Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wageno ni lagwok ot ma lagen kacel ki Lukikone Madit gibimiyo jami ducu ma wamito wek wacung matek i niye. —Tic 16: 4, 5.
Adangme[ada]
Wa ngɛ nɔ mi mami kaa tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ kɛ e Nɔyemi Kuu ɔ ma ha wɔ níhi nɛ wa hia bɔnɛ pee nɛ wa hemi kɛ yemi mi nɛ wa.—Níts. 16:4, 5.
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat die getroue en verstandige slaaf en sy Bestuursliggaam sal voorsien wat ons nodig het om in die geloof standvastig gemaak te word.—Hand. 16:4, 5.
Amharic[am]
ታማኝና ልባም ባሪያ እንዲሁም የበላይ አካሉ በእምነት እንድንጠነክር የሚያስፈልገንን መንፈሳዊ ነገር ሁሉ እንደሚያቀርቡልን እርግጠኞች መሆን እንችላለን።—ሥራ 16:4, 5
Arabic[ar]
ويمكن ان نثق ان العبد الامين الفطين وهيئته الحاكمة سيزوداننا بكل ما نحتاج اليه لنتشدّد في الايمان. — اع ١٦: ٤، ٥.
Aymara[ay]
Ukhamasti, iyawsäwisan suma chʼamañchtʼatäskakiñatakixa, Amuyasiri Chiqapa Uywatampi ukat Uraqpachan Jilïr Irpirinakampix kunatï wakiski ukanakxa churapxapunistaniwa (Hech. 16:4, 5).
Azerbaijani[az]
Əmin ola bilərik ki, sadiq və aǧıllı qul və onun Rəhbərlik Şurası imanımızın möhkəmlənməsi üçün lazım olan hər şeylə bizi təmin edəcək (Həv. iş. 16:4, 5).
Baoulé[bci]
E kwla lafi su kɛ sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n i akpasua’n, ɔ nin i nun sran nga be ti e Ɲrun dinfuɛ’m, bé mán e like kwlaa ng’ɔ kwla uka e naan y’a lafi Ɲanmiɛn su kpa’n.—Yol. 16:4, 5.
Central Bikol[bcl]
Makakasarig kita na itatao kan maimbod asin mapagmansay na oripon saka kan Namamahalang Grupo kaiyan an kaipuhan niato tanganing maparigon sa pagtubod.—Gibo 16:4, 5.
Bemba[bem]
Tulekabila ukucetekela ukuti umusha wa cishinka kabili uwashilimuka ukubikapo na bemininako uyu musha, e kutila Ibumba Litungulula bakatwalilila ukutupeela ifyo tukabila pa kuti tube abakosa mu citetekelo.—Imil. 16:4, 5.
Bislama[bi]
Yumi save trastem se slef ya we i stret mo waes wetem Hed Kampani blong hem, bambae oli givim olgeta samting we yumi nidim blong mekem bilif blong yumi i kam strong.—Wok 16:4, 5.
Bangla[bn]
আমরা আস্থা রাখতে পারি যে, বিশ্বাসে দৃঢ়ীকৃত হওয়ার জন্য আমাদের যা প্রয়োজন, বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস এবং এর পরিচালকগোষ্ঠী তা জোগাবে।—প্রেরিত ১৬:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Makasalig kita nga ang matinumanon ug maalamong ulipon ug ang Nagamandong Lawas niini magtagana sa atong panginahanglan aron malig-on ang atong pagtuo.—Buh. 16:4, 5.
Chuukese[chk]
Sia tongeni lükülük pwe ewe chon angang mi alükülük me tipatchem me ewe Mwichen Sou Pwüngüpwüng repwe awora met sia osupwang ren pwe sipwe üppos lon ach lükü.—Fof. 16:4, 5.
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak le a fimmi sal, mah a aiawhmi Uktu Bu nih kan zumhnak fehter awkah a herhmi a kan timhpiak lai ti kan zumh khawh.—Lam. 16:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab annan konfyans ki lesklav fidel e pridan ek son Konsey Direkter pou donn nou sa ki nou bezwen pour fer nou lafwa vin pli for.—Akt 16:4, 5.
Danish[da]
Vi kan have fuld tillid til at den trofaste og kloge træl og Det Styrende Råd vil sørge for det der er nødvendigt for at vi kan blive stærke i troen. — Apg. 16:4, 5.
German[de]
Wir können darauf vertrauen, dass der treue und verständige Sklave und seine leitende Körperschaft für alles sorgen, was wir brauchen, um im Glauben befestigt zu werden (Apg. 16:4, 5).
Dehu[dhv]
Loi e tro sa mejiune laka tro la hlue cili ka nyipici me ka inamacan memine la Lapa Ne Xomi Meköti ne ej, a hamëne koi së la itre ewekë hne së hna ajane matre troa acatrene hnyawa la lapaune së.—Ite hu. 16:4, 5.
Ewe[ee]
Míeka ɖe edzi be kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela la kple eƒe Dziɖuha la ana nu siwo hiã be míali ke sesĩe le xɔse me la mí.—Dɔw. 16:4, 5.
Efik[efi]
Nnyịn imenịm ke ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ ye Otu Ukara esie ẹyenọ nnyịn se iyomde man isọn̄ọ mbuọtidem nnyịn.—Utom 16:4, 5.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι πως ο πιστός και φρόνιμος δούλος και το Κυβερνών Σώμα του θα παρέχουν ό,τι χρειαζόμαστε προκειμένου να σταθεροποιούμαστε στην πίστη. —Πράξ. 16:4, 5.
English[en]
We can be confident that the faithful and discreet slave and its Governing Body will provide what we need in order to be made firm in the faith. —Acts 16:4, 5.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que el esclavo fiel y discreto y su Cuerpo Gobernante nos darán lo que necesitamos para estar firmes en la fe (Hech. 16:4, 5).
Estonian[et]
Oleme veendunud, et ustav ja arukas ori ning selle juhtiv kogu annab meile kõike, mida vajame, et saada usus tugevamaks (Ap. t. 16:4, 5).
Persian[fa]
ما اطمینان داریم که غلام امین و دانا و هیئت ادارهکننده به نیازهای ما رسیدگی میکنند تا در ایمانمان مستحکم بمانیم. — اعما ۱۶:۴، ۵.
Finnish[fi]
Voimme luottaa siihen, että uskollinen ja ymmärtäväinen orja ja sen hallintoelin antavat meille kaiken tarvittavan lujittuaksemme uskossa (Apt. 16:4, 5).
Faroese[fo]
Vit kunnu hava álit á, at trúgvi og skilagóði tænarin og Stýrandi ráðið hjá honum fara at geva okkum tað, sum okkum tørvar fyri at verða sterk í trúnni. — Áps. 16:4, 5.
French[fr]
Nous pouvons être sûrs que l’esclave fidèle et avisé et son Collège central nous donneront ce dont nous avons besoin pour nous affermir dans la foi. — Actes 16:4, 5.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ kɛ e-Nɔyeli Kuu lɛ kɛ nɔ ni he baahia wɔ lɛ baaha wɔ bɔni afee ni wɔnyɛ wɔfĩ shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.—Bɔf. 16:4, 5.
Guarani[gn]
Upévare jajeroviákena pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva, pe Cuerpo Gobernante rupive, akóinte omeʼẽha ñandéve umi mbaʼe ñaikotevẽva jajepytaso mbarete hag̃ua Jehová ykére (Hech. 16:4, 5).
Gujarati[gu]
આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે વિશ્વાસુ અને શાણો ચાકર અને એને રજૂ કરતી ગવર્નિંગ બૉડી આપણો વિશ્વાસ મજબૂત કરવા જરૂરી બાબતો પૂરી પાડશે.—પ્રે. કૃ.
Wayuu[guc]
Watüjaa aaʼu naapeerüin wamüin chi achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin otta na Laülaayuu Nekiipüʼükana na Aküjüliikana Pütchi tü choʼujaakat wamüin süpüla wachecherüin waaʼin sünain anoujaa (Aluw. 16: 4, 5).
Gun[guw]
Mí sọgan deji dọ afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ po Hagbẹ Anademẹtọ etọn po na wleawuna nuhe mí tindo nuhudo etọn nado sọgan lodo to yise mẹ lẹ na mí.—Owalọ 16:4, 5.
Ngäbere[gym]
Erametre, nikwe tö ngwandre nitre sribikä täte metre bätä töbätä aune Nitre Braibe Konkrekasion Jökrä Ngübabitikä käkwe jondron ribeta nikwe jai ye biain nie ne kwe tödeka nikwe tädre bäri dite (Hech. 16:4, 5).
Hebrew[he]
אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שהעבד הנאמן והנבון ונציגו הגוף המנהל יספקו את מה שאנו צריכים על מנת להתחזק באמונה (מה”ש ט”ז:4, 5).
Hindi[hi]
हम पूरा भरोसा रख सकते हैं कि विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाला दास और उसका शासी निकाय हमें वे सारी चीज़ें मुहैया कराएगा जो विश्वास में मज़बूत होने के लिए ज़रूरी हैं।—प्रेषि. 16:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Makasalig kita nga ang matutom kag mainandamon nga ulipon kag ang Nagadumala nga Hubon sini magaaman sang aton kinahanglanon para mangin mabakod kita sa pagtuo.—Binu. 16:4, 5.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da će nam vjerni i razboriti rob te njegovo Vodeće tijelo i dalje davati ono što trebamo kako bismo imali čvrstu vjeru (Djela 16:4, 5).
Haitian[ht]
Nou dwe gen asirans esklav fidèl ki prevwayan an ansanm ak Kolèj santral la ap ban nou sa nou bezwen dekwa pou nou rete fèm nan lafwa. —Travay 16:4, 5.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk abban, hogy a hű és értelmes rabszolga és annak Vezető Testülete gondoskodni fog arról, amire szükségünk van ahhoz, hogy ’megszilárduljunk a hitben’ (Csel 16:4, 5).
Armenian[hy]
Կարող ենք համոզված լինել, որ հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան եւ նրա Կառավարիչ մարմինը մեզ կապահովեն այն ամենով, ինչ անհրաժեշտ է հավատի մեջ հաստատված մնալու համար (Գործ. 16։
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa budak yg setia dan bijaksana serta Badan Pimpinannya akan menyediakan apa yg kita butuhkan agar diteguhkan dlm iman. —Kis. 16:4, 5.
Igbo[ig]
Obi kwesịrị isi anyị ike na ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche na Òtù Na-achị Isi ya ga na-enye anyị ihe ndị ga-enyere anyị aka ịdị ike n’okwukwe.—Ọrụ 16:4, 5.
Iloko[ilo]
Makapagtalektayo a ti matalek ken masirib nga adipen ken ti Bagi a Manarawidwidna ipaayna dagiti kasapulantayo tapno mapatibker ti pammatitayo.—Ara. 16:4, 5.
Icelandic[is]
Við getum verið fullviss um að trúi og hyggni þjónninn og hið stjórnandi ráð sjái okkur fyrir því sem við þurfum til að vera staðföst í trúnni. — Post. 16:4, 5.
Isoko[iso]
U mu omai ẹro nnọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na avọ Ugboma Esuo riẹ a te gbẹ k’omai evuẹ nọ i ti fi obọ họ k’omai dikihẹ gaga evaọ orọwọ na.—Iruẹru 16:4, 5.
Italian[it]
Possiamo avere fiducia che lo schiavo fedele e discreto e il suo Corpo Direttivo ci provvederanno ciò di cui abbiamo bisogno per essere resi fermi nella fede. — Atti 16:4, 5.
Japanese[ja]
わたしたちは,信仰において堅くされるために必要なものを,忠実で思慮深い奴隷とその統治体が今後も供給してくださることを確信できます。 ―使徒 16:4,5。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ერთგული და გონიერი მონა და ხელმძღვანელი საბჭო უზრუნველგვყოფს ყველაფრით, რაც რწმენის განსამტკიცებლად გვჭირდება (საქ. 16:4, 5).
Kongo[kg]
Beto lenda tula ntima nde mpika ya kwikama mpi ya mayele mpi Nto-Kimvuka na yo tapesaka beto bima yina beto kele na yo mfunu sambu na kuvanda ngolo na lukwikilu.—Bis. 16:4, 5.
Kuanyama[kj]
Otu na elineekelo kutya omupiya omudiinini nomunaendunge nosho yo Olutuwiliki laye ote ke tu pa osho twa pumbwa opo tu kale twa pama meitavelo. — Oil. 16:4, 5.
Kazakh[kk]
Олай болса, адал да ақылды құл табы мен оның Басқарушы кеңесі рухани нығаюымыз үшін бізге барлық жағдай жасап жатқанына сенімді бола аламыз (Ел. іс. 16:4, 5).
Korean[ko]
따라서 우리는 믿음 안에서 굳건해지는 데 필요한 모든 것을 충실하고 슬기로운 종과 그 통치체가 공급해 줄 것임을 확신할 수 있습니다.—사도 16:4, 5.
Konzo[koo]
Thwangana yikethera ngoku omughombe oyuthaleghulha n’ow’amenge n’Akathunga kiwe Akakasondolha ngoku bakendi thuha ebya thukayithagha nuku thughume omw’ikirirya.—Emib. 16:4, 5.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuketekela’mba kalume wakishinka kabiji wa maana ne Jibumba Jitangijila jimwimenako jiketupa bintu byo tukeba pa kuba’mba tukose mu lwitabilo.—Byu. 16:4, 5.
Kwangali[kwn]
Tu kareni nehuguvaro asi mukareli gokulimburukwa gonondunge ntani noMbungagendesi zendi ngava tu pa eyi twa hepa yipo tu kore mepuro.—Yirug. 16:4, 5.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukala ye vuvu vo ntaudi akwikizi yo lulungalalu muna Buka kia Selo Yambuta okubika mawonso tuvwidi o mfunu mu kumika lukwikilu lweto.—Mav. 16:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Ишенимибиз бекем болушу үчүн ишенимдүү, акылдуу кул жана анын Жетектөөчү Кеңеши бизди зарыл рухий тамак менен камсыз кылып турарына кымындай да шектенбесек болот (Элч. 16:4, 5).
Ganda[lg]
Tuli bakakafu nti omuddu omwesigwa era ow’amagezi awamu n’Akakiiko Akafuzi akamukiikirira, ajja kutuwa bye twetaaga okusobola okubeera abanywevu mu kukkiriza.—Bik. 16:4, 5.
Lingala[ln]
Tózala na elikya ete moombo ya sembo mpe ya mayele mpe Lisangani ya Mikóló-Bakambi bakokoba kopesa biso bilei oyo tosengeli na yango mpo tózala na kondima makasi. —Mis. 16:4, 5.
Lozi[loz]
Lwa kona ku ba ni buikolwiso bwa kuli mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso ni Sitopa se si Etelela ba ka lu fa ze lu tokwa kuli lu tiye mwa tumelo.—Lik. 16:4, 5.
Lithuanian[lt]
Būkime tikri, jog ištikimas ir nuovokus vergas ir jo Vadovaujančioji taryba aprūpins viskuo, kas stiprina mūsų tikėjimą (Apd 16:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
Tukulupilei amba umpika wa binebine, udi na manwa ne kyandi Kitango Kyendeji uketupa byotusakilwa twikale kukankamana monka mu lwitabijo.—Bil. 16:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Tuikale bashindike ne: mupika wa lulamatu ne wa budimu ne Kasumbu kende kaludiki nebatupeshe bitudi nabi dijinga bua kukolesha ditabuja dietu.—Bien. 16:4, 5.
Luvale[lue]
Twafwelela ngwetu ndungo wakushishika wakuzangama naLizavu Lyakutwaminyina veji kutuwahishilanga vyuma vyakutukafwa tujikize mulufwelelo lwetu.—Vili. 16:4, 5.
Lunda[lun]
Tunateli kukuhwelela netu izaza danduñu wamaana nikashinshi Niizaza dachu Dalombolaña dinateli kutuloñeshela yuma yitwakeñaña hakwila tukoli muchikuhwelelu.—Yil. 16:4, 5.
Luo[luo]
Wanyalo bedo gadier ni jatich mogen kendo mariek kaachiel gi Bura mare Maduong’ biro chiwo gima dwarore mondo ogurwa matek e yie.—Tich 16:4, 5.
Lushai[lus]
Rinnaa kan ngheh tlat theih nâna kan mamawh ang ang chu bâwih rinawm fing tak leh a Governing Body chuan min pe dâwn tih kan ring tlat thei a ni.—Tirh. 16:4, 5.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nˈijtëm seguurë ko yëˈë tuumbë diˈib kuwijy ets Diˈib wyooyoˈoytyëbë Jyobaa tyestiigëty, xymyoˈoyäˈänëm tijaty xytyëgoyˈäjtxëm parë mëk nyaˈijtëmë mëbëjkën (Apos. 16:4, 5).
Morisyen[mfe]
Nou kapav sur ki l’esclave fidele ek avisé ek so College central pou donne nou seki nou bizin pou nou reste fort dan la foi.—Actes 16:4, 5.
Malagasy[mg]
Afaka matoky isika fa hanome sakafo ara-panahy ampy tsara ho antsika foana ny Filan-kevi-pitantanana sy ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina, mba hanatanjahana ny finoantsika.—Asa. 16:4, 5.
Marshallese[mh]
Jemaroñ liki bwe dri korijer eo etiljek im meletlet im Kumi in Tel eo an enaj letok men ko jej aikwiji bwe jen bin ilo ar tõmak. —Jerb. 16:4, 5.
Mískito[miq]
Yawan kasak lukaia sip sa alba kasak sinskira bara ai Ta Bri Daknika ba kasak lukan laka ra dutki kaia dukyara dia nit kabia ba witin nani wangki kabia (W.n 16:4, 5).
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме уверени дека верниот и разборит роб и неговото Водечко тело ќе ни го обезбедуваат сето она што ни е потребно за да останеме цврсти во верата (Дела 16:4, 5).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതിന് നമുക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയും അതിന്റെ ഭരണസംഘവും പ്രദാനംചെയ്യുമെന്ന ഉത്തമവിശ്വാസം നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം.—പ്രവൃ. 16:4, 5.
Mòoré[mos]
D tõe n kɩsa sɩd tɩ tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã ne Siglgã taoor lʋɩtb Sull na n sõng-d-la ne bũmb nins sẽn yaa tɩlae tɩ d paam pãng tẽebã wɛɛngẽ wã.—Tʋʋ. 16:4, 5.
Malay[ms]
Yakinlah bahawa hamba yang setia dan bijaksana serta wakilnya, Badan Pimpinan, akan memenuhi keperluan rohani kita agar kepercayaan kita bertambah kukuh.—Kis. 16:4, 5.
Maltese[mt]
Nistgħu nkunu fiduċjużi li l- ilsir leali u għaqli u l- Ġemgħa li Tiggverna tiegħu se jipprovdu dak li għandna bżonn sabiex inkomplu nissodaw fil- fidi.—Atti 16:4, 5.
Burmese[my]
သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျွန်နှင့် ၎င်း၏အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ခြင်း၌ခိုင်ခံ့မြဲမြံရန် လိုအပ်ရာများကို ပြင်ဆင်ပေးမည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။—တ. ၁၆:၄၊
Norwegian[nb]
Vi kan stole på at den tro og kloke slave og dens styrende råd vil skaffe oss det vi trenger for å «bli gjort faste i troen». – Apg 16:4, 5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis senkis tikneltokaskej ke takeual takuaujtamach uan tamatkej uan Oloch Taojtokaltianij, techmakaskej tein techpaleuis maj tikpiakan chikauak totakuaujtamatilis (Hech. 16:4, 5).
Ndonga[ng]
Otu na einekelo shili kutya omupiya omudhiginini nomunandunge nOlutuwiliki lwe otaye ke tu pa shoka twa pumbwa opo tu kale twa kola meitaalo. — Iil. 16:4, 5.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke mauokafua to fakatoka mai he fekafekau fakamoli mo e loto matala mo e haana Kau Fakatufono e tau mena kua latatonu mo tautolu ke maeke ke mauokafua ke he tua. —Gahua 16:4, 5.
Dutch[nl]
We kunnen er zeker van zijn dat de getrouwe en beleidvolle slaaf en het Besturende Lichaam zullen voorzien in wat we nodig hebben om ’bevestigd te worden in het geloof’ (Hand. 16:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega gore mohlanka yo a botegago le wa temogo gotee le Sehlopha sa gagwe se Bušago ba tla re nea seo re se hlokago gore re matlafatšwe tumelong.—Dit. 16:4, 5.
Nyaneka[nyk]
Onthue tupondola okukala nonthumbi yokuti omupika wekolelo nokualunguka no Nonkhalamutue mbo Nombangi mba Jeova mavetuavela etyi tuesukisa opo tukale nekolelo liapama. —Atos 16: 4, 5.
Nyankole[nyn]
Nituhamya ngu omwambari orikwesigwa kandi ow’obwengye hamwe n’Akakiiko Akareeberezi nibaija kutuha ebi turikwetenga kubaasa kuguma tuhamire omu kwikiriza.—Byak. 16:4, 5.
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛnyia anwodozo kɛ akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ ne nee ye Neazo Eku ne bamaa yɛ sa aha mɔɔ yɛhyia la amaa yɛahola yɛagyinla kpundii wɔ nɔhalɛ ne anu.—Gyi. 16:4, 5.
Oromo[om]
Hojjetaan amanamaaniifi ogeessi, akkasumas Qaamni Olaanaan inni bakka bu’aasaa ta’e, amantii keessatti akka jabaannuuf wanta nu barbaachisu dhiheessuusaa akka itti fufu mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.—HoE. 16:4, 5.
Ossetic[os]
Ма дызӕрдыг кӕнӕм, ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар ӕмӕ нын Разамонӕг совет кӕй дӕтдзысты, нӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн нӕ цыдӕриддӕр хъӕуы, уый (Ап. хъ. 16:4, 5).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।—ਰਸੂ. 16:4, 5.
Pangasinan[pag]
Makapanmatalek itayo a mangitatarya so matoor tan makabat ya aripen tan say Mananguley ya ulop to na saray nakaukolan tayo pian magmaliw itayon mabiskeg ed pananisia. —Gawa 16:4, 5.
Papiamento[pap]
Nos por tin konfiansa ku e esklabo fiel i prudente i su Kuerpo Gobernante lo proveé loke nos tin mester pa nos por keda spiritualmente fuerte. —Echo. 16: 4, 5.
Palauan[pau]
Ngsebeched el oba ulterekokl el reng el kmo a blak a rengul e mellomes a rengul el mesiou me a Chelechad er a Ruungerachel a melemolem el lomeskid aike el dousbech me bo el sebeched el mo moterekokl a klaumerang er kid el mo mesisiich. —Rel. 16:4, 5.
Pijin[pis]
Iumi trustim datfala wakaman wea faithful and wise and Governing Body bilong hem, bae provaedem wanem iumi needim for strongim faith bilong iumi. —Acts 16: 4, 5.
Polish[pl]
Możemy być przekonani, że niewolnik wierny i roztropny oraz jego Ciało Kierownicze zapewniają nam wszystko, czego potrzebujemy, by utwierdzać się w wierze (Dzieje 16:4, 5).
Pohnpeian[pon]
Kitail kak likih me ladu lelepek oh loalokong oh nah Pwihn me kin apwalih mwomwohdiso nan sampah pwon pahn kihda dahme kitail anahne pwe kitail en kehlail nan atail pwoson.—Wiewia 16:4, 5.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que o escravo fiel e discreto e seu Corpo Governante nos darão o que precisarmos para nos manter firmes na fé. — Atos 16:4, 5.
Quechua[qu]
Mäkoq mäkoq cumplido sirveq, y Jehoväpa Testïgonkunapa Pushaqninkuna alli tsarakunapaq wananqantsikta höranchö qomänapaq kaqta musyantsikmi (Hech. 16:4, 5).
Ayacucho Quechua[quy]
Segurom kachwan allin yuyayniyoq confianza sirviente hinaspa Jehová Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkuna, iñiyninchikpi allin takyasqa kananchikpaq yanapawananchikmanta (Hech. 16:4, 5).
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiqa Umalli T’aqanpiwanmi necesitasqanchista qowashallasun iñiyninchispi qaqata sayananchispaq (Hech. 16:4, 5).
Rundi[rn]
Turashobora kwizigira tudakeka yuko wa mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge be n’Inama Nyobozi imuserukira bazoturonsa ivyo dukeneye kugira ngo dukomezwe mu kwizera.—Ibik. 16:4, 5.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că sclavul fidel şi prevăzător şi Corpul de Guvernare ne vor pune la dispoziţie ceea ce avem nevoie pentru a fi întăriţi în credinţă (Fap. 16:4, 5).
Russian[ru]
Мы можем быть уверены, что верный и благоразумный раб и его Руководящий совет предоставят то, что нам необходимо для укрепления нашей веры (Деян. 16:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Twizere tudashidikanya ko umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge hamwe n’Inteko Nyobozi akoresha bazaduha ibyo dukeneye kugira ngo dukomeze gushikama mu kwizera.—Ibyak 16:4, 5.
Sango[sg]
Zia e hinga na bê ti e kue so ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara nga na Bebungbi ti lo ayeke mû na e ye so e yeke na bezoin ni si e kpengba na yâ ti mabe. —Kus. 16:4, 5.
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත හා නුවණ ඇති සේවකයා හා පාලක මණ්ඩලය විසින් අපේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා අපට අවශ්ය දේවල් සපයන බවට නිසැක විය හැකියි.—ක්රියා 16:4, 5.
Samoan[sm]
E tatou te mautinoa o le a saunia mai e le pologa faamaoni ma le faautauta ma lana Vaega Pule mea tatou te manaʻomia ina ia faamalosia lo tatou faatuatua.—Galu. 16:4, 5.
Shona[sn]
Tinogona kuva nechokwadi chokuti muranda akatendeka, akangwara neDare rake Rinodzora achagovera zvatinoda kuti tisimbiswe pakutenda.—Mab. 16:4, 5.
Albanian[sq]
Jemi të sigurt se skllavi i besueshëm e i matur dhe Trupi i tij Udhëheqës, do të na sigurojnë atë ç’ka nevojitet për t’u bërë të patundur në besim.—Vep. 16:4, 5
Serbian[sr]
Možemo biti uvereni da će nam verni i razboriti rob i njegovo Vodeće telo pružati sve što nam je potrebno kako bismo ostali čvrsti u veri (Dela 16:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki a getrow èn koni srafu nanga a Tiri Skin o sorgu gi ala san wi abi fanowdu fu tranga a bribi fu wi.—Tori. 16:4, 5.
Swati[ss]
Ngako-ke, singaciniseka kutsi sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile kanye neSigungu Lesibusako singasiniketa loko lesikudzingako kute sibe nemandla lasicinisa ekukholweni.—Imis. 16:4, 5.
Southern Sotho[st]
Re kholisehile hore lekhoba le tšepahalang le le masene le Sehlopha se Busang sa lona le tla fana ka seo re se hlokang hore re tiisoe tumelong.—Lik.16:4, 5.
Swahili[sw]
Bila shaka, Baraza Linaloongoza la jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara litaendelea kutuandalia yote tunayohitaji ili tuwe imara katika imani.—Mdo. 16:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa hakika kwamba mtumwa mwaminifu na mwenye busara na Baraza lake Linaloongoza watatutolea yale tunayohitaji ili tuwe imara katika imani.—Mdo. 16:4, 5.
Tamil[ta]
ஆகவே, விசுவாசத்தில் உறுதியாய் இருக்க நமக்குத் தேவையானவற்றை உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமையும் அதன் ஆளும் குழுவும் அளிக்கும் என்பதில் நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.—அப். 16:4, 5.
Tetun Dili[tdt]
Ita fiar katak atan laran-metin no matenek no ninia Grupu Administradór sei fó buat neʼebé ita presiza atu ita bele nafatin iha fiar neʼebé metin.—Apos 16:4, 5.
Telugu[te]
విశ్వాసంలో మనం స్థిరంగా ఉండేందుకు కావాల్సిన వాటిని నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు, ఆ దాసునికి ప్రాతినిథ్యంగావున్న పరిపాలక సభ అందిస్తుందనే నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.—అపొ. 16:4, 5.
Tajik[tg]
Мо боварӣ дошта метавонем, ки Ғуломи мӯътамаду доно ва Ҳайати Роҳбарикунандаи он чизе ки барои қавӣ гардонадани имонамон муҳим аст, ба мо пешниҳод мекунанд (Аъм. 16:4, 5).
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ได้ ว่า ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม และ คณะ กรรมการ ปกครอง ซึ่ง เป็น ตัว แทน ของ ทาส นี้ จะ จัด ให้ เรา มี สิ่ง ที่ จําเป็น เพื่อ ทํา ให้ ความ เชื่อ มั่นคง.—กิจ. 16:4, 5
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያን ኣመሓዳሪ ኣካሉን፡ ብእምነት ምእንቲ ኽንጸንዕ ዜድልየና ዘበለ መሰናድዎ ኸም ዜዳልዉልና ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።—ግብ. 16:4, 5።
Tiv[tiv]
Se fatyô u lun a vangertiôr ser wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh kua Mbahemenev mba Shin Tine mba ve til sha ityough nagh la una na se nyityôkwagh i kwagh a gbe se a mi cii sha er se taver ken jighjigh u nan yô.—Aer. 16:4, 5.
Turkmen[tk]
Sadyk hem akylly hyzmatkäriň we onuň Ýolbaşçylyk maslahatynyň biziň ruhy taýdan imanymyzyň berkemegi üçin, gerekli zatlary taýýarlajakdygyna ynanyp bileris (Res. iş. 16:4, 5).
Tagalog[tl]
Makapagtitiwala tayo na ang tapat at maingat na alipin at ang Lupong Tagapamahala ay maglalaan ng kailangan natin upang tayo ay mapatatag sa pananampalataya.—Gawa 16:4, 5.
Tetela[tll]
Sho kokaka monga l’eshikikelo k’ɔnɛ ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo la wa kɛsɔ kamɛ la Olui-walɔmbɔla awɔ wayotoshaka kɛnɛ kele laso ohomba dia nshikikala lo mbetawɔ.—Etsha 16:4, 5.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale le Setlhopha sa gagwe se se Laolang ba tla re naya se re se tlhokang gore re tle re nitamisiwe mo tumelong.—Dit.16:4, 5.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau tuipau ‘e tokonaki mai ‘e he tamaio‘eiki anga-tonu mo potó mo ‘ene Kulupu Pulé ‘a e me‘a ‘oku tau fiema‘ú koe‘uhi ke ‘ai ai ke tau tu‘u ma‘u ‘i he tuí.—Ng. 16:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kusyoma kuti muzike musyomesi uucenjede alimwi a Kabunga kakwe Keendelezya banootwaabila nzyotuyandika kutegwa tuyume mulusyomo.—Mil.16:4, 5.
Papantla Totonac[top]
Tlan nalipawanaw pi skujni xatalipaw chu xaskgalala chu Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová nakinkamaxkikgoyan tuku maklakaskinaw xlakata tliwakga natawila kintakanajlakan (Hech. 16:4, 5).
Turkish[tr]
Sadık ve sağgörülü hizmetkârın ve onun Yönetim Kurulunun imanımızı güçlendirmek için ihtiyacımız olan ruhi gıdayı sağlayacağına güvenebiliriz (Elçi. 16:4, 5).
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha swin’we ni Huvo ya rona leyi Fumaka va ta hi nyika leswi hi swi lavaka leswaku hi tiya eripfumelweni.—Mint. 16:4, 5.
Tswa[tsc]
Ha zi kota ku tiyiseka lezaku a nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha zinwe ni Hubye ya gona yi Fumako va ta hi nyika lezi hi zi lavako kasi hi tiya kukholweni. — Miti. 16:4, 5.
Tatar[tt]
Иманыбыз ныгысын өчен, ышанычлы һәм акыллы хезмәтче һәм аның Җитәкче советы безгә кирәклесен бирәчәгенә без шикләнергә тиеш түгел (Рәс. 16:4, 5).
Twi[tw]
Yebetumi anya awerɛhyem sɛ akoa nokwafo ne ɔbadwemma no ne ne Sodikuw no bɛma yɛn nea yehia, na ama yɛayɛ den wɔ gyidi mu.—Aso. 16:4, 5.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tiaturi e e horoa mai te tavini haapao maitai e te paari e to ’na Tino aratai i ta tatou e hinaaro no te mau papu i roto i te faaroo.—Ohi. 16:4, 5.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jpat lek koʼontontik ti j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼij xchiʼuk li Jtsop Jbeiltasvanej yuʼune ta xakʼbutik li kʼusi chtun kuʼuntik sventa tsotsuk-o li xchʼunel koʼontontike (Hech. 16:4, 5).
Ukrainian[uk]
Без сумніву, вірний і розсудливий раб та його Керівний орган нададуть нам все необхідне для зміцнення нашої віри (Дії 16:4, 5).
Umbundu[umb]
Tua kolela okuti, ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka, kuenda Osungu Yakulu Yolombangi Via Yehova, va amamako oku tu ĩha ovina tu sukila oco tu pamise ekolelo lietu. —Ovil. 16: 4, 5.
Urdu[ur]
ہمیں اِس بات کا پورا یقین ہے کہ دیانتدار اور عقلمند نوکر جماعت اور اُس کی گورننگ باڈی ہمارے ایمان کو مضبوط کرنے کے لئے ضروری معلومات اور ہدایات مہیا کرتی رہے گی۔—اعما ۱۶:۴، ۵۔
Venda[ve]
Ri nga fulufhela uri mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali na Tshigwada tshi Langaho vha ḓo ri ṋea zwine ra zwi ṱoḓa u itela uri ri dzule ro khwaṱha lutendoni.—Mish. 16:4, 5.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tin rằng đầy tớ trung tín và khôn ngoan cùng Hội đồng lãnh đạo thuộc lớp người ấy sẽ cung cấp những gì chúng ta cần để vững vàng trong đức tin.—Công 16:4, 5.
Wolaytta[wal]
Nuuni ammanuwan minnanaadan koshshiyaabaa, ammanettida wozannaama ashkkaraynne a kalˈatiya Bollaara Heemmiyaagee giigissiyoogaa ammanettoos.—Oos. 16:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Makakasarig kita nga an matinumanon ngan maaramon nga uripon ngan an Nagmamando nga Lawas hito magtatagana han aton ginkikinahanglan basi maparig-on an aton pagtoo.—Buh. 16:4, 5.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou falala ko te tagata kaugana agatonu mo poto pea mo tona Kolesi Pule ʼe natou foaki anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou ke liliu ai tatatou tui ʼo mālohi.—Gāue 16:4, 5.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi neQumrhu Elilawulayo lalo liya kusinika oko sikufunayo ukuze somelele elukholweni.—IZe. 16:4, 5.
Yapese[yap]
Rayog ni nge mudugilan’dad ni fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop nge fare Governing Body e ra pi’ e tin nib t’uf rodad ni ngad pared nib mudugil e michan’ rodad. —Acts 16:4, 5.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kó dá wa lójú pé ẹrú olóòótọ́ àti olóye àti Ìgbìmọ̀ Olùdarí rẹ̀ máa pèsè ohun tá a nílò ká bàa lè dúró gbọin-in nínú ìgbàgbọ́.—Ìṣe 16:4, 5.
Yucateco[yua]
K-ojleʼ le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat yéetel u Cuerpo Gobernanteoʼ, mantatsʼ ken u tsʼáatoʼon baʼax kʼaʼabéet utiaʼal k-muʼukʼankúuntik k-fe (Hch. 16:4, 5).
Chinese[zh]
我们深信,忠信睿智的奴隶和代表这奴隶的中央长老团,会提供所需的灵粮,帮助我们信心日益稳固。( 徒16:4,5)
Zande[zne]
Ani naa kido nga ruru kangara moyambu gbiati gaha Riigbu Bipasunge nikaa ndu kindi kumbatayo nafu gu riahe rengbe ka sa rani ani ru ngutete rogo idapase yo. —Amo. 16:4, 5.
Zulu[zu]
Sinethemba lokuthi inceku ethembekile kanye neNdikimba yayo Ebusayo iyolungiselela lokho esikudingayo ukuze siqiniswe okholweni.—IzE. 16:4, 5.