johdosta.
French[fr]
Vice-présidente Suite à la décision du Parlement européen du 29.11.2007 (point 7.10 du PV du 29.11.2007) de défendre l'immunité de Renato Brunetta, ancien député européen, dans le cadre d'une procédure civile en instance devant le Tribunal de Première Instance de Milan, les autorités compétentes italiennes ont communiqué au Parlement, conformément à l'article 7, paragraphe 9, du règlement, les suites de procédure découlant de cette décision.
Hungarian[hu]
alelnök Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozatát (2007.11.29-i jegyzőkönyv 7.10. pont ) követően, amelyben érvényesítette Renato Brunetta volt európai képviselő mentelmi jogát az ellene a milánói elsőfokú bíróság előtt folyó polgári perben, az illetékes olasz hatóságok az eljárási szabályzat 7. cikke (9) bekezdésével összhangban közölték a Parlamenttel a nevezett határozat eljárási következményeit.
Italian[it]
Vicepresidente In seguito alla decisione del Parlamento europeo del 29.11.2007 (punto 7.10 del PV del 29.11.2007) di difendere l'immunità di Renato Brunetta, ex deputato al Parlamento europeo, nell'ambito di un procedimento civile pendente dinanzi al Tribunale di primo grado di Milano, le autorità italiane competenti hanno comunicato al Parlamento, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 9, del regolamento, gli sviluppi nel relativo procedimento derivanti da tale decisione.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietniece Saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmumu (2007. gada 29. novembra protokola 7.10. punkts) aizstāvēt bijušā EP deputāta Renato Brunetta imunitāti saistībā ar civilprocesu Milānas Pirmās instances tiesā Itālijas kompetentās iestādes saskaņā ar Reglamenta 7. panta 9. punktu Parlamentam ir paziņojušas par procesa turpmākajiem pasākumiem, kas izriet no šā lēmuma.
Maltese[mt]
Viċi-President Wara d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29.11.2007 (punt 7_10 tal- Minuti ta' 29_11.2007) li jiddefendi l-immunità ta' Renato Brunetta, ex-Membru Parlamentari Ewropew, fi proċedura ċivili quddiem il-Qorti ta' Prim Istanza ta' Milan, l-awtoritajiet kompetenti Taljani kkomunikaw lill-Parlament, skont l-Artikolu 7 (9) tar-Regoli ta' Proċedura, is-segwitu tal-proċedura li tirriżulta minn din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Naar aanleiding van het besluit van het Europees Parlement van 29.11.2007 (punt 7.10 van de notulen van 29.11.2007) om de parlementaire immuniteit van Renato Brunetta, voormalig Europees afgevaardigde, te verdedigen in het kader van een civielrechtelijke procedure voor het Gerecht van eerste aanleg van Milaan, hebben de bevoegde Italiaanse autoriteiten het Parlement, overeenkomstig artikel 7, lid 9, van het Reglement, op de hoogte gesteld van het vervolg van de procedure ingevolge dit besluit.
Polish[pl]
Wiceprzewodnicząca W związku z decyzją Parlamentu Europejskiego z dnia 29.11.2007 (pkt 7.10 protokołu z dnia 29.11.2007) o ochronie immunitetu Renato Brunetta, byłego posła do Parlamentu Europejskiego, w ramach procedury cywilnej przed sądem pierwszej instancji w Mediolanie, właściwe władze włoskie przekazały Parlamentowi zgodnie z art.7 ust 9 Regulaminu informacje o dalszym przebiegu procedury wynikającej z tej decyzji.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Após a decisão do Parlamento Europeu de 29.11.2007 (ponto 7.10 da Acta de 29.11.2007) de defender a imunidade de Renato Brunetta, antigo deputado europeu, no âmbito de um processo civil em curso no Tribunal de Primeira Instância de Milão, as autoridades competentes italianas comunicaram ao Parlamento, nos termos do n.o 9 do artigo 7o do Regimento, as consequências processuais que decorrem dessa decisão.
Romanian[ro]
Vicepreşedintă În urma deciziei din 29.11.2007 a Parlamentului European (punctul 7.10 al PV din 29.11.2007) de a apăra imunitatea lui Renato Brunetta, fost deputat european, în cadrul unei proceduri civile în instanţă în faţa Tribunalului de primă instanţă din Milano, autorităţile competente italiene au comunicat Parlamentului, conform articolului 7 alineatul (9) din Regulamentul de procedură consecinţele procedurale care decurg din această decizie.
Slovenian[sl]
podpredsednica V skladu s sklepom Evropskega parlamenta z dne 29.11.2007 (točka 7.10 zapisnika z dne 29.11.2007) za zaščito imunitete nekdanjega evropskega poslanca Renata Brunetta v okviru civilnega postopka proti njemu pred okrožnim sodiščem v Milanu so v skladu s členom 7(9) Poslovnika ustrezni italijanski organi Parlament obvestili o razvoju dogodkov pri tem postopku.
Swedish[sv]
Vice talman Efter Europaparlamentets beslut av den 29.11.2007 (punkt 7.10 i protokollet av den 29.11.2007) att fastställa den parlamentariska immuniteten för Renato Brunetta, före detta ledamot av Europaparlamentet, inom ramen för ett civilrättsligt förfarande inför förstainstansrätten i Milano hade de behöriga italienska myndigheterna i enlighet med artikel 7.9 i arbetsordningen underrättat parlamentet om de förfarandemässiga följderna av detta beslut.