Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ трябва да се реже със заоблен по определен начин нож (средната част на ножа е със заоблено острие) на парчета, наречени „fete“, под формата на ромбоиди, наречени „pašajice“.
Czech[cs]
Produkt „Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ se musí nařezat speciálně zaobleným nožem (střed nože má zaoblené ostří) na kusy zvané „fete“ ve tvaru kosodélníku označovaného jako „pašajica“.
Danish[da]
»Poljički soparnik«/»Poljički zeljanik«/»Poljički uljenjak« skal skæres med en særlig, afrundet kniv (midten af knivæggen er afrundet). Produktet skæres i mindre stykker kaldet »fete«, der er rombeformede, kaldet »pašajica«.
German[de]
Das Produkt „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ wird mit einem auf besondere Weise geschliffenen Messer geschnitten (der mittlere Teil weist eine gerundete Klinge auf), so dass man Stücke mit der Bezeichnung „fete“ erhält, die rautenförmige „pašajice“ ergeben.
Greek[el]
Το προϊόν «Poljički soparnik» / «Poljički zeljanik» / «Poljički uljenjak» πρέπει να τεμαχίζεται με πολύ καμπύλο μαχαίρι (στο μέσο του μαχαιριού η λεπίδα είναι κυρτή) ώστε να ληφθούν τα τεμάχια που ονομάζονται «fete» και έχουν σχήμα ρόμβου, που καλείται «pašajica».
English[en]
The product ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ must be cut with a particularly rounded knife (the middle of the knife has a rounded blade) into pieces called ‘fete’ that are shaped like a rhomboid and known as ‘pašajice’.
Spanish[es]
El producto «Poljički soparnik»/«Poljički zeljanik»/«Poljički uljenjak» debe cortarse con un cuchillo especialmente redondeado (la parte media del cuchillo tiene una hoja redondeada) en trozos denominados fete, que tienen forma romboidal y se denominan pašajice.
Estonian[et]
Toode „Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak” tuleb lahti lõigata erilise ümara noaga (tera keskosa on ümar) tükkideks, mille nimeks on fete, mis on rombi kujuga ja tuntud nime all pašajice.
Finnish[fi]
Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak on leikattava erityisellä pyöristetyllä veitsellä (terä on pyöristetty veitsen keskiosassa) paloiksi (fete); vinoneliön muotoiset palat tunnetaan nimellä ”pašajica”.
French[fr]
Le produit «Poljički soparnik»/«Poljički zeljanik»/«Poljički uljenjak» doit être découpé, avec un couteau particulièrement arrondi (le milieu du couteau a un tranchant arrondi), de manière à obtenir des morceaux dénommés «fete», de forme rhomboïde (en losange) dénommée «pašajica».
Croatian[hr]
Proizvod „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” mora se rezati posebno zaobljenim nožem (sredina noža ima zaobljenu oštricu) da se dobiju komadi koji se nazivaju „fete” u obliku romboida koji se nazivaju „pašajica”.
Hungarian[hu]
A „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” terméket lekerekített késsel (a kés közepén lekerekített penge) kell felvágni „fete” nevű darabokra, amelyek romboid alakúak és „pašajice” néven ismertek.
Italian[it]
Il «Poljički soparnik»/«Poljički zeljanik»/«Poljički uljenjak» deve essere tagliato con un particolare coltello arrotondato (il centro del coltello ha una lama arrotondata), per ottenere parti (chiamate «fete») a forma di losanghe («pašajice»).
Lithuanian[lt]
„Poljički soparnik“ / „Poljički zeljanik“ / „Poljički uljenjak“ produktas turi būti pjaustomas ypatingai užapvalintu peiliu (peilio vidurys yra su suapvalintais ašmenimis) į vadinamuosius „fete“ gabaliukus, kurie yra romboido formos ir vadinami „pašajice“.
Latvian[lv]
Produktu Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak sagriež ar īpaši noapaļotu nazi (tā asmens vidusdaļā ir noapaļots), veidojot šķēles (fete) rombveida formā (pašajica).
Maltese[mt]
Il-prodott “Poljički soparnik”/“Poljički zeljanik”/“Poljički uljenjak” irid jitqatta' b'sikkina partikularment ttundjata (f'nofs is-sikkina hemm xafra ttundjata) f'biċċiet imsejħa “fete” li għandhom l-għamla ta' rombojd u jissejħu “pašajice”.
Dutch[nl]
„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” moet worden versneden met een specifiek afgerond mes (met in het midden een afgerond lemmet). De verkregen stukken noemt men „fete” en hebben de vorm van een ruit, bekend onder de naam „pašajice”.
Polish[pl]
Placki „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” tnie się specjalnym nożem o zaokrąglonym ostrzu na kawałki zwane fete romboidalnego kształtu, znane również jako pašajice.
Portuguese[pt]
O produto «Poljički soparnik»/«Poljički zeljanik»/«Poljički uljenjak» deve ser recortado com faca de lâmina arredondada, por forma a obter pedaços denominados «fete», em forma de losangos, denominados «pašajica».
Romanian[ro]
Produsul „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” trebuie tăiat cu un cuțit rotunjit într-un mod specific (mijlocul cuțitului are o lamă rotunjită) în bucăți numite fete care au formă de romb și sunt cunoscute sub numele pašajice.
Slovak[sk]
Výrobok „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ sa musí krájať so špeciálne zaobleným nožom (nôž má v strede zaoblenú čepeľ) na kúsky s názvom „fete“, ktoré majú tvar kosodĺžnika známeho pod názvom „pašajice“.
Slovenian[sl]
Proizvod „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ je treba rezati s posebno zaobljenim nožem (rezilo noža je na sredini zaobljeno), tako da dobimo kose oz. fete v obliki romboidov oz. pašajic.
Swedish[sv]
Produkten ”Poljički soparnik”/”Poljički zeljanik”/”Poljički uljenjak” måste skäras i bitar med en särskilt rundad kniv (mitten av kniven har ett rundat blad). Bitarna kallas fete och är formade som romber (s.k. pašajice).