Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gepas dat die Słowiński- Nasionale Park se amptelike simbool ’n wit meeu bo ’n geel duin en blou water is.
Arabic[ar]
ولكم هو ملائم ان يكون شعار حديقة سلوڤينسكي الوطنية الرسمي طائر نورس يحلق فوق كثيب رملي اصفر وماء ازرق!
Cebuano[ceb]
Haom nga ang opisyal nga simbolo sa Słowiński National Park mao ang puti nga kanaway nga naglupad ibabaw sa dalag nga bukidbukid sa balas ug asul nga katubigan.
Czech[cs]
Je příhodné, že symbolem Słowińského národního parku je racek stříbřitý, který se vznáší nad žlutými dunami a modrou vodou.
Danish[da]
Meget passende er det officielle symbol for Słowiński Nationalpark en hvid måge der flyver over en gul klit og blåt vand.
German[de]
Passenderweise zeigt das offizielle Logo des Słowiński-Nationalparks eine weiße Möwe, die über einer gelben Düne und blauem Wasser schwebt.
Greek[el]
Κατάλληλα, το επίσημο σύμβολο του Εθνικού Πάρκου Σλοβίνσκι είναι ένας λευκός γλάρος που πετάει πάνω από μια κιτρινωπή θίνα και από τα γαλάζια νερά.
English[en]
Fittingly, Słowiński National Park’s official symbol is a white gull soaring above a yellow dune and blue water.
Spanish[es]
El símbolo oficial del Parque Nacional Słowiński encaja perfectamente: una gaviota blanca volando sobre una duna amarilla y el agua azul.
Estonian[et]
Słowiński rahvuspargi sümboliks on sobivalt valitud hõbekajakas, kes hõljub kollase luite ja sinise vee kohal.
Finnish[fi]
Słowińskin kansallispuiston virallinen tunnus onkin keltaisen dyynin ja sinisen veden yllä liitelevä valkoinen lokki.
French[fr]
Le symbole officiel du parc est d’ailleurs approprié, car il s’agit d’un goéland argenté qui s’élance au-dessus d’une dune jaune et des eaux bleues.
Croatian[hr]
Sasvim je prikladno da je službeni simbol Nacionalnog parka Słowiński bijeli galeb koji leti iznad žute dine i plavog mora.
Hungarian[hu]
A Szlovin Nemzeti Park hivatalos jelképe találóan egy ezüstsirály, mely sárga dűne és kék víz fölött szárnyal.
Indonesian[id]
Sungguh tepat, simbol resmi Taman Nasional Słowiński adalah camar putih yang terbang melayang di atas bukit pasir kuning dan air biru.
Iloko[ilo]
Maitutop ngarud a ti puraw a seagull nga agal-alindayag iti ngatuen ti duyaw a karuburoban ken asul a danum ti opisial a simbolo ti Słowiński National Park.
Italian[it]
Appropriatamente il simbolo ufficiale del parco nazionale Słowiński è un gabbiano che volteggia sopra una duna gialla e il mare blu.
Japanese[ja]
スウォビンスキ国立公園の公式シンボルマークは黄色い砂丘と青い海の上を舞う白いカモメで,ここの風景にぴったりです。
Korean[ko]
스워빈스키 국립공원의 공식 문장은 적절하게도 황색 모래 언덕과 푸른 물 위를 날아가는 재갈매기입니다.
Lithuanian[lt]
Ne veltui Slovinų nacionalinio parko simbolis — baltas kiras virš gelsvų kopų ir vandens mėlynės.
Latvian[lv]
Slovīnu nacionālā parka oficiālajā emblēmā ir attēlota kaija, kas lido virs dzeltenas kāpas un zilas jūras.
Norwegian[nb]
Det passer derfor godt at det offisielle emblemet for Słowiński nasjonalpark er en hvit måke som svever over en gul sanddyne og blått vann.
Dutch[nl]
Het Słowińskipark heeft dan ook een heel toepasselijk logo: een zwevende zilvermeeuw boven een gele duin en blauw water.
Polish[pl]
Dlatego stosownym symbolem Słowińskiego Parku Narodowego jest biała mewa unosząca się wysoko nad żółtą wydmą i błękitną wodą.
Portuguese[pt]
É por isso que é bem apropriado o símbolo oficial do Parque Nacional de Słowiński — uma gaivota branca sobrevoando uma duna amarela e água azul.
Romanian[ro]
În mod potrivit, simbolul oficial al Parcului Naţional Słowiński este un pescăruş argintiu ce planează pe deasupra dunelor gălbui şi a apelor albastre.
Russian[ru]
Не случайно официальный символ Словиньского национального парка — белая чайка, парящая над желтыми дюнами и голубой гладью вод.
Slovak[sk]
Je veľmi výstižné, že oficiálnym symbolom Słowińského národného parku je čajka striebristá vznášajúca sa nad žltou dunou a modrou vodou.
Slovenian[sl]
Zato je povsem primerno, da je uradni simbol Słowińskega narodnega parka srebrni galeb, ki jadra nad rumeno sipino in modro vodo.
Albanian[sq]
Simboli zyrtar i Parkut Kombëtar të Slovinskit, një pulëbardhë që po fluturon mbi një dunë të verdhë dhe ujin blu, i përshtatet më së miri atij.
Serbian[sr]
Sasvim je prikladno što je zvanični simbol Slovinjskog nacionalnog parka srebrnasti galeb koji jedri iznad smeđe dine i plavičaste vode.
Swedish[sv]
Passande nog är symbolen för Słowiński nationalpark en vit mås som svävar över en gul sanddyn och ett blått hav.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, nembo ya Mbuga ya Kitaifa ya Słowiński ni korongo mweupe anayepaa juu ya marundo ya manjano na maji ya buluu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, nembo ya Mbuga ya Kitaifa ya Słowiński ni korongo mweupe anayepaa juu ya marundo ya manjano na maji ya buluu.
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ ที่ สัญลักษณ์ อย่าง เป็น ทาง การ ของ อุทยาน แห่ง ชาติ สโลวินสกี เป็น รูป นก นาง นวล สี ขาว บิน อยู่ เหนือ เนิน ทราย สี เหลือง กับ น้ํา สี ฟ้า.
Tagalog[tl]
Kaya naman angkop na angkop ang opisyal na sagisag ng Słowiński National Park na isang puting golondrina na sumasalimbay sa ibabaw ng dilaw na bunton ng buhangin at asul na tubig.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Sloviński Ulusal Parkı’nın resmi sembolünün, sarı bir kumluğun ve mavi suların üzerinde süzülen beyaz bir martı olması oldukça yerindedir.
Ukrainian[uk]
Отож не дивно, чому на емблемі Словінського національного парку зображений сріблястий мартин, який ширяє над жовтою дюною і голубою водою.