Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir Petrus gevra of hy sy Heer “liewer [het] as hulle”—terwyl hy klaarblyklik na die groot visvangs gewys het.
Arabic[ar]
وجَّه يسوع الحديث الى بطرس وسأله عما اذا كان يحبه «اكثر من هؤلاء»، مشيرا على ما يبدو الى الصيد الوافر الذي امسكوه.
Azerbaijani[az]
Görünür, balıqlara işarə edərək İsa Peterdən soruşdu: «Məni bunlardan çox sevirsənmi?»
Central Bikol[bcl]
Hinapot ni Jesus si Pedro kun namomotan nia an saiyang Kagurangnan nin “orog kisa sa mga ini”—na minalataw na itinotokdo an kadakol na nadakop na sira.
Bemba[bem]
Yesu aipwishe Petro ukuti bushe walintemwa “ukucila isabi ili?” Ilyo alelanda ifi, afwile alesonta ne sabi ilingi ilyo baipeye.
Bulgarian[bg]
Исус попитал Петър дали обича своя Господар „повече от тези“, като явно имал предвид многото риба, която била уловена.
Bangla[bn]
যিশু পিতরকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তিনি “ইহাদের অপেক্ষা”—স্পষ্টতই জালে ধরা পড়া প্রচুর মাছের দিকে নির্দেশ করে—তার প্রভুকে বেশি ভালোবাসেন কি না।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nangutana kang Pedro kon siya nahigugma ba sa iyang Ginoo “labaw pa niini”—dayag nga nagpunting sa daghang isda nga nakuha.
Czech[cs]
Zeptal se ho, zda miluje svého Pána „víc než tyto zde“, a zjevně při tom ukázal na velký úlovek ryb.
Danish[da]
Jesus spurgte Peter om han elskede sin Herre „mere end disse“ — idet han sikkert pegede på den store fiskefangst.
German[de]
„Liebst du mich mehr als diese?“, fragte Jesus, wobei er sicher auf das Netz voller Fische deutete.
Ewe[ee]
Yesu bia Petro be elɔ̃ ye, si nye eƒe Aƒetɔ la “wu esiawoa?”—edze ƒãa be enɔ asi fiam lã gbogbo siwo woɖe kɔ ɖi hafi bia nya sia.
Efik[efi]
Jesus ama obụp Peter m̀mê enye ama Ọbọn̄ esie “akan mmọ emi”—emi anade edi enye akanyan ubọk ke uwak iyak oro mmọ ẹkemụmde.
Greek[el]
Ο Ιησούς ρώτησε τον Πέτρο αν αγαπούσε τον Κύριό του «περισσότερο από αυτά» —δείχνοντας προφανώς τα πολλά ψάρια.
English[en]
Jesus asked Peter if he loved his Lord “more than these” —evidently pointing to the large haul of fish.
Spanish[es]
Señalando la gran cantidad de peces que habían atrapado, Jesús le pregunta: “¿Me amas más que a estos?”.
Estonian[et]
Jeesus küsis Peetruselt, kas ta armastab oma Isandat „rohkem kui neid”, osutades tõenäoliselt suurele kalasaagile.
Persian[fa]
عیسی در حالی که به ماهیهای گرفتهشده اشاره کرد از پِطْرُس پرسید که آیا استادش را «بیشتر از اینها» دوست دارد.
Finnish[fi]
Jeesus kysyi Pietarilta, rakastiko tämä Herraansa ”näitä enemmän”, millä hän ilmeisesti viittasi suureen kalansaaliiseen.
Fijian[fj]
A tarogi Pita se o cei e lomana, na nona Turaga ‘se na ka era tu ya’ —e dusia tiko o Jisu na ika.
French[fr]
Il lui demande s’il aime son Seigneur “ plus que ceux-ci ”, faisant de toute évidence allusion aux nombreux poissons capturés.
Ga[gaa]
Yesu bi Petro kɛji eesumɔ e-Nuŋtsɔ lɛ “fe mɛnɛɛmɛi”—ekã shi faŋŋ akɛ Yesu kɛ enine tsɔɔ loo babaoo ni amɛgbe lɛ.
Guarani[gn]
Upémarõ Jesús oporandu Pédrope: ‘Cherayhuve piko koʼã pirágui?’.
Gun[guw]
Jesu kanse Pita eyin ewọ yiwanna Emi “hú ehelẹ”—matin ayihaawe, whèvi susu lọ lẹ hodọ wẹ Jesu te.
Hausa[ha]
Yesu ya tambayi Bitrus in yana ƙaunar Ubangijinsa ‘fiye da wannan,’ babu shakka ya miƙa hannu ga kifin da suka kama.
Hebrew[he]
ישוע שאל את פטרוס אם הוא אוהב אותו ”יותר מאלה”, וככל הנראה הצביע על שלל הדגים הגדול שלכדו.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Petero ia nanadaia neganai, ia ura diba bema Petero be ena Lohiabada ia lalokau henia eiava aposetolo taudia ese idia abia gwarume ia ura henia bada.
Croatian[hr]
Upitao ga je ljubi li svoga Gospodina “više od ovih” i pritom vjerojatno pokazao na gomilu riba koju su ulovili.
Haitian[ht]
Jezi te mande Pyè si l renmen Seyè l la “plis pase sa yo”. Li evidan Jezi te lonje men l sou pil pwason yo.
Hungarian[hu]
Megkérdezte tőle, hogy ’jobban szereti-e őt ezeknél’, nyilvánvalóan a nagy mennyiségű halra utalva ezzel.
Indonesian[id]
Yesus menanyai Petrus apakah ia mengasihi Tuannya ”lebih daripada ini” —tampaknya dengan menunjuk kepada tangkapan ikan yang banyak itu.
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ Pita ma ọ̀ hụrụ Onyenwe ya n’anya “karịa ihe ndị a”—ikekwe, na-atụrụ ya aka n’ọtụtụ azụ̀ ahụ ha gbutere.
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Jesus ken Pedro no ay-ayatenna ni Apona nga “ad-adda ngem kadagitoy” —a nabatad a tuktukoyenna ti adu nga ikan.
Icelandic[is]
Jesús spurði Pétur hvort hann elskaði Drottin sinn meira en fiskinn sem þeir höfðu veitt.
Isoko[iso]
Jesu ọ nọ Pita sọ o you rie “vi enana”—ẹsejọhọ be riobọ rri iyei nọ a kpe na.
Italian[it]
Gesù gli chiese se amava il suo Signore “più di questi”, indicando evidentemente la grande quantità di pesci pescati.
Georgian[ka]
იესომ ჰკითხა პეტრეს, უყვარდა თუ არა თავისი უფალი „ამათზე მეტად“; იგი, როგორც ჩანს, დიდი რაოდენობით დაჭერილ თევზს გულისხმობდა.
Kazakh[kk]
Иса Петірден: “Мені мыналарға қарағанда көбірек сүйесің бе?”— деп сұрады. Ол жаңа ғана аулап әкелінген балықтарға нұсқаған болса керек.
Kaonde[kqn]
Yesu waipwizhe Petelo umvwe kya kuba watemenwe Nkambo yanji “kukila bano”—kyamweka watongwele kwajinga milumba ya masabi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayuvula Petelo: “Ng’oviokele away’o kunzol’e?” Yesu mbizi kayika vava kayuvula kiuvu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Иса андан: «Симон, буларга караганда мени көбүрөөк жакшы көрөсүңбү?» — деп сураганда жаңы эле кармалган балыктарды айтса керек.
Ganda[lg]
Yesu yabuuza Peetero obanga yali ayagala Mukama we “okusinga bino” —awo Yesu yali asonze ku byennyanja bye baali bakwasizza.
Lingala[ln]
Yesu atunaki Petro soki alingaki ye “koleka oyo” —emonani ete Yesu azalaki kolakisa ebele ya mbisi wana.
Lozi[loz]
Jesu na buzize Pitrosi haiba na mu ‘lata ku fita bao’—na supa luli fa libunda la litapi.
Lithuanian[lt]
Jėzus klausė Petrą, ar myli savo Viešpatį „labiau už šituos“, matyt, linktelėdamas ten, kur gulėjo tasai didelis valksmas.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Yezu wakafunkuna mushiki wa mishipa ne kukonkaye Petelo ni uvua munange Mukalenge wende ‘kupita bintu ebi.’
Luvale[lue]
Yesu ahulishile Petulu nge azangile Mwata wenyi “kuhambakanava.” Chasoloka nge apwile nakwinyika aze masunga avaishi vatele.
Lunda[lun]
Yesu wamwihwili Petulu neyi chakwila wamukeñeli Mwanta windi “chakubadikawa?”—wenyikileña hamulumba wanshi jakwatiluwu.
Luo[luo]
Yesu nopenjo Petro ka nohero Ruodhe “moloyo magi,” nyaka bed ni e sechego Yesu ne siemo rech mang’eny ma ne ni kanyo.
Latvian[lv]
Tad Jēzus Pēterim jautāja, vai viņš mīl savu Kungu ”vairāk nekā šīs” (NW), acīmredzot norādīdams uz daudzajām zivīm, ko viņi bija izzvejojuši.
Marshallese[mh]
Jisõs ear kajitõk iben Piter elañe ej yokwe e “elablok jen [an] yokwe men kein” melelen iik ko relõñ ear kojeki.
Macedonian[mk]
Го прашал дали го сака својот Господар „повеќе отколку овие“, очигледно покажувајќи на големиот куп уловени риби.
Marathi[mr]
पकडलेल्या माशांकडे बोट दाखवत येशू पेत्राला विचारतो: “ह्यांच्यापेक्षा तू माझ्यावर अधिक प्रीति करितोस काय?”
Maltese[mt]
Ġesù staqsa lil Pietru jekk kienx iħobb lil Sidu “iktar minn dawn”—ovvjament hu kien qed jirreferi għall- qabda kbira taʼ ħut.
Burmese[my]
ဖမ်းမိထားသော ငါးများကို လက်ညှိုးထိုးပြီး ယေရှုက ပေတရုအား ‘ဤငါးများထက်’ မိမိကို ပို၍ချစ်သလောဟု မေးသည်။
Norwegian[nb]
Jesus spurte Peter om han elsket sin Herre «mer enn disse» – han pekte åpenbart på den store fiskefangsten.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ki a Peteru kaeke ke mua haana a fakaalofa ke he haana Iki ki a ‘lautolu nei’—ne hagaaki atu ai ke he tau ika loga ne moua.
Dutch[nl]
Jezus vroeg Petrus of hij zijn Heer meer liefhad „dan deze”, waarbij hij kennelijk op de enorme lading vis wees.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a botšiša Petro ge e ba a rata Morena wa gagwe “go feta tše”—go bonagala a ile a šupa mokgobong wa dihlapi.
Oromo[om]
Yesus, gara qurxummii hedduu ergamoonni qabanitti quba qabee “isaan kanarra, hiika bara 1899” caalaa akka isa jaallatu Phexrosiin gaafate.
Ossetic[os]
Чырысти, ӕвӕццӕгӕн, Петрӕн бацамыдта, цы кӕсӕгтӕ ӕрцахстой, уыдонмӕ ӕмӕ йӕ бафарста, «адонӕй мӕ фылдӕр уарзыс», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧ” ਯਾਨੀ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinepetan nen Jesus si Pedro no mas inaro toy Katawan to “nen saraya,” salanti, samay dakerakel a sira.
Pijin[pis]
Jesus askem Peter sapos hem lovem Lord bilong hem “winim olketa hia.” Hem point long staka fish wea olketa kasem.
Polish[pl]
Najwyraźniej nawiązując do obfitego połowu, spytał go: „Czy mnie bardziej od tych miłujesz?”.
Portuguese[pt]
Jesus perguntou a Pedro se ele amava seu Senhor “mais do que estes” — pelo visto apontando para a grande quantidade de peixe.
Quechua[qu]
Chay achkha challwasta japʼisqanmanta parlaspa, Pedrota tapurqa: “Munakuwankichu kaykunamanta astawan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hapisqan challwakunata qawachispanmi, Jesusqa tapun: ‘¿Kaykunamanta mastachu kuyawanki?’, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yarabajije Petero niba yarakunda Umukama wiwe “kurusha izi,” bikaba bigaragara ko yariko avuga wa mukagato w’ifi bari bafashe.
Romanian[ro]
El l-a întrebat dacă îl iubea „mai mult decât pe aceştia“, evident arătând spre peştii pe care îi prinseseră.
Russian[ru]
«Любишь ли ты меня больше их?» — спросил Иисус Петра, очевидно, указывая на рыб, которых апостолы только что поймали.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabajije Petero niba yaramukundaga “kurusha aya,” akaba yaramwerekaga ya mafi menshi bari bamaze kuroba.
Slovak[sk]
Ježiš sa Petra opýtal, či svojho Pána miluje „viac... ako tieto“, zjavne ukazujúc na veľký úlovok rýb.
Slovenian[sl]
Jezus je Petra vprašal, ali svojega Gospoda ljubi »bolj kakor te« – očitno je imel v mislih ribe, ki so jih ujeli.
Samoan[sm]
Na fesili atu Iesu iā Peteru pe e sili lona alofa i lona Alii nai lo o lona “naunau i nei mea”—e foliga mai o loo faasino atu i le ʻauiʻa tele na maua.
Shona[sn]
Jesu akabvunza Petro kana aida Ishe wake “kupfuura idzi,” achinongedzera hove dzakawanda dzavakanga vabata.
Albanian[sq]
Jezui e pyet Pjetrin nëse e do «më shumë se këta»—me sa duket duke treguar grumbullin e madh të peshqve që kishin zënë.
Serbian[sr]
Isus ga je pitao da li voli svog Gospoda „više od ovih“ — verovatno pokazujući na veliki ulov ribe.
Sranan Tongo[srn]
Yesus aksi Petrus efu a ben lobi en Masra „moro den wan disi”. Kande a ben sori go na a bigi ipi fisi di den fanga.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a botsa Petrose hore na o rata Morena oa hae “ho feta tsee”—e le ha a bua ka litlhapi tse ngata tseo ba li tšoasitseng.
Swedish[sv]
Jesus frågade Petrus om han älskade honom, sin Herre, ”mer än dessa” – och pekade då uppenbarligen på all den fisk de hade fångat.
Swahili[sw]
Alimuuliza Petro kama alimpenda Bwana wake “kuliko hawa”—yaonekana akielekeza kidole kwenye samaki wengi waliokuwa wamevuliwa.
Congo Swahili[swc]
Alimuuliza Petro kama alimpenda Bwana wake “kuliko hawa”—yaonekana akielekeza kidole kwenye samaki wengi waliokuwa wamevuliwa.
Tetun Dili[tdt]
Jesus husu Pedro: “Ó hadomi haʼu liu fali sira-neʼe?” Karik Jesus hatudu ba ikan sira-neʼebé Pedro foin hetan.
Telugu[te]
బహుశా వాళ్లు పట్టిన విస్తారమైన చేపలను చూపిస్తూ నీ ప్రభువును “వీటికంటే” ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నావా అని యేసు పేతురును అడిగాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ ไป ที่ ปลา กอง โต ที่ เพิ่ง จับ ได้ และ ถาม เปโตร ว่า เขา รัก องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า “มาก กว่า ปลา เหล่า นี้” หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጴጥሮስ፡ “ካብ እዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧” በሎ፣ ከምኡ ኺብሎ ኸሎ ድማ፡ ናብቶም ዝገፈፍዎም ዓሳ የመልክት ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Yesu pine Peteru aluer una ‘hemba doon un ishima a mban’ yô; a shi nan kpa, Yesu lu pinen un kwagh ne tesen uwegh sha ishu i ve kôr kpishi la.
Tagalog[tl]
Tinanong ni Jesus si Pedro kung iniibig ba niya ang kaniyang Panginoon “nang higit kaysa sa mga ito” —malamang na habang itinuturo ang mga nahuling isda.
Tetela[tll]
Yeso akambola Petero dia kana nde mbôkaka ngandji ‘oleki diangɔ nɛ,’ mbuta ate lemba la woke la nse lakawande.
Tswana[tn]
Jesu o ne a botsa Petere gore a o rata Morena wa gagwe “go feta tseno”—go bonala a ne a bua jalo a supile ditlhapi tse dintsi tse ba neng ba di tshwere.
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ange ‘e Sīsū pe na‘á ne ‘ofa ‘i hono ‘Eikí “‘o lahi hake ‘i he ngaahi me‘á ni”—‘o hā mahino ko ‘ene ‘uhingá ki he ika lahi na‘e ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakamubuzya Petro ikuti naa Mwami wakwe wakali kumuyanda “kwiinda aba”—kweelede kuti wakali kutondeka mulwi wanswi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i askim Pita sapos em i laikim Bikman bilong em ‘winim ol dispela’ —ating em i poinim pinga long ol dispela pis ol i bin kisim. Olsem wanem?
Tsonga[ts]
Yesu u vutise Petro loko a rhandza Hosi yakwe “ku tlula leswi”—a a kombetela eka tinhlampfi leti a va ti phasile.
Tumbuka[tum]
Yesu wakafumba Petrosi usange wakamutemwanga “kuluska izi.” Wakwenera kuti wakalongoranga somba izo ŵakakora.
Twi[tw]
Yesu bisaa Petro sɛ ebia ɔdɔ ne Wura “sen eyinom”—ɛda adi sɛ na ɔde ne nsa rekyerɛ mpataa pii a na wɔayi agu hɔ no so.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi la sjakʼbe kʼalal te xbech kʼobtaoj li choyetike: «¿Mi yepal noʼox cʼux ta xavaʼiun ta avoʼnton, mi jaʼ mu sta ti yan leʼe?», xut.
Ukrainian[uk]
Ісус запитав апостола, чи той любить свого Господа «більше, ніж це», очевидно, вказуючи на великий улов.
Umbundu[umb]
Yesu wa pula Petulu nda o sole calua Ñala yaye okuti, ‘evi ndeti ci sule,’ poku lekisa olõsi vialua va tamba.
Venda[ve]
Yesu o vhudzisa Petro a ri u mpfuna “u fhira [izwi] naa”—zwi tou vha khagala uri o vha a tshi khou sumba khovhe nnzhi-nnzhi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hỏi Phi-e-rơ có yêu thầy mình “hơn những thứ này” chăng, rõ ràng ngài đang chỉ vào mẻ cá lớn (Giăng 21:15, NW).
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan ni Jesus hi Pedro kon hinigugma ba niya an iya Ginoo ‘kapin pa hini’—matin-aw nga nagtutudlok han damu nga dakop nga isda.
Xhosa[xh]
UYesu wabuza uPetros enokuba iNkosi wayeyithanda “ngaphezu kwezi”—ngokucacileyo esalatha kwinkitha yeentlanzi ababezibambisile.
Yoruba[yo]
Jésù béèrè lọ́wọ́ Pétérù bóyá ó nífẹ̀ẹ́ Olúwa rẹ̀ “ju ìwọ̀nyí lọ,” ìyẹn ẹja rẹpẹtẹ tí wọ́n pa.
Yucateco[yua]
Le táan u yeʼesik le bukaʼaj kay tsʼoʼok u chukkoʼoboʼ, Jesuseʼ ku kʼáatik tiʼ Pedro: «¿[Maas] a yaabiltmaen tiʼ leloʼobaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Biluiʼnáʼ Jesús guiráʼ ca benda ni gunaazecabe que ne gunabadiidxaʼ laabe: «Nadxiiu naa jma que irá xixé [ndiʼ] la?».
Zulu[zu]
UJesu wambuza ukuthi uyayithanda yini iNkosi yakhe “ngaphezu kwalezi?”—ngokusobala ekhomba leyo nqwaba yezinhlanzi.