Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die wingerdarbeider sal nie goeie druiwe vernietig nie.
Amharic[am]
በዚያም ሆነ በዚህ የወይኑ ገበሬ ጥሩውን የወይን ፍሬ እንደማያጠፋው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
في كلتا الحالتين، لن يتلف الكرّام العنب الجيد.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo cili, umulimi wa myangashi takonaule imyangashi isuma.
Cebuano[ceb]
Sa bisan haing kahimtang, ang tig-atiman sa parasan dili magdaot sa maayong mga ubas.
Czech[cs]
Každopádně dobré hrozny vinař nezničí.
Danish[da]
I begge tilfælde vil vinavleren ikke lade de gode druer gå til spilde.
German[de]
In beiden Fällen würde der Winzer die guten Beeren nicht vernichten.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme evea siaa me la, weingbledela la magblẽ weintsetse nyuiawo dome o.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, andinam wine idibiatke nti grape.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, ο αμπελουργός δεν θα καταστρέψει τα καλά σταφύλια.
English[en]
In either case, the vinedresser will not destroy good grapes.
Spanish[es]
Sea como sea, el viñador no destruye las uvas buenas.
Persian[fa]
از این رو، یَهُوَه به قومش اطمینان میدهد که قوم را کاملاً نابود نخواهد ساخت و افراد باایمان باقی خواهند ماند.
Finnish[fi]
Kummassakaan tapauksessa viinitarhuri ei hävitä hyviä rypäleitä.
Fijian[fj]
Se e vei vei rau e tukuni tiko oqo, ena sega ga ni vakarusa na vaini vinaka na ivakatawa ni vaini.
French[fr]
Dans les deux cas, le vigneron ne détruira pas le bon raisin.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi nɛɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, weintrom saalɔ lɛ kpataŋ weinyibii kpakpai lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
To whẹho awe lọ lẹ mẹ, mẹhe nọ penukundo vẹngle lọ go ma na và ovẹn sinsẹ́n he yọ́n lẹ sudo gba.
Hebrew[he]
מכל מקום, הכורם לא ישמיד ענבים טובים.
Hindi[hi]
जो भी हो, दाख की बारी की देखभाल करनेवाला कभी अच्छे अंगूरों को नाश नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, indi paglaglagon sang manug-atipan sang ulubasan ang maayo nga mga ubas.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, vinogradar neće baciti dobro grožđe.
Hungarian[hu]
A szőlősgazda egyik esetben sem fogja elpusztítani a jó szőlőt.
Indonesian[id]
Bagaimanapun keadaannya, tukang kebun anggur tidak akan membuang anggur yang baik.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ bụ, onye ọrụ ubi vine agaghị ebibi mkpụrụ vine ndị dị mma.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, ti agay-aywan iti kaubasan dina dadaelen dagiti nasayaat nga ubas.
Italian[it]
Sia in un caso che nell’altro il vignaiolo non distruggerà l’uva buona.
Japanese[ja]
いずれにせよ,ぶどう栽培人が良いぶどうを打ち捨てることはありません。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, მევენახე არ გადაყრის საღ მარცვლებს.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ಕೃಷಿಕಾರನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어느 경우이든, 포도 재배자는 쓸 만한 포도들은 없애지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki liboke ezali ndenge nini, mosali na elanga ya vinyo akobebisa te mbuma ya vinyo oyo ezali malamu.
Lozi[loz]
Taba kikuli, mulimi wa likota za veine ha na ku sinya likota ze nde.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, vynuogininkas nesunaikins gerų vynuogių.
Macedonian[mk]
Во секој случај, лозарот нема да ги уништи добрите зрна.
Malayalam[ml]
സംഗതി ഏതാണെങ്കിലും, തോട്ടക്കാരൻ നല്ല മുന്തിരിങ്ങ നശിപ്പിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- każ, dak li jieħu ħsieb id- dwieli mhux se jarmi l- għeneb it- tajjeb.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ စပျစ်သီးဆွတ်ခူးသူသည် ကောင်းသောစပျစ်သီးများကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Uansett ønsker ikke vingårdsmannen å ødelegge gode druer.
Dutch[nl]
In beide gevallen zal de wijngaardenier geen goede druiven vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Maemong ka bobedi, molemi wa merara a ka se ke a senya merara e lokilego.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, mwinimunda wamphesayo sadzawononga mphesa zabwino.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਮਾਲੀ ਨੇ ਚੰਗੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sea kual sea e kaso, e kultivadó di wendrùif lo no destruí esnan ku ta bon.
Polish[pl]
W obu wypadkach hodowca nie zniszczy dobrych winogron.
Portuguese[pt]
Seja como for, o viticultor não destruiria as uvas boas.
Romanian[ro]
Şi într-un caz, şi în altul, cel care culege via nu va distruge strugurii buni.
Kinyarwanda[rw]
Uko byari kuba bimeze kose, umuhinzi w’urwo ruzabibu ntiyari kurimbura imizabibu myiza.
Sango[sg]
Na yâ aye ni use kue, fade zo ti bata vigne ni ayeke futi pepe anzoni lê ni.
Sinhala[si]
මේ දෙකින් කොයික වුවත්, මිදි වවන්නා හොඳ මිදි විනාශ කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
V každom prípade vinár nezničí dobré hrozno.
Slovenian[sl]
Toda niti v prvem niti v drugem primeru viničar ne bo odstranil dobrega grozdja.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, mucheki wemazambiringa haazoparadzi mazambiringa akanaka.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, vreshtari nuk do ta çojë dëm rrushin e mirë.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, vinogradar neće uništiti dobro grožđe.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, molemi oa morara ha a na ho lahla morara o motle.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst kommer vinodlaren inte att förstöra fina druvor.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, mtunza-mizabibu hataharibu zabibu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, mtunza-mizabibu hataharibu zabibu nzuri.
Tamil[ta]
எதுவாக இருந்தாலும்சரி, திராட்சை தோட்டக்காரர் நல்ல பழங்களை அழித்துவிட மாட்டார்.
Telugu[te]
విషయమేదైనప్పటికీ, ద్రాక్షతోట మాలి మంచి ద్రాక్షలను నాశనం చేయడు.
Tagalog[tl]
Alinman dito, hindi pipinsalain ng tagapag-alaga ng ubasan ang magagandang uri ng ubas.
Tswana[tn]
Le fa seemo e ka tswa e le sefe, motlhokomedi wa mofine a ka se ka a senya mofine o o siameng.
Turkish[tr]
Her iki durumda da, bağcı iyi üzümleri yok etmeyecekti.
Tsonga[ts]
Leswaku swona hi swihi a swi na mhaka, kambe mulanguteri wa madiriva a a nga ta cukumeta madiriva lamanene.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, bobeyɛfo biara nni hɔ a ɔbɛsɛe bobe a eye.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri zwone ndi zwifhio, musimi wa miṱokola ha nga laṱi nḓirivhe dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Dù sao chăng nữa, người trồng nho cũng giữ lại những trái tốt.
Waray (Philippines)[war]
Hain man hini nga kahimtang, diri dadauton han nag-aataman han urubasan an mag-opay nga mga ubas.
Xhosa[xh]
Kodwa ingongoma isekubeni, umnini-sidiliya akayi kuzilahla iidiliya ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kó jẹ́, olùtọ́jú ọgbà náà kò sáà ní run àwọn èso àjàrà tó dára.
Chinese[zh]
无论如何,料理葡萄园的人绝不会把好葡萄毁去。
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, umgcini-sivini ngeke awalahle amagilebhisi amahle.