Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изанасыжьыр сыхәҭада сара?
Abua[abn]
Anhiạn kụ edị ewạ mọ mị usạr uḅilhenhaạn?
Abui[abz]
Mahe nomaha he hasalah wonafang?
Acoli[ach]
Anga ma myero atimme kica?
Adangme[ada]
Mɛnɔ e sa kaa ma ngɔ e tɔmi kɛ pa lɛ?
Afrikaans[af]
Wie moet ek vergewe?
Aja (Benin)[ajg]
Mi yí ŋɖo asɔ nu keɔ?
Southern Altai[alt]
Меге кемниҥ јаманын таштаар керек?
Alur[alz]
Ng’a m’ukwayu atim ire kisa?
Amharic[am]
ይቅር ልለው የሚገባኝ ሰው ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
لمن يلزم ان اغفر؟
Mapudungun[arn]
¿Iney am wiñoduamatuafuiñ?
Attié[ati]
ˈHe man -e bie ˈkun ˈmɛn bɛn bɛn han?
Aymara[ay]
¿Khitir perdonañajas wakisi?
Azerbaijani[az]
Kimi bağışlamalıyam?
Bashkir[ba]
Миңә кемде кисерергә кәрәк?
Basaa[bas]
Njee me nlama nwéhél?
Central Bikol[bcl]
Siisay an puwede kong patawadon?
Bemba[bem]
Ni nani ningile ukwelela?
Bulgarian[bg]
На кого трябва да простя?
Biak[bhw]
Manseiso fandun fa yaḇuk ampun ya?
Bislama[bi]
? Mi mi mas fogivim hu?
Bini[bin]
De ọmwa nọ khẹke ne I yabọ?
Bangla[bn]
আমার কাকে ক্ষমা করা উচিত?
Batak Simalungun[bts]
Hasalahan ni ise do na porlu husalpuhon?
Batak Karo[btx]
Ise nge si arusna kuampuni?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za nnye me ne jamé?
Belize Kriol English[bzj]
Hoo Ai need fi fagiv?
Catalan[ca]
A qui hauria de perdonar?
Garifuna[cab]
Ka gürigia lunbei feruduna nani?
Chavacano[cbk]
Con quien yo debe perdona?
Cebuano[ceb]
Kinsay angay nakong pasayloon?
Chuukese[chk]
Ié upwe omusaaló tipisin?
Chuwabu[chw]
Muttu gani onfwanyelimi omulevelela?
Chokwe[cjk]
Iya natamba kukonekena?
Hakha Chin[cnh]
Aho dah ka ngaihthiam awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki mon devret pardonnen?
Czech[cs]
Komu bych měl odpustit?
Chol[ctu]
Ixcu joñon, ¿majqui yom mic ñusʌben i mul?
Chuvash[cv]
Манӑн кама каҫармалла?
Welsh[cy]
Pwy dylwn i faddau iddo?
Danish[da]
Hvem skal jeg tilgive?
German[de]
Wem sollte ich vergeben?
Dehu[dhv]
Drei la hnenge hna troa nue la ngazo?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama mi mu gi paadon?
East Damar[dmr]
Ham-e ta a ǀûba ǁkhā?
Dan[dnj]
De ˈa -dho -a -bhawɔn ˈto?
Duala[dua]
Nja nangame̱nno̱ lakise̱ e?
Jula[dyu]
Ne ka kan ka yafa jɔn lo ma?
Ewe[ee]
Ame kae wòle be matsɔ ake?
Efik[efi]
Anie ke n̄kpefen nnọ?
Greek[el]
Ποιον πρέπει να συγχωρήσω εγώ;
English[en]
Whom should I forgive?
Spanish[es]
¿A quién debería perdonar yo?
Estonian[et]
Kellele tuleks mul andestada?
Basque[eu]
Nori barkatu behar nioke?
Persian[fa]
لازم است من چه کسی را ببخشم؟
Finnish[fi]
Kenelle minun pitäisi antaa anteeksi?
Fijian[fj]
O cei au na vosota?
Faroese[fo]
Hvørjum eigi eg at fyrigeva?
Fon[fon]
Mɛ̌ un ka ɖó na sɔ́ hwɛ kɛ?
French[fr]
À qui devrais- je pardonner ?
Ga[gaa]
Namɔ efee mi nɔ ko ní esa akɛ mikɛke lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae I riai ni kabwaraa ana bure?
Galician[gl]
A quen debería perdoar?
Guarani[gn]
¿Mávapepa aperdona vaʼerã?
Goan Konkani[gom]
Hanvem konnank bhogsunk zai?
Gujarati[gu]
મારે કોને કોને માફી આપવાની છે?
Wayuu[guc]
¿Jaralii na motuinjanakana taaʼin aainjala?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ n’dona jona?
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnwɛ- -ɔɔˈ dhɛsaʋn ɛnˈ ˈgɩn ˈye ˈŋwɔɔn- -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Tikwe ngite juandre ta nirebiti?
Hausa[ha]
Wane ne ya kamata in gafarta masa zunubansa?
Hebrew[he]
למי עליי לסלוח?
Hindi[hi]
क्या कोई है जिसे मुझे माफ करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang dapat ko patawaron?
Hmong[hmn]
Puas muaj ib tug uas kuv yuav tsum zam txim rau?
Hiri Motu[ho]
Daika ena dika lau gwauatao diba?
Croatian[hr]
Kome bih ja trebao oprostiti?
Haitian[ht]
Ki moun mwen bezwen padone?
Hungarian[hu]
Kinek kellene megbocsátanom?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ պետք է ներեմ։
Western Armenian[hyw]
Որո՞ւն պէտք է ներեմ։
Iban[iba]
Sapa ke patut diampun aku?
Ibanag[ibg]
Sinni i mawag nga pakomakku?
Indonesian[id]
Saya harus mengampuni siapa?
Igbo[ig]
Ònye ka m kwesịrị ịgbaghara?
Igede[ige]
Owo M tị́ ka hịnyọhi ha?
Iloko[ilo]
Asino ti pakawanek?
Icelandic[is]
Hverjum ætti ég að fyrirgefa?
Isoko[iso]
Ono mẹ rẹ rọvrẹ?
Italian[it]
Chi dovrei perdonare?
Japanese[ja]
だれを許すべきだろうか。
Javanese[jv]
Aku kudu ngapurani sapa?
Georgian[ka]
ვის უნდა ვაპატიო?
Kachin[kac]
Kadai hpe ngai mara raw ya ging ai kun?
Kamba[kam]
Nũũ naĩle kũekea?
Kabiyè[kbp]
Anɩ pɩwɛɛ se mankpaɣ nɛ menkpeɣ?
Kabuverdianu[kea]
Kenha ki N debe púrdua?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani raj tento tinkuy xmaak?
Kongo[kg]
Nani mono fwete lolula?
Kikuyu[ki]
Nũũ njagĩrĩirũo kuohera?
Kuanyama[kj]
Olyelye tashi dulika ndi na okukufila po?
Khakas[kjh]
Мағаа кемнің пырозын тастирға кирек?
Kazakh[kk]
Мен кімді кешіруім керек?
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginiagassaqarpunga?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ គួរ តែ អភ័យ ទោស ឲ្យ អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
Nanyi nga tokala o ku mu loloka?
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
나는 누구를 용서해야 하는가?
Konzo[koo]
Nindi oyo ngatholera erighanyira?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bo nafwainwa kulekelako mambo?
Krio[kri]
Udat a fɔ fɔgiv?
S'gaw Karen[ksw]
ယကဘၣ်ပျၢ်ကွံာ် မတၤတဂၤအတၢ်ကမၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek ez kê efû bikim?
Kwangali[kwn]
Yilye ogu nani dongwenena po?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani mfwete loloka?
Kyrgyz[ky]
Мен кимди кечиришим керек?
Ganda[lg]
Ani gwe nneetaaga okusonyiwa?
Lingala[ln]
Nasengeli kolimbisa nani?
Lao[lo]
ໃຜ ທີ່ ຂ້ອຍ ຄວນ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ?
Lozi[loz]
Ki mañi yenitokwa kuswalela?
Lithuanian[lt]
Kam turėčiau atleisti?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani omfwaninwe kulekela?
Luvale[lue]
Uno iya ngwatela kukonekela?
Lunda[lun]
Hinyi inatela kwanakena?
Luo[luo]
Onego ang’won ne ng’a?
Lushai[lus]
Tu nge ka ngaihdam ngai?
Latvian[lv]
Kam man būtu jāpiedod?
Mam[mam]
¿Alkyetzulo il tiʼj tuʼn tkubʼ nnajsaʼne til?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi machjén nga sichatʼale.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënëts mbäät nmeˈkxy?
Motu[meu]
Daika ena dika baina gwauatao?
Morisyen[mfe]
Kisannla mo bizin pardone?
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni wino ndinzile ukwelela?
Marshallese[mh]
Wõn ro ij aikuj in jol̦o̦k aer bõd?
Eastern Mari[mhr]
Кӧн титакшым мый кудалтышаш улам?
Macedonian[mk]
На кого треба да му простам?
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആരോ ടാ ണു ക്ഷമി ക്കേ ണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Би хэнийг уучлах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Ãnda la m segd n kõ sugri?
Marathi[mr]
मी कोणाला क्षमा केली पाहिजे?
Malay[ms]
Siapakah yang harus saya ampuni?
Maltese[mt]
Lil min għandi naħfer?
Nyamwanga[mwn]
Weweni wino nzipizile ukutetela?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana xíniñúʼu ixakáʼnu-inii̱ xa̱ʼa?
Burmese[my]
ဘယ်သူ့ကို ငါခွင့်လွှတ်သင့်သလဲ
Norwegian[nb]
Hvem bør jeg tilgi?
Nyemba[nba]
Iya nja pande ku ecela?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia moneki nijtlapojpoljuis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni monekiskia niktapojpoluis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin moneki niktlapojpoluis?
North Ndebele[nd]
Ngubani okumele ngimthethele?
Ndau[ndc]
Ndiani wandingaregereravo?
Nepali[ne]
मैले कसलाई क्षमा दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oolye ndi na okudhimina po?
Lomwe[ngl]
Taani kinaphwanelaaka omukhurumuwela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon nonekiskia niktlapopoluis?
Nias[nia]
Haniha zinangea uʼefaʼö zala?
Ngaju[nij]
Aku musti mampun eweh?
Niuean[niu]
Ko hai haaku kua lata ke fakamagalo?
Dutch[nl]
Wie moet ik vergeven?
South Ndebele[nr]
Bobani okufuze ngibalibalele?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo ke swanetšego go mo lebalela?
Navajo[nv]
Háísh baa jiinishbaʼ doo?
Nyanja[ny]
Kodi nikhululukile ndani?
Nyaneka[nyk]
Olie ame nesukisa okuevela?
Nyankole[nyn]
N’oha ou nshemereire kusaasira?
Nyungwe[nyu]
Kodi mbani omwe ndingamulekerere?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo aliku uyu ngulondiwa ukunhobokela?
Nzima[nzi]
Nwane a ɔwɔ kɛ mefa ye ɛtane mekyɛ ye a?
Khana[ogo]
Mɛɛ̄ na m aaloo pɔrɔ nɛ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo mi na harhomu?
Oromo[om]
Ani hoo eenyuuf dhiifama gochuun qaba?
Oriya[or]
ମୋତେ କାହାକୁ କ୍ଷମା କରିବାକୁ ହେବ ?
Ossetic[os]
Кӕмӕн хъуамӕ ныххатыр кӕнон?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo di debe gä pumbäbi?
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopay nepeg kon perdonaen?
Papiamento[pap]
Ken mi mester pordoná?
Plautdietsch[pdt]
Wäm wudd ekj sellen vejäwen?
Phende[pem]
Nanyi ngajiya gutotesela gubola?
Pijin[pis]
Hu nao mi shud forgivim?
Polish[pl]
Komu powinienem przebaczyć?
Pohnpeian[pon]
Ihs me I pahn mahkohng?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ku N dibi di purda?
Portuguese[pt]
Quem estou precisando perdoar?
Quechua[qu]
¿Pitataq perdonäman?
K'iche'[quc]
¿Jachin rajawaxik kinkuy umak?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Pitata ñucaca perdonana cani?
Rarotongan[rar]
Ka akakore au i taai ara?
Balkan Romani[rmn]
Kase me valjani te oprostinav?
Rundi[rn]
Ni nde nkwiye kubabarira?
Romanian[ro]
Pe cine ar trebui să iert?
Russian[ru]
Кого мне нужно простить?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde nkwiriye kubabarira?
Sena[seh]
Mbani anafunika ine kulekerera?
Sango[sg]
Zo wa la mbi peut ti pardonné lo?
Sinhala[si]
මං සමාව දෙන්න ඕනෙ කාටද?
Sidamo[sid]
Gatona yaa hasiissannoehu ayeti?
Slovak[sk]
Komu by som mal odpustiť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ro tokony hengako hadisoa?
Slovenian[sl]
Komu bi moral jaz odpustiti?
Samoan[sm]
O ai e ao ona ou faamagaloina?
Shona[sn]
Ndiani wandinofanira kuregerera?
Songe[sop]
Abitungu nfwile nnanyi lusa?
Albanian[sq]
Kë duhet të fal?
Serbian[sr]
Kome bih ja mogao da oprostim?
Saramaccan[srm]
Ambë mi musu da paadon?
Sranan Tongo[srn]
Suma mi musu gi pardon?
Swati[ss]
Ngubani lokufanele ngimcolele?
Southern Sotho[st]
Ke mang eo ke lokelang ho mo tšoarela?
Sundanese[su]
Abdi kudu ngahampura saha?
Swedish[sv]
Vem borde jag förlåta?
Swahili[sw]
Mimi ninapaswa kumsamehe nani?
Congo Swahili[swc]
Ninapaswa kusamehe nani?
Sangir[sxn]
Si sai iạ harusẹ̌ měgělị ampung?
Tamil[ta]
நான் யாரை மன்னிக்க வேண்டியிருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa gáni mba̱a̱ a̱jkiu̱nʼ ka̱yo̱o̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tenke fó perdua ba sé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ty azoko avela ty helo’e?
Telugu[te]
నేను ఎవర్ని క్షమించాలి?
Tajik[tg]
Ман бояд киро бахшам?
Thai[th]
มี ใคร บ้าง ที่ ฉัน ควร ให้ อภัย?
Tigrinya[ti]
ንመን በደሉ ኽሓድገሉ ኣሎኒ፧
Tiv[tiv]
Ka an i gbe u me de nan a kwaghbo?
Turkmen[tk]
Men kimi bagyşlamaly?
Tagalog[tl]
Sino ang dapat kong patawarin?
Tetela[tll]
Onto akɔna lahombami dimanyiya?
Tswana[tn]
Ke mang yo ke tshwanetseng go mo itshwarela?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku totonu ke u fakamolemole‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingagowoke yani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni ngondeelede kulekelela?
Tojolabal[toj]
¿Machʼa oj jkʼul perdonar ja keʼn?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku talakaskin naktapati?
Tok Pisin[tpi]
Mi mas fogivim husat?
Turkish[tr]
Benim bağışlamam gereken kim var?
Tsonga[ts]
I mani loyi ndzi faneleke ndzi n’wi rivalela?
Tswa[tsc]
Himani ndzi faneleko ku mu tsetselela?
Purepecha[tsz]
¿Néni jatsipirini parani puákuntani?
Tatar[tt]
Миңа кемне кичерергә кирәк?
Tooro[ttj]
Noha ou nsemeriire kuganyira?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani uyo nkhwenera kumugowokera?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a tino ka fakamagalo ne au?
Twi[tw]
Hena na ɛsɛ sɛ mede ne bɔne kyɛ no?
Tahitian[ty]
E titauhia ia faaore au i te hapa ia vai ra?
Tuvinian[tyv]
Кымны өршээр ужурлуг мен?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa-a te ya skʼan ya jpasbey perdone?
Tzotzil[tzo]
Li voʼone, ¿buchʼu skʼan xkakʼbe perton?
Udmurt[udm]
Кинэ мон простить карыны кулэ?
Uighur[ug]
Мән кимни кәчүрүшүм керәк?
Ukrainian[uk]
Кому мені треба пробачити?
Umbundu[umb]
Helie ndi sukila oku ecela?
Urdu[ur]
مجھے کس کو معاف کرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Ono mi che vwo ghovwo?
Uzbek[uz]
Men kimni kechirishim kerak?
Venda[ve]
Ndi nnyi ane nda tea mu hangwela?
Vietnamese[vi]
Tôi nên tha thứ cho ai?
Makhuwa[vmw]
Tani kinrowa aka omulevelela?
Wolaytta[wal]
Taani ooyyo atto gaana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an akon kinahanglan pasayloon?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae ʼe tonu ke au fakamolemole ki ai?
Xhosa[xh]
Ngubani endifanele ndimxolele?
Mingrelian[xmf]
მის ოკო ვაპატუე?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azovy tokony hambelako heloko?
Yao[yao]
Ana ngusosekwa kwakululucila ŵani?
Yoruba[yo]
Ta ni mo gbọ́dọ̀ dárí jì?
Yombe[yom]
Nani minu yifweti lemvukila?
Yucateco[yua]
¿Máax unaj in perdonartik?
Cantonese[yue]
我应该原谅边个呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tu laa naquiiñeʼ guneʼ perdonar?
Chinese[zh]
我应该宽恕谁呢?
Zande[zne]
Da si aida mi mbupai funi?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú láabu non guitudi xcalkié scásiʼ?
Zulu[zu]
Ubani okufanele ngimthethelele?