Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ترحب اللجنة باعتماد خطة استراتيجية لقطاع الصحة في عام 2010، إلا أنها تشعر بالقلق لأنه رغم كون البنى التحتية الصحية والعاملين الصحيين المدربين غير كافية إلى حد كبير، خاصة في المناطق النائية، ورغم أن الخدمات الصحية ليست في متناول معظم الأسر، فإن الدولة الطرف قد خفضت الميزانية المخصصة للصحة من 6.44 في المائة عام 2005 إلى 5.35 في المائة عام 2011، وهذه نسبة أدنى بكثير من توصية إعلان أبوجا، أي تخصيص نسبة 15 في المائة للرعاية الصحية.
English[en]
While welcoming the adoption in 2010 of a strategic health sector plan, the Committee is nonetheless concerned that although health infrastructures and trained health personnel are largely insufficient, especially in remote areas, and health services are unaffordable for most families, the State party’s budget allocation for health has decreased from 6.44 per cent in 2005 to 5.35 per cent in 2011, which is far below the Abuja Declaration recommendation of a 15 per cent allocation to health care.
Spanish[es]
Si bien acoge con agrado la adopción en 2010 de un plan estratégico para el sector de la salud, el Comité está preocupado por el hecho de que, a pesar de que las infraestructuras de salud y el personal sanitario calificado son ampliamente insuficientes, especialmente en las zonas remotas, y que los servicios de salud son inasequibles para la mayoría de las familias, la asignación presupuestaria del Estado parte para la atención de la salud haya descendido del 6,44% en 2005 al 5,35% en 2011, porcentaje que está muy por debajo del 15% recomendado en la Declaración de Abuja.
French[fr]
Le Comité salue l’adoption en 2010 d’un plan stratégique relatif au secteur de la santé, mais constate néanmoins avec préoccupation que, bien que les infrastructures sanitaires et les professionnels de santé qualifiés ne soient pas suffisamment nombreux, en particulier dans les zones reculées, et que la majorité des familles n’ait pas les moyens financiers d’accéder aux services médicaux, la part du budget de l’État alloué au secteur de la santé est passé de 6,44 % en 2005 à 5,35 % en 2011, ce qui est bien inférieur à la recommandation contenue dans la Déclaration d’Abuja, selon laquelle elle doit être de 15 %.
Russian[ru]
Приветствуя принятие в 2010 году стратегического плана в области здравоохранения, Комитет, однако, обеспокоен тем, что, хотя инфраструктуры системы здравоохранения и численность квалифицированных медицинских работников являются крайне недостаточными, особенно в отдаленных районах, и что для большинства семей медицинское обслуживание недоступно, бюджетные ассигнования государства-участника на здравоохранение уменьшились с 6,44% в 2005 году до 5,35% в 2011 году, что намного ниже целевого показателя Абуджийской декларации, предусматривающего выделение 15% госбюджета на нужды здравоохранения.
Chinese[zh]
委员会欢迎缔约国于2010年通过了一项卫生部门战略计划,但是对以下情况感到关注:虽然卫生基础设施和受过培训的医务工作者基本不足(在边远地区尤其如此),而且多数家庭无法承受医疗服务的费用,但是缔约国卫生部门的拨款在国家预算中所占份额从2005年的6.44%下降到2011年的5.35%,远远低于《阿布贾宣言》所建议的15%。