Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge kwano buk me “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, laneno mo acel ma woto awota owacci: “Onongo atamo ni angeyo buk me Tic pa Lukwena maber adada.
Afrikaans[af]
Nadat ’n reisende opsiener die boek ‘Getuig deeglik’ oor God se Koninkryk gelees het, het hy sy gevoelens soos volg uitgedruk: “Die boek Handelinge sal nooit weer vir my dieselfde wees nie.
Amharic[am]
አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ስለ አምላክ መንግሥት ‘የተሟላ ምሥክርነት መስጠት’ የተባለውን መጽሐፍ (በአማርኛ አይገኝም) ካነበበ በኋላ እንዲህ በማለት የተሰማውን ገልጿል፦ “ከዚህ በኋላ የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍን የማየው በተለየ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
بَعْدَ قِرَاءَةِ كِتَابِ ‹اَلشَّهَادَةُ كَامِلًا› عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ)، عَبَّرَ أَحَدُ ٱلنُّظَّارِ ٱلْجَائِلِينَ عَنْ مَشَاعِرِهِ كَمَا يَلِي: «صِرْتُ أَرَى سِفْرَ ٱلْأَعْمَالِ بِمِنْظَارٍ آخَرَ.
Aymara[ay]
“Testimonio cabal” del Reino de Dios sat libro liyiñ tukuyasaxa, tamanak tumptʼir mä jilatax akham sasaw säna: “Hechos librox wali khusapunitaynawa.
Azerbaijani[az]
«Allahın Padşahlığı haqqında ‘ətraflı şəhadət verin’» kitabını oxuduqdan sonra bir səyyar nəzarətçi aşağıdakı sözləri yazmışdı: «Axır ki, “Həvarilərin işləri” kitabını başa düşdüm.
Central Bikol[bcl]
Pagkabasa kan librong “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, ipinahayag nin sarong nagbibiaheng paraataman an saiyang namatean: “Bako na nanggad arog kan dati an pagmansay ko sa libro nin Guibo.
Bemba[bem]
Ilyo kangalila wenda apwishishe ukubelenga ibuuku lya kuti “Ukulabila Sana” pa Bufumu bwa kwa Lesa, alandile ati: “Nomba ning’umfwikisha ifyaba mwi buuku lya Imilimo.
Bulgarian[bg]
След като прочел книгата „Да даваме пълно свидетелство за Божието Царство“, един пътуващ надзорник споделил: „Книгата Деяния вече е друга за мене.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে “পুঙ্খানুপুঙ্খ সাক্ষ্য দেওয়া” (ইংরেজি) বইটি পড়ার পর, একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ এভাবে তার অনুভূতি প্রকাশ করেছিলেন: “প্রেরিত বইটি আমার কাছে কখনোই একইরকম লাগবে না।
Catalan[ca]
Després de llegir el llibre “Testimonio cabal” del Reino de Dios un superintendent itinerant va expressar així com se sentia: «El llibre d’Actes mai no tornarà a ser el mateix per a mi.
Cebuano[ceb]
Human mabasa ang librong “Bug-os nga Pagpamatuod” sa Gingharian sa Diyos, usa ka nagapanawng magtatan-aw ang miingon: “Nabag-o ang akong panglantaw sa basahon sa Mga Buhat.
Hakha Chin[cnh]
Khualtlawng rianṭuantu pakhat nih Pathian Pennak Kong ‘Felfai Tein Chim’ cauk a rel dih hnu ah hitin a chim: “Lamkaltu Baibal cauk nih zeitikhmanh ah a ka simh lai lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n lir liv “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, en sirveyan rezyonal ti dir: “Liv Akt pa pou zanmen parey pour mwan ankor.
Czech[cs]
Po přečtení knihy Vydávej „důkladné svědectví o Božím království“ jeden cestující dozorce napsal: „Na knihu Skutky jsem se začal dívat úplně jinak.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫулҫӳрекен надзиратель «Основательно свидетельствуем о Царстве Бога» кӗнекене вуласа тухнӑ хыҫҫӑн хӑйӗн туйӑмӗсене ҫакӑн пек сӑмахсемпе палӑртнӑ: «Эпӗ Апостолсен ӗҫӗсем кӗнеки ҫине урӑхла пӑхма пуҫларӑм.
Danish[da]
Efter at have læst bogen „Et grundigt vidnesbyrd om Guds rige“ skrev en rejsende tilsynsmand: „Bogen Apostelgerninger bliver aldrig mere den samme for mig.
German[de]
Nachdem ein Kreisaufseher das Buch Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich gelesen hatte, erklärte er: „Jetzt sehe ich die Apostelgeschichte mit ganz anderen Augen.
Dehu[dhv]
Hanawange la mekuna ne la ketre atre thupe ka iwai trotro, göne lo itus ‘Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu,’ öni nyidrë: “Ketrepengöne hë la aqane goeëne ni la tusi Ite Huliwa.”
Ewe[ee]
Esi dzikpɔla mɔzɔla aɖe xlẽ agbalẽ si nye “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom (‘ Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu ’) vɔ la, eɖe eƒe seselelãmewo gblɔ ale: “Nyemagabu Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa abe ale si mebunɛ tsã ene gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke esenyịn kiet oro asan̄ade-san̄a ama okokot n̄wed emi “Ndinọ Ọyọhọ Ikọ Ntiense Mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi,” enye ama etịn̄ ekikere esie ntem: “N̄wed Utom an̄wan̄a mi ndien.
Greek[el]
Κάποιος περιοδεύων επίσκοπος, αφού διάβασε το βιβλίο “Δώστε Πλήρη Μαρτυρία” για τη Βασιλεία του Θεού, εξέφρασε τα συναισθήματά του ως εξής: «Τώρα το βιβλίο των Πράξεων έχει αποκτήσει άλλο νόημα για εμένα.
English[en]
After reading the book “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, a traveling overseer expressed his feelings as follows: “The book of Acts will never be the same for me.
Spanish[es]
Después de leer la obra “Testimonio cabal” del Reino de Dios, un superintendente viajante expresó así sus sentimientos: “El libro de Hechos nunca volverá a ser el mismo para mí.
Estonian[et]
Pärast seda, kui üks reisiv ülevaataja oli lugenud raamatut ””Andkem põhjalikult tunnistust” Jumala kuningriigist” (””Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom”), kirjeldas ta oma tundeid selliselt: ”Apostlite tegude raamat pole minu silmis enam endine.
Finnish[fi]
Eräs matkavalvoja kertoo, millaisia ajatuksia kirja Todista perusteellisesti Jumalan valtakunnasta hänessä herätti: ”Käsitykseni Apostolien tekojen kirjasta muuttui pysyvästi.
Fijian[fj]
Ni wilika e dua na ivakatawa dauveilakoyaki na ivola “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, e tukuna: “Levu tale na ka au vulica ena iVola na Cakacaka.
French[fr]
Après avoir lu le livre ‘ Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu ’, voici comment un surveillant itinérant a décrit ses impressions : “ Je ne lirai plus jamais le livre des Actes de la même façon.
Ga[gaa]
Beni nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko kane ‘Ye Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ He Odase Kɛmɔ Shi’ wolo lɛ egbe naa lɛ, etsɔɔ bɔ ni enu he eha lɛ mli akɛ: “Minu Bɔfoi lɛ Asaji lɛ shishi jogbaŋŋ agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
Imwini warekan te boki ae “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom iroun te mataniwi ae mwamwananga, e a bunra nanona ni kangai: “E a bitaki otau n te boki ae Mwakuri.
Gujarati[gu]
“બેરિંગ થરો વિટનેસ” અબાઉટ ગોડ્સ કિંગ્ડમ પુસ્તક વાંચ્યા પછી એક પ્રવાસી નિરીક્ષક પોતાની લાગણી જણાવે છે: ‘પ્રેરિતોનાં કૃત્યોનું પુસ્તક હવે મારા માટે પહેલાં જેવું નથી રહ્યું.
Gun[guw]
Nugopọntọ tomẹyitọ de dọ numọtolanmẹ etọn to whenue e ko hia owe ‘Dekunnu Mlẹnmlẹn’ Gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn Go godo dọmọ: “Nukun devo wẹ n’na do nọ pọ́n owe Owalọ lẹ tọn todin.
Ngäbere[gym]
Ni konkrekasion tuabitikä ñäkäbare tärä “Testimonio cabal” del Reino de Dios yebätä, ye bitikäre niebare kwe: “Tärä Hechos ye ñaka rabai käne ye erere ti kräke.
Hausa[ha]
Wani mai kula mai ziyara ya faɗa yadda yake ji bayan ya karanta littafin nan “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom: “Ba zan ɗauki littafin Ayyukan Manzanni kamar yadda nake ɗaukansa a dā kuma ba.
Hebrew[he]
לאחר שקרא את הספר ’מעידים ביסודיות’ על מלכות אלוהים, הביע משגיח נודד אחד את התרשמותו במילים הבאות: ”עכשיו אני רואה את ספר מעשי השליחים באור שונה לגמרי.
Hindi[hi]
“बेअरिंग थरो विटनेस” अबाउट गॉड्स किंगडम किताब पढ़ने के बाद एक सफरी निगरान ने इस तरह अपनी भावनाएँ ज़ाहिर कीं: “प्रेषितों की किताब को अब मैं एक नए अंदाज़ से देखता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang mabasa niya ang libro nga “Pagpanaksi sing Maid-id Tuhoy sa Ginharian sang Dios,” ang isa ka nagalakbay nga manugtatap nagsiling: “Nagbag-o gid ang akon pagtamod sa tulun-an sang Binuhatan.
Haitian[ht]
Men sa yon siveyan sikonskripsyon te di apre li te fin li liv ‘Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu’ a: “Mwen pap janm wè liv Travay la menm jan an ankò!
Hungarian[hu]
Egy utazófelvigyázó a következőképpen írt az érzéseiről, miután elolvasta az ’Alaposan tanúskodj’ Isten Királyságáról! című könyvet: „A Cselekedetek könyve teljesen új értelmet nyert a számomra.
Armenian[hy]
««Հիմնովին վկայություն տանք» Աստծու Թագավորության մասին» գիրքն ընթերցելուց հետո մի շրջագայող վերակացու հետեւյալն ասաց. ««Գործեր» գիրքը երբեք չի կարող նույնը լինել ինձ համար։
Western Armenian[hyw]
«Հիմնովին վկայութիւն տանք» Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին գիրքը կարդալէ ետք, ճամբորդող տեսուչ մը այսպէս արտայայտուեցաւ. «Գործք Առաքելոց գիրքը ինծի համար բնա՛ւ նոյնը պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
Setelah membaca buku ”Memberikan Kesaksian yang Saksama tentang Kerajaan Allah”, seorang pengawas keliling menyatakan perasaannya, ”Sekarang, buku Kisah semakin berkesan bagi saya.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a binasa ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan ti libro a Naan-anay nga Ikasabam ti Pagarian ti Dios, inyebkasna: “Nagbaliwen ti panangmatmatko iti libro nga Aramid.
Icelandic[is]
Eftir að hafa lesið bókina „Bearing Thorough Witness“ About God’s Kingdom lýsti farandhirðir nokkur upplifun sinni með þessum orðum: „Postulasagan hefur öðlast nýtt gildi fyrir mig.
Italian[it]
Dopo aver letto il libro Rendiamo “completa testimonianza riguardo al regno di Dio”, un sorvegliante viaggiante ha espresso i propri sentimenti con queste parole: “Per me il libro degli Atti non sarà mai più lo stesso.
Georgian[ka]
ერთმა მიმომსვლელმა ზედამხედველმა წიგნ „საფუძვლიანად დაამოწმეთ ღვთის სამეფოზე“ წაკითხვის შემდეგ თავისი გრძნობები შემდეგი სიტყვებით გამოხატა: «წიგნ „საქმეებს“ სულ სხვა თვალით შევხედე.
Kongo[kg]
Na nima ya kutanga mukanda ‘ Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu, ’ Nkengi ntambudi mosi kumonisaka mawi na yandi na bangogo yai: “Mono mesoba mutindu ya kutadila mukanda ya bisalu.
Kuanyama[kj]
Konima eshi omupashukili umwe omweendi a lesha embo ‘Yandja oundombwedi nawanawa’ kombinga yOuhamba waKalunga, okwa ti: “Paife onda kwafelwa ndi ude ko nawa embo lOilonga.
Kazakh[kk]
“Құдай патшалығы туралы түбегейлі куәлік ету” кітабын оқыған соң, бір аралаушы бақылаушы өз сезімдерін былай деп білдірді: “Елшілердің істері кітабы маған жаңа қырынан ашылды.
Kalaallisut[kl]
Nakkutilliisup angalasartup atuagaq “Et grundigt vidnesbyrd om Guds rige” atuareeramiuk ima oqarpoq: “Atuagaq Apustilit Suliaat aatsaat iluamik paasivara.”
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha ku tanga o divulu, ‘Dê Testemunho Cabal’ sobre o Reino de Deus, o kafunga ka ilunga ua londekesa kiki o kisangusangu kiê: “O divulu dia ikalakalu nga mu di tendela dingi kiambote m’ukulu ndenge.
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಕೂಲಂಕಷ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡಿ’* ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯ ಪುಸ್ತಕ ಈಗ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuresa buke “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, mutareli gokudingura kwa pwagesere malizuvho gendi pokutanta asi: “Ame ngesi kuna kwata egano buke zoYirugana kupita pwanare.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamana tanga o nkanda ‘Dê Testemunho Cabal’ Sobre o Reino de Deus, nkengi mosi a zunga wavova vo: “Owau ntomene bakula nkand’a Mavangu.
Kyrgyz[ky]
Бир кыдыруучу көзөмөлчү «Кудайдын Падышалыгы жөнүндө кылдат күбөлөндүрөбүз» деген китепти окугандан кийин кандай сезимде болгонун мындай деп бөлүшөт: «Элчилер китебин биринчи жолу окугандай эле болдум.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okusoma ekitabo “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, omulabirizi omu atambula yagamba nti: “Ekitabo ky’Ebikolwa kati kya makulu nnyo gye ndi.”
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga buku ‘Tópesa litatoli malamumalamu’ mpo na Bokonzi ya Nzambe, mokɛngɛli-motamboli moko abimisaki makanisi na ye na maloba oyo: “Banda lelo, nakómi kotalela mokanda ya Misala ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Muokameli yo muñwi wa maeto ha sa balile buka ya “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom (Ku “fa Bupaki bo bu Tezi ka za Mubuso wa Mulimu”), naa ize: “Cwale ni ka ikolanga hahulu ku bala buka ya Likezo.”
Lithuanian[lt]
Perskaitęs knygą Jie „gerai paliudijo apie Dievo Karalystę“, vienas keliaujantysis prižiūrėtojas pasidalijo savo įspūdžiais: „Apaštalų darbų knyga man nušvito naujomis spalvomis.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutanga dibuku ‘ Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu ’, mutadi umo wendakana walombolwe milangwe yandi amba: “Kondi, nkikamonepo mukanda wa bilongwa na monadi ne umwena.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikija mutangidi wa tshijengu kampanda kubala mukanda wa ‘ Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu, ’ wakamba ne: “Buanyi meme mukanda wa Bienzedi newikale anu ne malu mapiamapia.”
Luvale[lue]
Omu kalama wakutambwojoka umwe akumishile kutanga mukanda “[wa]Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom” ambile ngwenyi: “Nangunganyala chikuma jino kumukanda waVilinga.”
Lunda[lun]
Chelili natañi dehi mukanda waUkulabila Sana pa Bufumu bwa kwa Lesa, nkoñi wumu wendaña wahosheli namuzañalu nindi: “Ichi mukanda waYililu nawutiyishi chikupu.
Luo[luo]
Bang’ somo bug “Kutoa Ushahidi Kamili” Kuhusu Ufalme wa Mungu, jarit moro malworo ne owacho kama: “Sani aneno bug Tich Joote e yo manyien ahinya.
Lushai[lus]
Bial kantu pakhat chuan Pathian Ram Chungchâng “Chipchiar Takin Hriattîr Rawh”! tih lehkhabu Sâpṭawnga chhuah chu a chhiar hnuah heti hian a sawi a ni: “Tirhkohte Bu chu ka tân tûn hma ang a ni ngai tawh lo vang.
Latvian[lv]
Izlasījis grāmatu ”Plaši liecināsim par Dieva valstību”, kāds ceļojošais pārraugs rakstīja: ”Tagad uz Apustuļu darbu grāmatu es raugos pilnīgi citām acīm.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë sirkuitë tkäjpxtääyë tadë liibrë “Testimonio cabal” del Reino de Dios, ta jyënany: “Ninäˈänëmtsë nety duˈun ngaˈixyë tadë liibrë Apostʉlʉty extëmëts tyam nˈixy.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny mpiandraikitra mpitety faritany iray, rehefa avy namaky ny boky ‘Torio Amin’ny Fomba Feno ny Fanjakan’Andriamanitra’: “Tena faly aho nahazo an’io boky io.
Macedonian[mk]
Откако ја прочитал публикацијата ‚Сведочи темелно за Божјето Царство‘, еден патувачки надгледник го рекол следново: „Книгата Дела повеќе нема да биде иста за мене.
Marathi[mr]
“बेअरिंग थरो विटनेस” अबाऊट गॉड्स किंग्डम हे पुस्तक वाचल्यावर एका प्रवासी पर्यवेक्षकांना कसे वाटले त्याविषयी त्यांनी असे म्हटले: “प्रेषितांची कृत्ये पुस्तकाविषयी माझा दृष्टिकोन पूर्णपणे बदलला आहे.”
Maltese[mt]
Wara li qara l- ktieb Nagħtu Xhieda bir- Reqqa Dwar is- Saltna t’Alla, indokratur li jivvjaġġa esprima ruħu b’dan il- mod: “Il- ktieb tal- Atti qatt ma se jkun l- istess għalija.”
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးက ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်း “စေ့စေ့စပ်စပ် သက်သေခံလော့” စာအုပ်ကို ဖတ်ပြီးတဲ့နောက် သူ့ခံစားချက်ကို ဒီလိုပြောပြခဲ့တယ်– “တမန်တော်ကျမ်းက ကျွန်တော့်အတွက် ဘယ်တော့မှ ရိုးသွားမှာမဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann sa etter å ha lest boken Avlegg «et grundig vitnesbyrd om Guds rike»: «Jeg har fått et helt nytt syn på Apostlenes gjerninger.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे “राम्ररी साक्षी” दिने (अङ्ग्रेजी) पुस्तक पढिसकेपछि एक जना परिभ्रमण निरीक्षकले आफ्नो भावना यसरी व्यक्त गरे: “प्रेषितको पुस्तक मेरो लागि सधैं नयाँ हुन्छ।
Ndonga[ng]
Konima sho omutonateli omweendi gumwe a lesha embo ‘Yandja oundombwedi nawanawa’ kombinga yOuhamba waKalunga, okwa ti: “Ngashingeyi onda kwathelwa ndi uve ko nawa embo lyIilonga.
Niuean[niu]
Mole e totou he tohi “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, ne fakakite he leveki faifano e tau logonaaga haana pehenā: “Nakai liu e tohi he tau Gahua ke tatai ki a au.
Dutch[nl]
Een reizend opziener vertelt na het lezen van het boek ’Grondig getuigenis afleggen’ van Gods koninkrijk wat hij ervan vond: „Het boek Handelingen zal nooit meer hetzelfde voor me zijn.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokufunda incwadi ethi ‘Ukunikeza Ubufakazi Obuphelele’ NgoMbuso KaNkulunkulu, umbonisi okhambako waveza amazizwakhe nganasi indlela: “Incwadi yeZenzo angekhe isafana kimi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala puku ya “Go Nea Bohlatse bjo bo Tletšego” ka Mmušo wa Modimo, molebeledi yo mongwe wa mosepedi o ile a ntšha maikwelo a gagwe ka tsela ye: “Nka se sa lebelela puku ya Ditiro go swana le peleng.
Nyanja[ny]
Woyang’anira dera wina atawerenga buku lakuti “Kuchitira Umboni Mokwanira “za Ufumu wa Mulungu ananena kuti: “Ndasintha mmene ndimaonera buku la Machitidwe.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ neavolɛ adenduvo bie gengale “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom buluku ne wiele la, ɔhanle kɛ: “Menyia Ɛzoanvolɛma Gyima buluku ne anwo ndelebɛbo kpalɛ.
Oromo[om]
Daawwataan olaanaa tokko kitaaba Waaʼee Mootummaa Waaqayyoo ‘Guutummaatti Dhugaa Baʼuu’ (Ingiliffa) jedhamu erga dubbisee booda akkas jedheera: “Amma Macaafni Hojii Ergamootaa baayʼee adda naaf taʼeera.
Ossetic[os]
Иу цӕуӕг цӕстдарӕг чиныг «Бӕстон хъусын кӕнӕм Хуыцауы Паддзахады тыххӕй» куы бакаст, уӕд йӕ зӕрдӕмӕ афтӕ тынг фӕцыд, ӕмӕ загъта: «Ацы чиныджы фӕстӕ Хъуыддӕгты чиныджы фыст хабӕрттӕм ӕндӕр цӕстӕй ракастӕн.
Pangasinan[pag]
Onia so imbalikas na sakey ya ombiabiahen manangasikaso kayari ton binasa so libron “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom: “Talagan mas naap-apresyak la natan so libro na Gawa.
Pijin[pis]
Wanfala traveling overseer talem tingting bilong hem bihaen hem readim buk “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom.
Polish[pl]
Po przeczytaniu książki ‛Składajmy dokładne świadectwo o Królestwie Bożym’ pewien nadzorca podróżujący powiedział: „Dzieje Apostolskie już nigdy nie będą dla mnie takie same.
Pohnpeian[pon]
Emen sounapwalih me kin seiloak kawehwehda duwen eh pepehm mwurin eh wadekala pwuhk me oaralap “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom (lokaiahn wai): “Ei madamadau duwen pwuhken Wiewia kan solahr duwehte mahs.”
Portuguese[pt]
Depois de ler o livro ‘Dê Testemunho Cabal’ sobre o Reino de Deus, um superintendente viajante se expressou da seguinte maneira: “O livro de Atos nunca mais será o mesmo para mim.
Quechua[qu]
“Testimonio cabal” del Reino de Dios nishqan librota leir usharirmi congregacionkunata watukaq huk wawqi kënö nirqan: “Noqapaqqa manam unënönatsu Hechos libroqa kanqa.
Cusco Quechua[quz]
“Testimonio cabal” del Reino de Dios nisqa librota leespan huk watukuq umalli sonqomanta khaynata nirqan: “Hechos libroqa manan ñawpaqpi hinañachu ñoqapaq kanqa.
Rundi[rn]
Umucungezi w’ingenzi umwe amaze gusoma igitabu ‘Nushinge intahe inogangije ku vyerekeye Ubwami bw’Imana,’ yaravuze ukuntu yiyumva ati: “Igitabu c’Ivyakozwe nsigaye ndagitahura.
Ruund[rnd]
Patangay buku ‘ Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu ’, kalam umwing mwin kwendangan walejana yovil yend mwamu: “Mukand wa Midimu ukezap ap nchik kwikal wa chilik chimwing kudi am.
Romanian[ro]
După citirea cărţii Să depunem „o mărturie temeinică“ despre Regatul lui Dumnezeu, un supraveghetor itinerant şi-a exprimat astfel impresiile: „Cartea Faptele are o nouă semnificaţie pentru mine.
Russian[ru]
Прочитав книгу «Основательно свидетельствуем о Царстве Бога», один разъездной надзиратель выразил свои чувства такими словами: «Я посмотрел на книгу Деяния по-новому.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugenzuzi usura amatorero yari amaze gusoma igitabo ‘Hamya iby’ubwami bw’Imana mu buryo bunonosoye,’ yagaragaje uko yumvise ameze, agira ati “igitabo cy’Ibyakozwe n’Intumwa ntikizongera kunkomerera.”
Sinhala[si]
“දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ඉතා පැහැදිලි සාක්ෂියක්” දෙමු නමැති පොත කියෙවූ පසු එක් සංචාරක සේවකයෙක් මෙසේ පැවසුවා. “ක්රියා පොත මම කීප වතාවක්ම කියවලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Keď si istý cestujúci dozorca prečítal knihu ‚Dôkladne svedč‘ o Božom Kráľovstve, svoje pocity vyjadril takto: „Môj pohľad na knihu Skutky sa úplne zmenil.
Slovenian[sl]
Neki potujoči nadzornik je potem, ko je prebral knjigo Temeljito pričujmo o Božjem kraljestvu, takole izrazil svoje občutke: »Knjigo Apostolska dela sedaj vidim v povsem novi luči.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faitau se ovasia femalagaaʻi i le tusi “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, na ia faamatala mai ona faalogona e faapea: “O le a lē toe tutusa iā te aʻu le tusi o Galuega e pei ona iai muamua.”
Shona[sn]
Averenga bhuku ra‘Kupupurira Kwazvo’ Pamusoro poUmambo hwaMwari, mumwe mutariri anofambira akati: “Bhuku raMabasa rakandichinjira zvachose.
Albanian[sq]
Pasi lexoi librin ‘Të japim dëshmi të plotë’ për Mbretërinë e Perëndisë, një mbikëqyrës udhëtues u shpreh: «Për mua libri i Veprave s’do të jetë më kurrë si më parë.
Serbian[sr]
Nakon što je pročitao knjigu ’Temeljno svedoči‘ o Božjem Kraljevstvu, jedan putujući nadglednik je rekao: „Tek sada mogu da kažem da razumem Dela apostolska.
Swati[ss]
Naku lokwashiwo ngumbonisi lojikeletako ngemuva kwekufundza incwadzi letsi “‘Ukunikeza Ubufakazi Obuphelele’ NgoMbuso KaNkulunkulu”: “Kimi, incwadzi yemisebenti angeke iphindze ifanane nasekucaleni.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore molebeli ea tsamaeang a bale buka ea “Ho Paka ka ho Phethahetseng” ka ’Muso oa Molimo, o ile a re: “Nke ke ka hlola ke talima buka ea Liketso ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
En resande tillsyningsman uttryckte sig så här sedan han läst boken Vittna grundligt om Guds kungarike: ”Apostlagärningarna har blivit som en helt ny bok för mig.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma kitabu “Kutoa Ushahidi Kamili” Kuhusu Ufalme wa Mungu, mwangalizi mmoja anayesafiri alifunua hisia zake kwa kusema maneno yafuatayo: “Maoni yangu kuhusu kitabu cha Matendo yamebadilika kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi mumoja wa muzunguko alieleza jinsi alivyojisikia alipomaliza kusoma kitabu “Kutoa Ushahidi Kamili” Kuhusu Ufalme wa Mungu. Alisema hivi: “Nimeelewa sasa vizuri kitabu cha Matendo ya Mitume.
Tamil[ta]
கடவுளது அரசைப் பற்றி ‘முழுமையாகச் சாட்சி கொடுங்கள்’ என்ற புத்தகத்தை வாசித்தபின், பயணக் கண்காணி ஒருவர் தனது உணர்ச்சிகளை இவ்வாறு வார்த்தைகளில் வடித்தார்: “அப்போஸ்தலர் புத்தகம் இனி எனக்குப் புதுப்பொலிவுடன் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida neʼebé iha knaar atu vizita kongregasaun sira, depois nia lee tiha livru “Memberikan Kesaksian yang Saksama” tentang Kerajaan Allah, nia dehan katak livru neʼe ajuda nia atu hafolin liután livru Apostolu.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం గురించి ‘సమగ్ర సాక్ష్యమివ్వండి’ (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం చదివిన తర్వాత ఒక ప్రయాణ పర్యవేక్షకుడు ఇలా చెప్పాడు, “అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకాన్ని ఇకపై కొత్త అవగాహనతో చదవగలుగుతాను.
Tajik[tg]
Баъди хондани китоби «Дар бораи Салтанати Худо ба таври асоснок шаҳодат медиҳем»*, як нозири сайёр ҳиссиёташро ин тавр баён кард: «Муносибати ман ба китоби Аъмол ба таври ҳамешагӣ тағйир ёфт».
Thai[th]
หลัง จาก อ่าน หนังสือ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง ถี่ถ้วน ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน หนึ่ง พรรณนา ความ รู้สึก ของ เขา ดัง ต่อ ไป นี้: “หนังสือ กิจการ จะ ไม่ มี วัน เป็น เหมือน เดิม อีก แล้ว สําหรับ ผม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ገያሺ ሓላዊ ነታ ‘ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ብእተማልአ መገዲ መስክር’ እትብሃል መጽሓፍ ምስ ኣንበባ፡ ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ስምዒቱ ገለጸ፦ “ብዛዕባ መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያት ዝነበረኒ ኣረኣእያ ተቐዪሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Matapos basahin ang aklat na ‘Lubusang Magpatotoo Tungkol sa Kaharian ng Diyos,’ ganito ang sinabi ng isang naglalakbay na tagapangasiwa: “Nagbago ang pangmalas ko sa aklat ng Mga Gawa.
Tswana[tn]
Morago ga gore molebedi mongwe yo o etang a bale buka ya Go “Naya Bosupi ka Botlalo” ka Bogosi Jwa Modimo, o ne a bua jaana ka tsela e a ikutlwang ka yone: “Nka se tlhole ke leba buka ya Ditiro ka tsela e ke neng ke e leba ka yone.
Tongan[to]
Hili hono lau ‘a e tohi “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, na‘e fakahaa‘i ai ‘e ha ‘ovasia fefononga‘aki ‘ene ngaahi ongo‘í ‘o peheni: “Ko e tohi Ngāué he‘ikai ‘aupito ke toe tatau kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubala bbuku lya “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, mulangizi weendeenda wakaamba mbwaakalimvwa naakaamba kuti: “Ibbuku lya Milimo ndakalimvwisya kwiinda kaindi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlikgalhtawakgakgonitta libro: “Testimonio cabal” del Reino de Dios, uma tuku wa chatum superintendente viajante xlakata la xmakgkatsi: «Libro xla Hechos nikxni chuna ktiʼakxilhpa la pulana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wasman raun i kamapim tingting bilong em bihain long em i ritim buk “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom.
Turkish[tr]
Bir gezici gözetmen Tanrı’nın Krallığına Tam Anlamıyla Tanıklık Edin kitabını okuduktan sonra duygularını şöyle dile getirdi: “Elçilerin İşleri kitabı artık benim için bambaşka bir kitap.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mulanguteri un’wana wa xifundzha a hlaye buku leyi nge ‘Chumayela Mfumo Wa Xikwembu Hi Rixaladza,’ u te: “Se ndza yi rhandza ngopfu buku ya Mintirho.
Tatar[tt]
«Аллаһы Патшалыгы турында төпле шаһитлек бирегез» дигән китапны укып чыккач, күчеп йөрүче бер күзәтче үзенең хисләрен мондый сүзләр белән белдергән: «Рәсүлләр китабы — минем өчен инде бөтенләй икенче китап.
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wakwendakwenda munyake wati waŵazga buku la “Kucitira Ukaboni Mwakukwana vya Ufumu wa Ciuta,” wakati: “Buku la Milimo sono niliwonenge mwakupambanako.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne se ovasia faimalaga ana lagonaga i tena otiga ne faitau ki te tusi ko te “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom: “Ko ‵kese a te tusi ko Galuega ki a au.”
Twi[tw]
Bere a ɔhwɛfo kwantufo bi kenkanee ‘Di Onyankopɔn Ahenni Ho Adanse Fefeefe’ nhoma no, ɔkae sɛ: “Asomafo Nnwuma no ayɛ nhoma foforo koraa wɔ m’ani so.
Tzotzil[tzo]
Jun jkʼelvaneje xi laj yal kʼuyelan laj yaʼi sba kʼalal laj xaʼox skʼel li livro “Testimonio cabal” del Reino de Dios sbie: «Skʼelel li slivroal Hechose mu xa koʼoluk chkil kʼuchaʼal toʼoxe», xi.
Ukrainian[uk]
Один районний наглядач, прочитавши публікацію «Даваймо ґрунтовне свідчення про Боже Царство», сказав: «Книга Дії відкрилася мені по-новому.
Urdu[ur]
۲۲ اعمال کی کتاب پر غور کرنے سے ہم نے دیکھا ہے کہ یسوع مسیح کے رسولوں اور اُن کے ساتھیوں نے چوکس اور تیار رہنے کے سلسلے میں بڑی عمدہ مثال قائم کی۔
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc sách “Làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời”, một giám thị lưu động bày tỏ cảm nghĩ như sau: “Sách Công vụ trở nên hoàn toàn mới với tôi.
Wolaytta[wal]
Woradaa bollaara geeddiya issi ishay, Xoossaa Kawotettaabaa ‘Loyttidi Markkattiyoogaa’ giya maxaafaa nabbabi simmidi bau siyettidabaa hagaadan giis: “Oosuwaa maxaafay tau ubbatoo issi mala gidiyoogee attiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos basahon an libro nga “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, usa nga nagbibiyahe nga paramangno an nagsumat han iya gin-abat: “Nabag-o na gud an akon panhunahuna ha libro han Mga Buhat.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi lau ia te tohi ‘ Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu, ’ neʼe fakahā e te taupau fakasilikō tana ʼu manatu, ʼo ina ʼui fēnei: “Kua kehe leva taku manatu ʼo ʼuhiga mo te tohi ʼo Gaue.
Xhosa[xh]
Emva kokuba efunde incwadi ethi ‘Ukunikela Ubungqina Obucokisekileyo’ NgoBukumkani BukaThixo, umveleli ohambahambayo wathi xa wayechaza indlela ayijonga ngayo: “Incwadi yeZenzo ayinakuze ifane kum nangaphambili.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí alábòójútó arìnrìn-àjò kan ti ka ìwé “Jíjẹ́rìí Kúnnákúnná” Nípa Ìjọba Ọlọ́run, ó sọ bó ṣe gbádùn ìwé náà tó. Ó ní: “Ìwé Ìṣe ti wá yé mi kedere báyìí.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u xoʼokol le libro “Testimonio cabal” del Reino de Dios, tumen juntúul superintendente viajanteoʼ, tu yaʼalaj: «U libroil Beetaʼanoʼobeʼ maas utschaj tin wich.
Chinese[zh]
一位奉派探访会众的监督读过《为上帝的王国彻底作见证》这本书后,表达了以下感想:“对我来说,使徒行传大不一样了。
Zande[zne]
Tifuo geda gu babiapai sa ninaata ata gu buku nga “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, ko agumba gupai nga: “Gu kitabu nga Amokedi adunga berewe fere wa gu si anidu mbata te.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda incwadi ethi ‘Ukunikeza Ubufakazi Obuphelele’ NgoMbuso KaNkulunkulu, omunye umbonisi ojikelezayo wezwakalisa imizwa yakhe ngala mazwi: “Isingikhanyela ngokunye incwadi yezEnzo.