Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek lok pa Lubanga ogwoki i kare ma kwo tek
Adangme[ada]
Ha nɛ Mawu Munyu ɔ nɛ ye bua mo ngɛ haomi behi a mi
Afrikaans[af]
Laat God se Woord jou in moeilike tye onderskraag
Amharic[am]
አስቸጋሪ በሆኑ ጊዜያት ብርታት ለማግኘት የአምላክን ቃል ተመልከቱ
Arabic[ar]
استمد الدعم من كلمة الله في الاوقات العصيبة
Aymara[ay]
Aynachtʼat jikjjatasïta ukhajja, Biblian jiskʼa tʼaqanakapaw yanaptʼätam
Azerbaijani[az]
Qoy Allahın Kəlamı çətin anlarında sənə dəstək olsun
Baoulé[bci]
LIKE NG’Ɔ KWLA YO KEKLE MAN WƆ’N 2: WAFA NGA A NIN SRAN MƆ BE YRALI’N BÉ TRÁN SIƐN’N.
Bemba[bem]
UBWAFYA BWALENGA BUBILI: UKUFILWA UKULANSHANYA BWINO NA BAALI ABENA MWENU.
Bulgarian[bg]
В трудните моменти черпи сили от Божието Слово
Bislama[bi]
Yu letem tok blong God i lidim yu long hadtaem ya
Catalan[ca]
Deixa que la Bíblia t’ajudi en els moments difícils
Garifuna[cab]
TURÓBULI 2: LIGABURI HANAAGUN HUNGUA LUMA LE MEHA HÁNIBEI WEIRIEI.
Cebuano[ceb]
Tugoting ang Pulong sa Diyos magpalig-on kanimo
Czech[cs]
V těžkých dobách čerpejte sílu z Božího Slova
Danish[da]
Lad Guds ord hjælpe dig igennem svære tider
German[de]
Gottes Wort ist in Schwierigkeiten eine gute Stütze
Ewe[ee]
Na Mawu ƒe Nya la nado ŋusẽ wò le ɣeyiɣi sesẽwo me
Efik[efi]
Yak Ikọ Abasi ọdọn̄ fi esịt ke ini ntem
Greek[el]
Αφήστε το Λόγο του Θεού να σας στηρίζει στις δύσκολες στιγμές
English[en]
Let God’s Word sustain you through difficult times
Spanish[es]
Deje que la Biblia le ayude en estos momentos difíciles
Estonian[et]
Otsi rasketel aegadel Jumala Sõnast tuge
Persian[fa]
مشکل دوم: روابط با همسر سابقتان.
Finnish[fi]
Tukeudu vaikeina aikoina Jumalan sanaan.
Fijian[fj]
KENA IKARUA: VEIMALIWAI KEI NA WATIMU E LIU.
French[fr]
Laissez la Parole de Dieu vous réconforter.
Ga[gaa]
Ha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ awaje bo yɛ jaramɔ beaŋ
Guarani[gn]
La Biblia heʼíva katuete nepytyvõta
Ngäbere[gym]
Kukwe ñaka nuäre ben mätä ja tuin ye ngwane mäkwe ja tuanmetre dimikadre Biblia yei
Hiligaynon[hil]
Gamita ang Pulong sang Dios agod mapalig-on ka sa mabudlay nga mga kahimtangan
Croatian[hr]
Misli iz Božje Riječi mogu vam dati snage u teškim trenucima
Haitian[ht]
Kite Pawòl Bondye a rekonfòte w nan moman difisil yo.
Hungarian[hu]
Meríts erőt Isten Szavából a nehéz időkben
Armenian[hy]
Թող Աստծու Խոսքը զորացնի քեզ դժվար պահերին
Indonesian[id]
Saat Anda sedih carilah penghiburan dari Alkitab
Igbo[ig]
Kwe ka Okwu Chineke nyere gị aka idi nsogbu bịaara gị
Iloko[ilo]
Matulongannaka ti Sao ti Dios kadagiti narigat a kasasaad
Icelandic[is]
Leitaðu hjálpar í Biblíunni á erfiðum stundum.
Italian[it]
Nei momenti difficili la Parola di Dio può rafforzarvi
Japanese[ja]
難しい時期を神の言葉から励みを得て切り抜けましょう
Georgian[ka]
ყველაზე რთულ პერიოდში ღვთის სიტყვა გაგაძლიერებთ
Kikuyu[ki]
Reke Kiugo kĩa Ngai gĩkũũmagĩrĩrie hĩndĩ ya moritũ
Kuanyama[kj]
Efa Eendjovo daKalunga di ku kwafele u pite momafimbo madjuu
Kazakh[kk]
Қиын кездерде Құдай Сөзінен жұбаныш алыңыз
Kalaallisut[kl]
Piffissani artornartorsiorfinni Guutip oqaasianit ikiorneqartigit
Kimbundu[kmb]
KIBHIDI 2: O UKAMBA NI KAZA DIÊ DIO KULU.
Korean[ko]
어려운 시기에 하느님의 말씀에서 힘을 얻으십시오
Kwangali[kwn]
Pulisira Nonkango daKarunga di ku vatere moyiruwo yoyidigu
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula vo Diambu dia Nzambi diafiaulwisa muna ntangw’a mpasi
Kyrgyz[ky]
Оор учурларда Кудайдын Сөзү күч-кубат берет
Lingala[ln]
Tiká Liloba ya Nzambe ebɔndisa yo na ntango ya mikakatano
Lozi[loz]
BUTATA BWA BUBELI: SWALISANO YA MINA NI MUTU YE NE MU NYALANGA NI YENA.
Lithuanian[lt]
Tegu sunkiu metu jus stiprina Dievo Žodis
Luba-Katanga[lu]
KIKOLEJA 2: KIPWANO KYOBE NA MWINĒ POBE WA KALA.
Luvale[lue]
UKALU WAMUCHIVALI: KUTWAMA CHENU NAMUTU UZE APWILE MUKA-MAHYENU.
Luo[luo]
We Wach Nyasaye otegi e kinde ma weche tek
Coatlán Mixe[mco]
JOTMAY 2: WIˈIX MBÄÄT MNAYMYËNËJKXYËTY DIˈIB MËËT TË MYAˈˈAJÄÄYWYAˈKXY.
Morisyen[mfe]
Les Parol Bondie soutenir ou dan ou bann moman difisil
Malagasy[mg]
Avelao hanampy anao hiatrika olana ny Baiboly
Macedonian[mk]
Божјата Реч ќе ти помогне да ги пребродиш тешките периоди
Maltese[mt]
Ħalli l- Kelma t’Alla tappoġġak fi żminijiet diffiċli
Burmese[my]
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေမှာ သမ္မာကျမ်းစာက သင့်အတွက် အကူအညီဖြစ်ပါစေ
Norwegian[nb]
Finn støtte i Guds Ord når du har det vanskelig
North Ndebele[nd]
Qiniswa yiLizwi likaNkulunkulu ezikhathini ezinzima
Ndonga[ng]
Etha Oohapu dhaKalunga dhi ku wilike wu pite momathimbo omadhigu
Dutch[nl]
Zoek steun in de Bijbel als u het moeilijk hebt
South Ndebele[nr]
Vumela iliZwi lakaZimu likusize ngeenkhathi ezibudisi
Northern Sotho[nso]
Dumelela Lentšu la Modimo go go matlafatša dinakong tše thata
Nyanja[ny]
Muziwerenga Mawu a Mulungu kuti azikulimbikitsani
Nyankole[nyn]
Omu bureemezi ikiriza Ekigambo kya Ruhanga kikuhwere
Nzima[nzi]
Maa Nyamenle Edwɛkɛ ne ɛboa wɔ wɔ mekɛ mɔɔ yɛ se la anu
Oromo[om]
Haalli rakkisaa taʼe yommuu si mudatu Dubbii Waaqayyootti gargaarami
Panjabi[pa]
ਚੁਣੌਤੀ 2: ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ।
Polish[pl]
Korzystaj z pokrzepiającej mocy Słowa Bożego
Portuguese[pt]
Permita que a Palavra de Deus o sustente em épocas difíceis
Quechua[qu]
Biblia yanapashunëkita jaqi kë sasa tiempukunachö
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna sasachakuypi tarikuspaqa Bibliawan yanapachikuy
Rundi[rn]
Nureke Ijambo ry’Imana rigufashe mu bihe bitoroshe
Romanian[ro]
Lasă-te ajutat de Cuvântul lui Dumnezeu când treci prin momente dificile
Russian[ru]
Позвольте Слову Бога поддержать вас в трудное время
Kinyarwanda[rw]
Jya wishingikiriza ku Ijambo ry’Imana mu bihe bigoye urimo
Sinhala[si]
අවුරුදු 11ක් විවාහ වෙලා හිටපු ජූලියානා මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
V ťažkých časoch čerpajte silu z Božieho Slova
Slovenian[sl]
Naj vam bo v težkih časih v oporo Božja Beseda.
Samoan[sm]
LUʻI 2: LAU FAIĀ MA LAU PAAGA SA IAI.
Shona[sn]
Ita kuti Shoko raMwari rikutsigire panguva dzakaoma
Albanian[sq]
Lejoje Fjalën e Perëndisë të të mbështetë në vështirësi
Serbian[sr]
Crpite snagu iz Božje Reči u teškim trenucima
Sranan Tongo[srn]
Meki Gado Wortu yepi yu na ini muilek ten
Swati[ss]
Vumela liVi laNkulunkulu likucinise ngetikhatsi letimatima
Southern Sotho[st]
Lumella Lentsoe la Molimo hore le u matlafatse linakong tse thata
Swedish[sv]
Hämta kraft från Bibeln när det känns svårt.
Swahili[sw]
Tumia Neno la Mungu ili kupata faraja unapokabiliana na hali kigumu
Thai[th]
ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า ปลอบโยน คุณ ใน ช่วง ที่ ทุกข์ ใจ
Tagalog[tl]
Hayaang patibayin ka ng Bibliya sa mahihirap na panahon
Tswana[tn]
Dira gore Lefoko la Modimo le go thuse ka dinako tse di thata
Tonga (Nyasa)[tog]
SUZGU LACHIŴI: KUKWIYIYA YO MWAPATANA NAYU.
Tonga (Zambia)[toi]
BUYUMUYUMU BWABILI: CILONGWE CANU ANGOMWAKAKWETENE LIMWI.
Papantla Totonac[top]
XLIPULAKTIY TAʼAKGLHUWIT: LA NATALALIPINA TIKU XTAMAKGAXTOKGA.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü zor zamanlarınızda sizi güçlendirsin
Tsonga[ts]
Pfumelela Rito ra Xikwembu leswaku ri ku tiyisa eminkarhini yo tika
Twi[tw]
Sɛ ɛto nea ɛyɛ den a, hwehwɛ mmoa fi Onyankopɔn Asɛm mu
Tzotzil[tzo]
XCHIBAL VOKOLIL: TI KʼUYELAN XAVIL ABA XCHIʼUK LI ANUP ACHIʼIL TOʼOXE.
Venda[ve]
Tendelani Ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi ni tikedza zwifhingani zwi konḓahos
Vietnamese[vi]
Hãy để Lời Đức Chúa Trời nâng đỡ bạn trong giai đoạn gian truân
Wolaytta[wal]
Meto wodiyan Xoossaa Qaalaappe maaduwaa demma
Wallisian[wls]
LUA FIHIFIHIA: ʼAU FELOGOʼI MO IA ʼAE NEʼE KE ʼOHOANA MO IA.
Xhosa[xh]
Vumela iLizwi likaThixo likuncede xa usentlungwini
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tù ẹ́ nínú lásìkò ìṣòro
Isthmus Zapotec[zai]
GUIROPA GUENDANAGANA: ORA GÚʼYALUʼ BINNI NI GUCA XHEELALUʼ.
Chinese[zh]
让上帝的话语支持你渡过这段艰难时期
Zulu[zu]
Vumela iZwi likaNkulunkulu likusekele phakathi nezikhathi ezinzima