Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накланя се гръбната част на апаратурата напред до отказ и триизмерната Н-машина се изтегля напред от облегалката, като се хваща за Т-образната стойка.
Danish[da]
Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Greek[el]
Στο κοίλωμα της πλάτης δίδεται κλίση προς τα εμπρός μέχρι την εμπρόσθια θέση ακινητοποίησης και η μηχανή 3-D H σύρεται μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας τη ράβδο Τ.
English[en]
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
Spanish[es]
Inclínese el elemento de espalda hacia delante hasta el tope delantero y sepárese el maniquí del respaldo del asiento por medio de la barra en T.
Estonian[et]
Seljapaneel kallutatakse ette kõige eesmisse võimalikku asendisse ja 3-DH-aparaat tõmmatakse T-profiili kasutades istme seljatoest eemale.
Finnish[fi]
Selkäkaukaloa kallistetaan eteenpäin etupysäyttimeen asti, ja kolmiulotteinen ”H”-pistekone vedetään irti istuimen selkänojasta T-tankoa käyttäen.
French[fr]
Incliner l’élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T.
Croatian[hr]
Stražnja ploča naginje se naprijed do prednjeg graničnika, a naprava 3-D H se pomoću T-elementa odmakne od naslona sjedala.
Hungarian[hu]
Döntse előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a térdcsuklók tengelye segítségével távolítsa el a próbabábut a háttámlától.
Italian[it]
Inclinare in avanti il pannello di sostegno contro il fermo in avanti e allontanare la macchina H 3-D dal poggiaschiena del sedile usando la barra a T.
Lithuanian[lt]
Atlošo lovys palenkiamas į priekį iki priekinės atramos ir 3-D H įrenginys patraukiamas nuo sėdynės ir atlošo už T formos strypo.
Latvian[lv]
Noliec muguras daļu uz priekšu līdz priekšējai atdurei un atvelk 3 DH manekenu no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida stieni.
Maltese[mt]
Mejjel il-bażi tad-dahar ’il quddiem lejn id-dispożittiv ta’ blokkaġġ u iġbed il-magna 3-D H mid-dahar tas-sit permezz ta’ T-bar.
Dutch[nl]
Kantel het rugdeel voorwaarts tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Portuguese[pt]
Inclinar a placa do dorso para a frente contra o batente da frente e afastar a máquina 3-D H do encosto do banco utilizando a barra em T.
Romanian[ro]
Înclinați înainte platforma pentru spate până la prima oprire și trageți manechinul 3-D H dinspre spătar cu ajutorul teului.
Slovak[sk]
Panel chrbtovej časti sa sklopí dopredu na predný doraz a 3-D H figurína sa pomocou T-tyče odsunie od operadla sedadla.
Slovenian[sl]
Hrbtna plošča se nagne naprej do prednjega omejevalnika in naprava 3-D H se z drogom T odmakne od naslona sedeža.
Swedish[sv]
Luta ryggdelen framåt mot det främre stoppet och dra bort 3D H-maskinen från ryggstödet med T-stången.