Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че действителността, свързана със застаряването на населението и демографските промени изискват преосмисляне на политиките в областта на имиграцията, тъй като настоящото състояние и развитието в бъдеще на трудовите пазари в ЕС могат като цяло да бъдат характеризирани като нуждаещи се от добре управлявана законна имиграция (според Евростат населението в трудоспособна възраст като част от населението като цяло ще намалее с над 50 милиона до 2050 г.) ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z důvodu stárnutí obyvatelstva a demografické změny je nutné přehodnotit přistěhovaleckou politiku, jelikož současnou a budoucí situaci na trhu práce EU lze obecně popsat jako stav, který vyžaduje dobře řízené legální přistěhovalectví (podle Eurostatu se do roku 2050 podíl obyvatelstva v produktivním věku sníží v rámci celkové populace o více než 50 milionů),
Danish[da]
der henviser til, at befolkningens aldring og de demografiske ændringer gør det nødvendigt at genoverveje indvandringspolitikken, eftersom den nuværende og fremtidige situation på EU's arbejdsmarkeder generelt kan beskrives som en situation, der kræver velforvaltet lovlig indvandring (den erhvervsaktive befolknings andel af den samlede befolkning forventes ifølge Eurostat at falde med mere end 50 millioner inden 2050),
German[de]
in der Erwägung, dass die Zuwanderungspolitik aufgrund der Überalterung der Bevölkerung und des demografischen Wandels überdacht werden muss, weil die derzeitige und künftige Lage auf den Arbeitsmärkten in der Europäischen Union ganz allgemein betrachtet eine gut gesteuerte legale Zuwanderung erforderlich macht (laut Eurostat wird der Anteil der erwerbsfähigen Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung bis 2050 um über 50 Millionen abnehmen),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πραγματικότητες της γήρανσης του πληθυσμού και της δημογραφικής αλλαγής καθιστούν απαραίτητη την επανεξέταση της μεταναστευτικής πολιτικής, καθώς η τρέχουσα και η μελλοντική κατάσταση των ευρωπαϊκών αγορών απασχόλησης χαρακτηρίζονται γενικά από την ανάγκη για μια καλά ελεγχόμενη νόμιμη μετανάστευση (σύμφωνα με την Eurostat, ο πληθυσμός που βρίσκεται σε ηλικία απασχόλησης στο πλαίσιο του συνολικού πληθυσμού αναμένεται να μειωθεί κατά περισσότερα από 50 εκατομμύρια έως το 2050),
English[en]
whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies, since the current and future situation of the EU labour market can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),
Spanish[es]
Considerando que la realidad del envejecimiento y de los cambios demográficos hace necesario el replanteamiento de las políticas en materia de inmigración toda vez que la situación presente y futura de los mercados laborales de la UE se caracteriza, en términos generales, por necesitar una inmigración legal bien gestionada (según Eurostat, el número de personas en edad de trabajar en relación con la población total debe disminuir en más de 50 millones de aquí a 2050),
Estonian[et]
arvestades, et elanikkonna vananemine ja demograafilised muutused tekitavad vajaduse mõtestada ümber sisserändepoliitikad, sest praegust ja tulevast olukorda ELi tööjõuturul võib üldjoontes kirjeldada kui hästijuhitud seaduslikku sisserännet vajavat olukorda (Eurostati andmetel peaks 2050. aastaks tööealise elanikkonna osa kogu rahvastikus vähenema rohkem kui 50 miljoni võrra);
Finnish[fi]
katsoo, että ikääntymiseen ja demografisiin muutoksiin liittyvät realiteetit edellyttävät maahanmuuttopolitiikan uudelleentarkastelua, koska EU:n työmarkkinoiden voidaan nyt ja tulevaisuudessa katsoa tarvitsevan hyvin hoidettua laillista maahanmuuttoa (Eurostatin mukaan koko väestön työikäinen osa pienenee 50 miljoonalla vuoteen 2050 mennessä),
French[fr]
considérant que la réalité du vieillissement et les changements démographiques imposent de repenser la politique d'immigration, puisque la situation présente et future des marchés du travail dans l'Union européenne se caractérise d'une manière générale par une demande d'immigration légale bien gérée (selon Eurostat, la population en âge de travailler dans la population totale diminuera de plus de 50 millions d'ici à 2050),
Hungarian[hu]
mivel az elöregedés és a demográfiai változások valósága szükségessé teszi a bevándorlási politikák átgondolását, hiszen az EU munkaerőpiacainak többségéről a jelenlegi és jövőbeni helyzet fényében elmondható, hogy szükségessé teszik a jól kezelt, legális bevándorlást (az Eurostat szerint 2050-re több mint 50 millióval fog csökkenni a munkaképes életkorú népesség);
Italian[it]
considerando che la realtà dell'invecchiamento e dei cambiamenti demografici rende necessaria una riconsiderazione delle politiche d'immigrazione, poiché la situazione attuale e futura dei mercati del lavoro dell'UE può essere generalmente descritta come una realtà che richiede un'immigrazione legale ben gestita (secondo Eurostat, la popolazione attiva in seno alla popolazione totale diminuirà di oltre 50 milioni entro il 2050),
Lithuanian[lt]
kadangi dėl visuomenės senėjimo ir demografinių pokyčių reikia persvarstyti imigracijos politiką, nes dabartinė ir būsima padėtis ES darbo rinkose gali būti bendrąja prasme apibūdinama kaip padėtis, kai būtina įgyvendinti kontroliuojamos legalios imigracijos politiką (nes, pagal Eurostato statistinius duomenis, iki 2050 m. darbingo amžiaus asmenų dalis, lyginant su bendru Europos gyventojų skaičiumi, turėtų sumažėti daugiau negu 50 milijonų),
Latvian[lv]
tā kā iedzīvotāju novecošanas un demogrāfisko pārmaiņu realitāte rada vajadzību pārskatīt imigrācijas politiku, jo pašreizējo un turpmāko ES darba tirgus situāciju vispārīgi var raksturot kā tādu, kurā ir pieprasījums pēc veiksmīgi pārvaldītas legālās migrācijas (saskaņā ar Statistikas biroja datiem līdz 2050. gadam uz iedzīvotāju kopējo skaitu par vairāk nekā 50 miljoniem samazināsies darbspējīgā vecuma iedzīvotāji);
Maltese[mt]
billi r-realtà tax-xjuħija u t-tibdil demografiku jeħtieġu konsiderazzjoni mill-ġdid tal-politiki ta' l-immigrazzjoni minħabba li s-sitwazzjonijiet attwali u tal-ġejjieni tas-swieq tax-xogħol ta' l-UE jistgħu jiġu deskritti bħala li għandhom bżonn ta' immigrazzjoni legali mmexxija sew (skond il-Eurostat il-popolazzjoni f'età tax-xogħol fi ħdan il-popolazzjoni kollha għandha tonqos b'iktar minn 50 miljun sa l-2050),
Dutch[nl]
overwegende dat de vergrijzing en demografische veranderingen ons dwingen het immigratiebeleid een nieuwe invulling te geven aangezien de arbeidsmarkten in de EU nu en in de toekomst behoefte hebben aan een goed geleide legale immigratie (volgens Eurostat zal de beroepsbevolking op de totale bevolking in 2050 met meer dan 50 miljoen zijn afgenomen);
Polish[pl]
mając na uwadze, że realia starzenia się społeczeństwa i zmiany demograficzne wymagają ponownego rozpatrzenia polityki imigracyjnej, bowiem bieżącą i przyszłą sytuację na rynkach pracy UE można ogólnie opisać jako sytuację wymagającą dobrze zarządzanej imigracji legalnej (według Eurostatu liczba ludności w wieku produkcyjnym w stosunku do ogółu populacji zmniejszy się do roku 2050 o ponad 50 mln osób),
Portuguese[pt]
Considerando que as realidades do envelhecimento da população e das alterações demográficas tornam necessário que se reconsidere a política de imigração, uma vez que a situação actual e futura dos mercados de emprego da UE pode ser genericamente descrita como estando a precisar de uma boa gestão da imigração legal (segundo os dados do Eurostat, a fatia da população activa de entre a população total deverá vir a sofrer uma redução de mais de 50 milhões de trabalhadores até 2050),
Romanian[ro]
întrucât realitatea îmbătrânirii populaţiei şi schimbările demografice impun o nouă analiză a politicilor din domeniul imigraţiei, având în vedere că situaţia actuală şi viitoare a pieţelor muncii din UE se caracterizează, în general, printr-o cerere de migraţie legală bine gestionată (conform statisticilor Eurostat, numărul persoanelor active din totalul populaţiei va scădea cu mai mult de 50 de milioane până în 2050);
Slovak[sk]
keďže starnutie obyvateľstva a demografické zmeny predstavujú dôvod na prehodnotenie prisťahovaleckej politiky, pretože súčasný i budúci stav na trhoch práce EÚ je možné všeobecne opísať ako situáciu, ktorá sa nezaobíde bez dobrého riadenia legálneho prisťahovalectva (podľa Eurostatu poklesne podiel aktívneho obyvateľstva v celkovej populácii do roku 2050 o 50 miliónov),
Slovenian[sl]
ker je treba zaradi staranja in demografskih sprememb ponovno opredeliti politike priseljevanja, saj lahko glede na trenutno in prihodnje stanje na trgih dela v Uniji splošno rečemo, da obstaja potreba po dobro urejenem zakonitem priseljevanju (po podatkih Eurostata bo v Evropi do leta 2050 za več kot 50 milijonov manj delovno aktivnih prebivalcev),
Swedish[sv]
I dagens verklighet med stigande genomsnittsålder och förändringar i befolkningsstrukturen måste vi tänka om beträffande vår invandringspolitik eftersom den nuvarande och kommande arbetsmarknadssituationen i EU överlag kan karaktäriseras som att det råder efterfrågan på laglig och kontrollerad invandring (enligt Eurostat förväntas antalet personer i arbetsför ålder av den totala befolkningen minska med mer än 50 miljoner fram till 2050).