Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أعرف كيف أبدأ ذلك... أن أكون مع شخص ما... . خطر جدا... ... كان آخر مرّة شعرت فيها بالأمان.
Bulgarian[bg]
Не знам как да опиша битуването с някого толкова опасен, като последното време на сигурност.
Bosnian[bs]
Kako da izrazim da je postojanje sa nekim tako opasnim, bio poslednji put kada sam se osećala sigurnom?
Czech[cs]
Nevím jak vyjádřit to bytí s někým tak nebezpečným bylo to naposledy, kdy jsem se cítila bezpečně.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvordan man udtrykker at være med en der er så farlig var den sidste gang jeg følte mig i sikkerhed.
Greek[el]
Πώς να εκφράσω ότι όσο ήμουν με τόσο επικίνδυνο πρόσωπο... ήταν η τελευταία φορά που ένιωσα ασφαλής;
English[en]
I don't know how to express that being with someone so dangerous was the last time that I felt safe.
Spanish[es]
No sé como expresar que estar con alguien tan peligroso... me producía al mismo tiempo tanta seguridad.
Estonian[et]
Ma ei tea, kuidas väljendada koosviibimist kellegi nii ohtlikuga mis jäi viimaseks korraks, kui end turvaliselt tundsin.
Finnish[fi]
En tiedä kuinka ilmaista sitä, että oleminen jonkun niin vaarallisen kanssa - oli viimeinen kerta, kun tunsin olevani turvassa.
French[fr]
Comment exprimer que la dernière fois que je me suis sentie en sécurité... c'était lorsque je me trouvais auprès de quelqu'un d'aussi dangereux?
Hebrew[he]
. אני לא יודעת איך להביע שלהיות עם מישהו כל כך מסוכן... היתה הפעם האחרונה שהרגשתי בטוחה...
Croatian[hr]
Kako da izrazim da je postojanje sa nekim tako opasnim, bio posljednji put kada sam se osjećala sigurnom?
Hungarian[hu]
Nem tudom elmagyarázni, miért éreztem vele annyira biztonságban magam.
Macedonian[mk]
Не знам како да објаснам дека додека бев со некој толку опасен... беше последниот пат кога сум се чувствувала безбедно.
Norwegian[nb]
Hvordan uttrykker jeg at det var sammen med en som var så farlig, at jeg til slutt følte meg trygg?
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe ik moet verwoorden dat de aanwezigheid van zo'n gevaarlijk persoon... de laatste keer was dat ik me veilig voelde.
Portuguese[pt]
Não sei como explicar, que estando com uma pessoa perigosa foi a última vez que me senti tão segura.
Romanian[ro]
Nu ştiu cum să explic că atunci când eram cu cineva atât de periculos a fost ultima dată oară când m-am simţit în siguranţă.
Slovak[sk]
Neviem ako vyjadriť to bytie s niekým tak nebezpečným bolo to poslednýkrát, kedy som sa cítila bezpečne.
Slovenian[sl]
Kako naj opišem, da sem se nazadnje počutila varno v objemu tako nevarne osebe.
Serbian[sr]
Kako izraziti da biti s nekim toliko opasnim bijaše posljednji put da sam se osjećala sigurnom.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur man uttrycker det att vara med en som är så farlig det var den sista gången jag kände mig säker.
Turkish[tr]
Tehlikeli biriyle yaşamanın zorluğunu nasıl anlatsam bilmiyorum o zaman, en son kendimi güvende hissettiğim zamandı.
Chinese[zh]
我 不 知道 如何 表达 与 那么 危险 的 人 在 一起 的 感觉... ... 那 是 我 最后 一次 感觉 到 安全