Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons gretig wees om oor God se Koninkryk en die wonderlike werke van God te praat.
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንግሥትና ድንቅ ስለሆኑት ሥራዎቹ ለመናገር ንቁዎች እንሁን።
Arabic[ar]
فلنكن تواقين الى التحدث عن ملكوت الله وعجائبه.
Bemba[bem]
Natupooseko amano ku kulanda pa Bufumu bwa kwa Lesa ne milimo ikalamba iya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Нека бъдем пламенни да говорим за божието Царство и за чудесните дела на Бога.
Bislama[bi]
Yumi mas glad oltaem blong tokbaot Kingdom blong God mo ol nambawan wok blong hem.
Bangla[bn]
আসুন আমরা ঈশ্বরের রাজ্য ও তাঁর চমৎকার কাজগুলো সম্বন্ধে বলতে তৎপর হই।
Cebuano[ceb]
Magmaikagon kita sa pagsulti bahin sa Gingharian sa Diyos ug sa kahibulongang mga buhat sa Diyos.
Czech[cs]
Horlivě se tedy snažme mluvit o Božím Království a o Božích podivuhodných skutcích.
Danish[da]
Lad os derfor med iver tale om Guds rige og om hans storslåede gerninger!
German[de]
Seien wir eifrig darauf bedacht, über das Königreich Gottes und seine wunderbaren Werke zu sprechen.
Ewe[ee]
Mina wòanye míaƒe didi vevie be míaƒo nu tso Mawu ƒe Fiaɖuƒea kple Mawu ƒe dɔ wɔnukuwo ŋu.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn inyene ọkpọsọn̄ udọn̄ nditịn̄ mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi ye mme utịbe utom Abasi.
Greek[el]
Ας μιλάμε με ενθουσιασμό για τη Βασιλεία του Θεού και για τα θαυμαστά του έργα.
English[en]
Let us be eager to speak about God’s Kingdom and the wonderful works of God.
Spanish[es]
Anhelemos hablar del Reino de Dios y de sus maravillosas obras.
Estonian[et]
Seepärast olgem innukad rääkima teistele Jumala Kuningriigist ja Jumala imelistest tegudest.
Finnish[fi]
Puhukaamme alttiisti Jumalan valtakunnasta ja hänen ihmeellisistä teoistaan.
Fijian[fj]
Meda gumatuataka na tukuna yani na Matanitu ni Kalou kei na nona cakacaka veivakurabuitaki.
French[fr]
Parlons avec plaisir des œuvres prodigieuses de Dieu et de son Royaume !
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔfea ekãa ní wɔkɛwie Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ Nyɔŋmɔ naakpɛɛ nitsumɔi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
તેથી, ચાલો આપણે પરમેશ્વરનાં અદ્ભુત કાર્યો અને તેમના રાજ્ય વિષે લોકોને આતુરતાથી જણાવીએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni to jejeji nado dọho gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn po azọ́njiawu Jiwheyẹwhe tọn lẹ po go.
Hebrew[he]
הבה נהיה להוטים לדבר על מלכות אלוהים ועל נפלאותיו.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम हर मौके का फायदा उठाते हुए परमेश्वर के राज्य और उसके आश्चर्यकर्मों के बारे में दूसरों को बताएँ।
Hiligaynon[hil]
Malangkagon kita sa paghambal tuhoy sa Ginharian sang Dios kag sa makatilingala nga mga binuhatan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai eda ura bada ida Dirava ena Basileia bona Dirava ena hoa karadia ita herevalaia.
Croatian[hr]
Stoga, revno govorimo o Božjem Kraljevstvu i čudesnim Božjim djelima.
Hungarian[hu]
Legyünk hát készek beszélni Isten Királyságáról és az ő csodálatos tetteiről.
Armenian[hy]
Եկեք խանդավառությամբ խոսենք Աստծո Թագավորության եւ նրա հրաշալի գործերի մասին։
Western Armenian[hyw]
Թող որ խանդավառութեամբ խօսինք Աստուծոյ Թագաւորութեան եւ Իր սքանչելի գործերուն մասին։
Indonesian[id]
Marilah kita dengan bersemangat berbicara tentang Kerajaan Allah dan pekerjaan-pekerjaan Allah yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Ka ọ na-anụ anyị ọkụ n’obi ikwu banyere Alaeze Chineke na oké ọrụ nile nke Chineke.
Iloko[ilo]
Sigagagartayo koma nga agsao maipapan iti Pagarian ti Dios ken kadagiti nakaskasdaaw nga aramid ti Dios.
Italian[it]
Dobbiamo essere ansiosi di parlare del Regno di Dio e delle Sue meravigliose opere.
Japanese[ja]
わたしたちは,神の王国や神の驚嘆すべきみ業について,意欲的に語りましょう。
Georgian[ka]
მოდი მთელი გულით ყველას მივაწვდინოთ ხმა ღვთის სამეფოსა და მისი შესანიშნავი საქმეების შესახებ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutip naalagaaffia suliaalu tupinnangaartut pillugit oqaluttuapallanniarta!
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಆತನ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಲು ನಾವು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರೋಣ.
Korean[ko]
따라서 우리는 하느님의 왕국과 하느님의 놀라운 일들에 대해 말하려는 열의를 갖도록 합시다.
Lingala[ln]
Tiká ete tózala na mposa ya kosakola Bokonzi ya Nzambe mpe misala na ye ya kokamwa.
Lozi[loz]
Ha lu iyakatweñi ku bulela za Mubuso wa Mulimu ni misebezi ya Mulimu ye komokisa.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi ne tshisumi tshia kuakula malu a Bukalenge bua Nzambi ne bua malu a dikema adi Nzambi muenze.
Malagasy[mg]
Koa aoka isika ho dodona hiresaka momba ny Fanjakan’Andriamanitra sy ny asany mahatalanjona.
Macedonian[mk]
Едвај чекаме да зборуваме за Божјето Царство и за чудесните Божји дела.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യത്തെയും അവന്റെ അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് ഉത്സാഹമുള്ളവർ ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
देवाचे राज्य आणि देवाची अद्भुत कृत्ये यांविषयी इतरांना बोलण्याची आपण उत्सुकता बाळगू या.
Maltese[mt]
Ejja nkunu ħerqana biex nitkellmu dwar is- Saltna t’Alla u l- għemejjel meraviljużi tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့် ဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်အမှုများကို စိတ်အားထက်သန်စွာပြောဆိုကြပါစို့လေ။
Norwegian[nb]
La oss være ivrige etter å snakke om Guds rike og hans vidunderlige gjerninger.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, परमेश्वरको राज्य र उहाँका उदेकका कामहरूबारे कुरा गर्न हामी उत्सुक होऔं।
Dutch[nl]
Laten we er verlangend naar zijn over Gods koninkrijk en de wonderwerken van God te spreken.
Northern Sotho[nso]
Anke re fišegeleng go bolela ka Mmušo wa Modimo le mediro e makatšago ya Modimo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikhale ofunitsitsa kulankhula za Ufumu wa Mulungu ndi ntchito zake zodabwitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਨਾ ਝਿਜਕੋ।
Papiamento[pap]
Laga nos ta ansioso pa papia tocante e Reino di Dios i e obranan maraviyoso di Dios.
Pijin[pis]
Iumi shud barava interest for tokaot abaotem Kingdom bilong God and olketa nambawan samting God duim.
Polish[pl]
Obyśmy gorliwie opowiadali o Królestwie Bożym i wspaniałych dziełach Boga.
Portuguese[pt]
Estejamos ansiosos de falar sobre o Reino de Deus e as obras maravilhosas Dele.
Romanian[ro]
Aşadar, să avem o dorinţă înflăcărată de a vorbi despre Regatul şi minunatele lucrări ale lui Dumnezeu!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dushishikarire kuvuga ibyerekeye Ubwami bw’Imana hamwe n’imirimo itangaje y’Imana.
Sango[sg]
Zia e duti ndulu ti sala tene ti Royaume ti Nzapa na ti apendere kusala ti Lo.
Sinhala[si]
එමනිසා අපි දේවරාජ්යය ගැනත් දෙවිගේ විස්මිත ක්රියා ගැනත් කතා කිරීමට උත්සුක වෙමු.
Slovak[sk]
Horlivo rozprávajme o Božom Kráľovstve a obdivuhodných Božích dielach.
Slovenian[sl]
Goreče pripovedujmo o Božjem kraljestvu in Božjih čudovitih delih.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou filigā e tautatala atu e faatatau i le Malo o le Atua ma galuega ofoofogia a le Atua.
Shona[sn]
Ngatide zvikuru kutaura zvoUmambo hwaMwari uye mabasa anoshamisa aMwari.
Albanian[sq]
Le të jemi të zellshëm për të folur rreth Mbretërisë së Perëndisë dhe veprave të mrekullueshme të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato revno pričajmo o Božjem Kraljevstvu i o Božjim čudesnim delima.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi de fayafaya fu taki fu Gado en Kownukondre èn so srefi fu den wondruwroko fu en.
Southern Sotho[st]
Ha re cheseheleng ho bua ka ’Muso oa Molimo le mesebetsi ea Molimo e hlollang.
Swedish[sv]
Må vi vara ivriga att tala om Guds kungarike och Guds underbara gärningar.
Swahili[sw]
Acheni tuwe na hamu ya kuzungumza kuhusu Ufalme wa Mungu na kazi za ajabu za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuwe na hamu ya kuzungumza kuhusu Ufalme wa Mungu na kazi za ajabu za Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய வியத்தகு செயல்களையும் பற்றி பேசுவதற்கு ஆர்வமுள்ளவர்களாய் இருப்போமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి దేవుని రాజ్యాన్ని గురించి, దేవుని అద్భుతమైన పనులను గురించి మాట్లాడాలన్న ఆతురతతో మనముందాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา กระตือรือร้น ที่ จะ พูด ถึง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ พระ ราชกิจ อัน มหัศจรรย์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እምበኣር ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽን ዘደንቕ ተግባራት ኣምላኽን ንምዝራብ ሃንቀውታ ይሃልወና።
Tagalog[tl]
Maging sabik tayo sa pagsasalita tungkol sa Kaharian ng Diyos at sa kamangha-manghang mga gawa ng Diyos.
Tswana[tn]
A re tlhagafaleleng go bua ka ga Bogosi jwa Modimo le ditiro tse di molemo tsa Modimo.
Tongan[to]
‘Ai ke tau vēkeveke ke lea fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá pea mo e ngaahi ngāue fakaofo ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Yes, yumi mas laik tru long autim tok bilong Kingdom bilong God na ol gutpela gutpela wok God i bin mekim.
Turkish[tr]
Biz de Tanrı’nın Gökteki Krallığı ve şahane işleri hakkında konuşmaya hevesli olalım.
Tsonga[ts]
A hi hisekeleni ku vulavula hi Mfumo wa Xikwembu ni mintirho ya Xikwembu yo hlamarisa.
Twi[tw]
Momma yɛmfa anigye nka Onyankopɔn Ahenni ne anwonwade a Onyankopɔn ayɛ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro ïa tatou e faaite i te Basileia e te mau ohipa taa ê a te Atua.
Ukrainian[uk]
Розповідаймо ж із готовністю про Боже Царство і про чудові Божі діла.
Urdu[ur]
ہمیں خدا کی بادشاہت اور اُسکے حیرتانگیز کاموں کی بابت گرمجوشی سے باتچیت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Kha ri fhisetshele u amba nga ha Muvhuso wa Mudzimu na mishumo i mangadzaho ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy háo hức nói về Nước Đức Chúa Trời và những việc diệu kỳ của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fia palalau ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo te ʼu gāue fakaofoofo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Masisoloko sikulangazelela ukuthetha ngoBukumkani bukaThixo nemisebenzi kaThixo emihle.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a máa hára gàgà láti sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run àti àwọn iṣẹ́ àgbàyanu Ọlọ́run.
Chinese[zh]
让我们满腔热诚地向人宣讲上帝的王国和他奇妙的作为。
Zulu[zu]
Masizimisele ukukhuluma ngoMbuso kaNkulunkulu nangemisebenzi kaNkulunkulu emangalisayo.