Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قاطع الطرق سيىء السمعة تاجومارو يتوسل إليك و هو منحنى على ركبته
Bulgarian[bg]
Прочутият Тадзомару те моли на колене.
Bangla[bn]
কুখ্যাত ডাকাত তাজোমারু হাঁটু গেড়ে হাত জোড় করে ভিক্ষা চাচ্ছে ।
Bosnian[bs]
Ja sam Tajomaru, razbojnik kojeg se boji cijeli Miyako, a ipak padam ničice pred tobom.
Czech[cs]
Nechvalně známý raubíř Tajomaru tě prosí na rukách a na kolenou.
Danish[da]
Jeg, Tajomaru, som er kendt i hele Kyoto beder dig på mine knæ.
German[de]
Der berühmt-berüchtigte Tajomaru kniet vor dir und bittet dich.
Greek[el]
Ο ληστοσυμμορίτης Τατζομάρου σε ικετεύει με τα χέρια και τα γόνατα.
English[en]
The notorious bandit Tajomaru is begging you on his hands and knees.
Spanish[es]
El famoso bandido Tajomaru está rogándote, de rodillas.
Estonian[et]
Kurikuulus röövel Tajomaru palub sind põlvili maas.
Basque[eu]
Tajomaru gaizkile ospetsua, erreguka eta belauniko.
Finnish[fi]
Minä, koko Kioton tuntema rosvo, - rukoilen sinua polvillani.
French[fr]
Moi, le célèbre Tajomaru, je te supplie!
Hebrew[he]
השודד הידוע לשימצה טג'ומרו מתחנן לפניך על ידיו וברכיו.
Croatian[hr]
Ozloglašeni bandit Tajomaru kleči na koljenima i rukama i moli te.
Hungarian[hu]
Tajomaru, a hírhedt bandita a lábad elé teszi a szívét.
Italian[it]
Il famoso bandito Tajomaru ti sta implorando in ginocchio.
Dutch[nl]
de beruchte bandiet Tajomaru smeekt jou op handen en knieen.
Portuguese[pt]
O notório bandido Tajomaru está implorando... de joelhos e mãos estendidas.
Romanian[ro]
Faimosul bandit Tajomaru te imploră în genunchi.
Russian[ru]
Известный бандит Таджомару просит тебя на руках и коленях.
Slovenian[sl]
Zloglasni razbojnik Tajomaru te prosi na svojih rokah in kolenih.
Serbian[sr]
Озлоглашени бандит Таџомару клечи на коленима и рукама и моли те.
Swedish[sv]
Jag, Tajomaru, som är känd i hela Kyoto ber dig på mina bara knän.
Turkish[tr]
Kötülüğü ile nam salmış haydut Tajomaru sana elleri ve dizleri üzerine kapanmış yalvarıyor.