Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митниците разчитат на истинността на вносните декларации и извършват по-малко проверки преди вдигане на стоките.
Czech[cs]
Celní orgány se spoléhají na správnost jejich dovozních prohlášení a provádějí méně kontrol před propuštěním, což by se mělo kompenzovat audity před udělením povolení a audity ex post.
Danish[da]
Toldmyndighederne forlader sig på, at deres importangivelser er korrekte, og gennemfører færre kontroller inden frigivelsen.
German[de]
Die Zollbehörden verlassen sich auf die Richtigkeit ihrer Einfuhranmeldungen und führen weniger Kontrollen vor der Überlassung durch.
Greek[el]
Οι τελωνειακές υπηρεσίες βασίζονται στην ορθότητα των διασαφήσεων εισαγωγής τους και διενεργούν λιγότερους ελέγχους πριν από την παράδοση των εμπορευμάτων.
English[en]
Customs place reliance on the correctness of their import declarations and carry out fewer controls before release.
Estonian[et]
Toll usaldab impordideklaratsioonide korrektsust ja viib läbi vähem enne kaupade vabastamist tehtavaid kontrolle.
Finnish[fi]
Tullissa luotetaan siihen, että ne antavat tuonti-ilmoituksissaan oikeat tiedot, ja tarkastuksia toimitetaan ennen luovutusta vähemmän.
French[fr]
Les douanes se fient à l’exactitude de leurs déclarations d’importation et effectuent moins de contrôles avant d’octroyer la mainlevée.
Hungarian[hu]
Az elvámolás a gazdálkodók behozatali nyilatkozatainak pontosságára épít és a kiadás előtt kevesebb ellenőrzéssel jár.
Italian[it]
L’autorità doganale fa affidamento sulla esattezza delle loro dichiarazioni di importazione ed effettua minori controlli prima dello svincolo.
Lithuanian[lt]
Muitinė pasikliauja jų importo deklaracijų teisingumu ir atlieka mažiau patikrinimų prieš prekių išleidimą.
Latvian[lv]
Muita paļaujas uz šo tirgotāju ievešanas deklarāciju pareizību un pirms preču izlaišanas veic mazāk pārbaužu.
Maltese[mt]
Id-dwana tiddependi fuq il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet tal-importazzjoni tagħhom u twettaq anqas kontrolli qabel ir-rilaxx.
Dutch[nl]
De douane vertrouwt op de juistheid van hun aangiften ten invoer en verricht minder controles vóór vrijgave.
Polish[pl]
Urząd celny polega na poprawności ich zgłoszeń przywozowych i przeprowadza mniejszą liczbę kontroli przed zwolnieniem towarów.
Romanian[ro]
Autorităţile vamale se bazează pe corectitudinea declaraţiilor de import ale acestora şi efectuează un număr mai redus de controale înaintea acordării liberului de vamă.
Slovak[sk]
Colné orgány sa spoliehajú na správnosť ich dovozných vyhlásení a vykonávajú menší počet kontrol pred prepustením tovaru.
Slovenian[sl]
Carina se zanaša na pravilnost njihovih uvoznih deklaracij in izvaja manj kontrol pred prepustitvijo, ki bi jih morale nadomestiti revizije pred pooblastitvijo in naknadne revizije.
Swedish[sv]
Tullen litar då på att deras importdeklarationer är korrekta och genomför därför färre kontroller innan varorna övergår till fri omsättning.