Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka keto cwinye i kom bal ma watimo, en neno jami mabeco ma watimogi.
Afrikaans[af]
Hy konsentreer nie op ons tekortkominge nie, maar eerder op ons goeie punte.
Amharic[am]
አምላክ በምንፈጽማቸው ስህተቶች ላይ ከማተኮር ይልቅ በጠንካራ ጎኖቻችን ላይ ያተኩራል።
Arabic[ar]
وهو لا يركِّز على سيئاتنا، بل على حسناتنا.
Baoulé[bci]
Ɔ fɛmɛn i ɲin siemɛn i e fɔnlɛ’m be su. Sa kpa nga e yo be’n be su yɛ ɔ fɛ i ɲin sie ɔ.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magpokus sa satong mga sala, nagpopokus sia sa marahay niatong mga kualidad.
Bemba[bem]
Yehova talolekesha pa filubo tucita, lelo amonamo fye ubusuma muli ifwe.
Bislama[bi]
God i no tingting tumas long ol mastik we yumi mekem, be hem i putum tingting blong hem i stap long ol gudfala fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
Inay timan-an ang atong kasaypanan, iyang timan-an ang atong maayong buhat.
Chuukese[chk]
Kot ese ännefota ach kewe mwääl, nge a ännefota napanapach kewe mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Olye tir lizye lo nou bann fot, i konsantre lo nou bann bon kalite.
Czech[cs]
Místo aby se zaměřoval na to, co se nám nepovedlo, soustředí se na naše dobré stránky.
Danish[da]
(2 Peter 3:9) Gud lægger mest vægt på det gode vi gør, ikke de fejl vi begår.
German[de]
Gott schaut mehr auf das Gute in uns als auf unsere Fehler.
Ewe[ee]
Menye míaƒe vodadawo ŋue eƒe susu nɔna o, ke boŋ míaƒe nyuiƒewoe.
Efik[efi]
Enye isiwụkke enyịn ke mme ndudue nnyịn, edi esikam ese nti n̄kpọ emi inamde.
Greek[el]
Ο Θεός δεν επικεντρώνεται στα λάθη μας, αλλά στα καλά μας σημεία.
English[en]
Rather than focusing on our mistakes, he focuses on our good points.
Spanish[es]
Él no se concentra en nuestros errores, sino en nuestras virtudes.
Finnish[fi]
Hän ei keskity virheisiimme vaan meissä olevaan hyvään.
Fijian[fj]
E sega ni raica tu ga na noda cala, ia e dau raica ga na veika vinaka eda cakava.
Gilbertese[gil]
E aki kaatuua iangoan ara kairua te Atua, ma e kaatuua riki iangoan raoiroira.
Gujarati[gu]
તે આપણી ભૂલોને બદલે સારા ગુણો પર વધારે ધ્યાન આપે છે.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga bantayan ang aton mga sala, ginatan-aw niya ang maayo sa aton.
Croatian[hr]
On nam ne traži greške, već gleda naše dobre strane.
Hungarian[hu]
Isten nem a hibáinkra, hanem a jó tulajdonságainkra figyel.
Western Armenian[hyw]
Ան ոչ թէ մեր սխալներուն վրայ կը կեդրոնանայ, այլ՝ մեր լաւ կէտերուն վրայ։
Indonesian[id]
Ia tidak berfokus pada kesalahan kita, tetapi pada kebaikan kita.
Igbo[ig]
Kama ịchọwa ebe anyị na-anaghị emeta, ọ na-elekwasị anya n’ebe anyị na-eme nke ọma.
Iloko[ilo]
Imbes a dagiti laeng kamalitayo ti kitkitaenna, ipamaysana a kitaen dagiti naimbag a naaramidantayo.
Italian[it]
Anziché concentrarsi sui nostri errori, si concentra sui nostri lati buoni.
Japanese[ja]
神は,人の落ち度にではなく,良い点に注目されます。
Kongo[kg]
Na kisika ya kutula dikebi na bifu na beto, yandi ketulaka dikebi na mambu na beto ya mbote.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũtindĩrĩra mahĩtia maitũ, aroraga ngumo ciitũ iria njega.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku tala ngó o ikuma ietu, muéne u tala o ima iambote i tu bhanga.
Korean[ko]
그분은 우리가 잘못한 일이 아니라 잘한 일에 초점을 맞추십니다.
Lingala[ln]
Nzambe atyaka miso na ye na makambo na biso ya malamu, kasi na mabunga na biso te.
Lithuanian[lt]
Užuot sutelkęs dėmesį į mūsų klaidas, jis mumyse ieško gero.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwimanina’nka pa bilubo byetu, aye utalanga biyampe byotulonga.
Lushai[lus]
Kan thil tihsualte lam aiin kan ṭhatna laite chu a en zâwk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë kyaj tˈixy mä ndëgoˈoyëm, yëˈë yˈijxypy mä oy tijaty nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki Li guette zis nou bann erreur, Li guette nou bann point fort.
Malagasy[mg]
Tsy mifantoka amin’ny fahadisoantsika izy, fa amin’ny toetra tsarantsika.
Macedonian[mk]
Наместо да ги гледа само нашите грешки, тој се сосредоточува на добрите работи кај нас.
Mòoré[mos]
A sẽn get n yɩɩdã pa tõnd yel-wẽnã ye. Yaa tõnd tʋʋm-sõma wã.
Maltese[mt]
Minflok ma jiffoka fuq l- iżbalji tagħna, hu jiffoka fuq il- kwalitajiet tajbin tagħna.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၉) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အမှားတွေကိုပဲ အာရုံစိုက်မယ့်အစား ကောင်းကွက်တွေကိုပဲ ကိုယ်တော် အာရုံစိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å fokusere på feilene våre fokuserer han på våre gode sider.
Dutch[nl]
God concentreert zich niet op onze fouten maar op onze goede kanten.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a lebiše tlhokomelo diphošong tša rena, o šetša ditiro tša rena tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mulungu sayang’ana kwambiri zinthu zimene timalakwitsa, m’malomwake amayang’ana kwambiri zimene timachita bwino.
Nyaneka[nyk]
Jeova katale vala koviponyo vietu, anthi utala vali kovipuka oviwa tulinga.
Nzima[nzi]
Ɔnva ye adwenle ɔnzie yɛ nvonleɛ zo, emomu, kpalɛ ne mɔɔ yɛyɛ la.
Oromo[om]
Inni dogoggora keenyarratti utuu hin taʼin, wanta gaarii goonurratti xiyyeeffata.
Ossetic[os]
Хуыцау нын нӕ рӕдыдтытӕ дӕр уыны, фӕлӕ йе ’ргом сӕйрагдӕр здахы нӕ хорз хъуыддӕгтӕм.
Pangasinan[pag]
Aliwan saray lingo tayo so iimanoen to noagta saray kamaongan tayo.
Papiamento[pap]
P’esei, Dios no ta enfoká riba nos erornan; mas bien, e ta wak e kosnan bon ku nos ta hasi.
Palauan[pau]
Me ngdiak di lomes aike el mekngit el doruul e ngbai omes aike el ungil el doruul.
Pijin[pis]
Hem no lukluk long olketa mistek bilong iumi bat hem lukluk long olketa gud samting abaotem iumi.
Polish[pl]
Nie koncentruje się na naszych błędach, lecz na mocnych stronach.
Pohnpeian[pon]
Koht sohte kin ketin tetehk atail sapwung kan ahpw e kin ketin tetehk atail irair mwahu kan.
Portuguese[pt]
Em vez de se concentrar em nossos erros, ele se concentra no que temos de bom.
Quechua[qu]
Pëqa manam rikarëkantsu mana alli rurënintsikkunata, sinöqa shonquntsik imanö kanqantam.
Rundi[rn]
Aho kwibanda ku makosa yacu, yibanda ku bintu vyiza dukora.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kushinshikin pa uyimp wetu, ndiy ukat kushinshikin pa yom yiwamp.
Romanian[ro]
El nu se concentrează asupra greşelilor noastre, ci asupra calităţilor pe care le avem.
Russian[ru]
Он сосредоточивается не на наших ошибках, а на наших добрых делах.
Kinyarwanda[rw]
Aho kwibanda ku makosa dukora, yibanda ku byiza dukora.
Sango[sg]
Ahon ti tene Jéhovah abâ gi afaute ti e, lo yeke bâ aye ti nzoni so e sara.
Slovak[sk]
Boh sa nezameriava na naše chyby, ale na naše dobré stránky.
Slovenian[sl]
Ne osredinja se na naše napake, temveč na lepe lastnosti.
Samoan[sm]
E na te mātauina o tatou uiga lelei, nai lo o o tatou sesē.
Shona[sn]
Pane kungoti nanga-nanga nezvatinotadza, Mwari anonyanya kutarisa zvatinogona.
Albanian[sq]
Në vend që të përqendrohet te gabimet, ai përqendrohet te të mirat tona.
Serbian[sr]
On se ne usredsređuje na naše greške, već na naše dobre strane.
Sranan Tongo[srn]
Gado no e tan luku den fowtu fu wi, ma na presi fu dati, a e poti prakseri na den bun fasi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a shebe liphoso tsa rōna, o sheba litšobotsi tsa rōna tse ntle.
Swahili[sw]
Badala ya kukazia fikira makosa yetu, yeye anakazia fikira sifa zetu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukazia fikira makosa yetu, yeye anakazia fikira sifa zetu nzuri.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เพ่ง มอง แต่ ข้อ ผิด พลาด ของ เรา พระองค์ ทรง มอง หา ข้อ ดี ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣምላኽ ኣብ ጌጋና ዘይኰነስ፡ ኣብ ጽቡቕና እዩ ዜተኵር።
Tagalog[tl]
Sa halip na magpokus sa ating mga kasalanan, ang tinitingnan niya ay ang ating magagandang katangian.
Tswana[tn]
Ga a tlhome mogopolo mo diphosong tsa rona, mme o o tlhoma mo dilong tse di molemo tse re di dirang.
Papantla Totonac[top]
Dios ni wa tlakg akxilha tuku nitlan tlawayaw wata wa akxilha tuku tlan tlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save tingim ol popaia bilong yumi, nogat, em i save tingim ol gutpela pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
O, bizim hatalarımızı değil iyi yönlerimizi dikkate alır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo dzika eka swihoxo swa hina, u languta leswinene eka hina.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku hlayela a zihoxo za hina, yena i cuwuka nguvu a za zi nene lezi hi zi mahako.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakuwona waka ivyo tikubudiska yayi kweni wakuwona viwemi ivyo tikucita.
Tuvalu[tvl]
I lō te saga atu ki ‵tou mea ‵se, e saga mai eiloa a ia ki mea ‵lei e fai ne tatou.
Tahitian[ty]
Eita oia e haamana‘o noa i te ino ta tatou i rave, i te maitai râ.
Ukrainian[uk]
Бог не зосереджується на наших помилках, він шукає в нас добре.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا ہماری غلطیوں کو نگاہ میں رکھنے کی بجائے ہماری اچھائیوں پر نظر رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thay vì tập trung vào lỗi lầm, Ngài tập trung vào những điểm tốt của chúng ta.
Wolaytta[wal]
Yihooway xeela wottiyoy nu balaana gidennan, nuuni oottiyo loˈˈobaananne nu loˈˈo eeshshaana.
Waray (Philippines)[war]
Imbes magpokus ha mga sala, an maopay an iya ginkikita ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE mole tokaga tāfito ia ki te ʼu hala ʼaē ʼe tou fai, kae ʼe tokaga tāfito ia ki te ʼu faʼahi lelei ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Kunokuba anikele ingqalelo kwiintsilelo zethu, ujonga izinto ezintle esizenzayo.
Yoruba[yo]
Kàkà kí Ọlọ́run máa fiyè sí àwọn àṣìṣe wa, ibi tá a dára sí ló máa ń wò.
Chinese[zh]
他留意我们的优点,而不是我们的过错。
Zande[zne]
Kuba gupai nga Yekova naaberã gbe kina kurii gu irairapai ani amangaha, ko naberã kurii gu wenehe ani amangaha.
Zulu[zu]
Kunokuba agxile emaphutheni ethu, ugxila ezicini zethu ezinhle.