Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die linkerkolom is ’n woord-vir-woord-vertaling.
Amharic[am]
በግራ በኩል ያለው፣ ቃል በቃል የተተረጎመውን የሚያሳይ ሲሆን በቀኝ በኩል ያለው ደግሞ ትርጉሙን ያሳያል
Arabic[ar]
تظهر في العمود الايسر ترجمة حرفية.
Bemba[bem]
Ulubali luli ku kuso lulelangilila ifyo baapilibula ukukonka fye ishiwi pe shiwi.
Cebuano[ceb]
Ang walang bahin nagpakita sa pulong-por-pulong nga hubad.
Czech[cs]
V levém sloupci je překlad „slovo za slovo“.
Danish[da]
Venstre spalte viser en oversættelse ord for ord.
Ewe[ee]
Nya ɖe nya nu gɔmeɖeɖe dze le miakpa dzi.
Efik[efi]
Se ẹwetde ke ufien owụt nte ẹkabarede ikọ kiet kiet.
Greek[el]
Η αριστερή στήλη δείχνει μια κατά λέξη μετάφραση.
English[en]
The left column shows a word-for-word translation.
Estonian[et]
Vasakus tulbas on näha iga sõna tõlge.
French[fr]
La colonne de gauche contient une traduction littérale.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ abɛkugbɛ lɛ tsɔɔ wiemɔ ko ni atsɔɔ shishi ŋmiiŋmi.
Hebrew[he]
בטור השמאלי מופיע תרגום מילה במילה, ובטור הימני תרגום המשמעות
Hiligaynon[hil]
Sa wala makita ang tinaga-por-tinaga nga badbad.
Croatian[hr]
Na lijevoj strani nalazi se prijevod riječ za riječ.
Indonesian[id]
Kolom kiri berisi terjemahan kata demi kata.
Igbo[ig]
Ahịrịokwu ndị dị n’aka ekpe bụ ebe a sụgharịrị ya kpọmkwem otú e si dee ya.
Iloko[ilo]
Ti makinkannigid a benneg ipakitana ti sao por sao a patarus.
Italian[it]
La colonna a sinistra contiene la traduzione parola per parola.
Lingala[ln]
Na lobɔkɔ ya mwasi ezali libongoli ya liloba na liloba.
Lithuanian[lt]
Kairėje skiltyje matome pažodinį vertimą.
Malagasy[mg]
Eo ankavia, nadika ara-bakiteny ireo teny.
Macedonian[mk]
Во левата колона е даден буквален превод.
Maltese[mt]
Il- kolonna tax- xellug turi traduzzjoni kelma b’kelma.
Burmese[my]
ဘယ်ဘက်ကော်လံတွင် လုံးကောက်ပြန်ဆိုချက်ကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Spalten til venstre inneholder en ord-for-ord-oversettelse.
Northern Sotho[nso]
Karolo e lego ka go le letshadi e bontšha phetolelo ya lentšu ka lentšu.
Nyanja[ny]
Danga lakumanzere likusonyeza mawu omasuliridwa liwu ndi liwu.
Polish[pl]
Lewa szpalta: przekład dosłowny.
Portuguese[pt]
A coluna à esquerda mostra uma tradução palavra por palavra.
Rundi[rn]
Inkingi y’ibubamfu yerekana ukuntu uwo murongo wahinduwe ijambo ku rindi.
Sinhala[si]
වම් පැත්තේ තිබෙන්නේ වචනෙන් වචනෙට කරන ලද පරිවර්තනයක්.
Slovak[sk]
V ľavom stĺpci je doslovný preklad.
Samoan[sm]
I le itu tauagavale o loo faaali mai ai le faaliliuga i le upu i le upu.
Shona[sn]
Kuruboshwe kunoratidza shanduro yeshoko neshoko.
Albanian[sq]
Kolona majtas tregon një përkthim fjalë për fjalë.
Serbian[sr]
U levoj koloni prikazan je prevod reč za reč.
Sranan Tongo[srn]
A kruktu-anusei fu a bladzijde e sori a vertaling fu ibriwan fu den wortu aparti.
Southern Sotho[st]
Karolo e ka ho le letšehali e bontša moo ho fetoletsoeng lentsoe ka lentsoe.
Swedish[sv]
Vänsterspalten innehåller en översättning ord för ord.
Swahili[sw]
Safu ya kushoto inaonyesha tafsiri ya neno kwa neno.
Congo Swahili[swc]
Safu ya kushoto inaonyesha tafsiri ya neno kwa neno.
Thai[th]
ข้อ ความ ด้าน ซ้าย คือ การ แปล แบบ คํา ต่อ คํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸጋማይ ዓምዲ ቓል ብቓል ትርጕም የርኢ።
Tagalog[tl]
Makikita sa kaliwang kolum ang isang salita-por-salitang salin.
Tswana[tn]
Kholomo e e kafa molemeng e bontsha thanolo ya lefoko ka lefoko.
Tok Pisin[tpi]
Long han kais ol i tanim olgeta wan wan tok.
Turkish[tr]
Sol sütunda kelimesi kelimesine çeviri bulunuyor.
Tsonga[ts]
Kholumo leyi nga eximatsini yi kombisa vuhundzuluxeri bya rito hi rito.
Twi[tw]
Asɛmfua biara a wɔakyerɛ ase tẽẽ na ɛwɔ benkum so.
Ukrainian[uk]
Перекладено слово в слово (ліва колонка).
Vietnamese[vi]
Cột bên trái là văn bản tiếng Hy Lạp được dịch sát từng chữ sang tiếng Anh.
Xhosa[xh]
Inxalenye engasekhohlo ibonisa inguqulelo yegama negama.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ gbólóhùn ní ẹyọ ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan ló wà lápá òsì.
Zulu[zu]
Uhlu lwesokunxele lubonisa ukuhunyushwa kwezwi nezwi.