Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil hulle in diens neem omdat ek met sekerheid weet dat hulle eerlik, opreg en betroubaar is en my nie sal kul nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮችን መቅጠር የፈለግሁት እነርሱ ታማኝ፣ ቅንና እምነት የሚጣልባቸው ከመሆናቸውም በላይ አሠሪያቸውን ስለማያታልሉ ነው።
Arabic[ar]
فأنا اريد توظيفهم لأنني اعرف حق المعرفة انهم مستقيمون، مخلصون، جديرون بالثقة، ولا يغشّون في عملهم.
Assamese[as]
মই এইবাবে তেওঁলোকক চাকৰি দিব বিচাৰিছোঁ, কিয়নো মই জানো যে তেওঁলোক নম্ৰ, সৰল আৰু নিৰ্ভৰযোগ্য ব্যক্তি আৰু তেওঁলোকে কেতিয়াও মোক প্ৰবঞ্চনা নকৰে।
Central Bikol[bcl]
Gusto kong kuanon sinda huli ta aram ko nanggad na sinda onesto, sinsero, asin mapagtitiwalaan, saka dai ka ninda dadayaon.
Bislama[bi]
Mi wantem tekem olgeta oli wok blong mi from we mi save se oli no stil, oli no giaman, mo mi mi save trastem olgeta.
Bangla[bn]
আমি তাদের নিয়োগ করতে চাই কারণ আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে, তারা সৎ, অকপট এবং নির্ভরযোগ্য আর তারা আমাকে প্রতারণা করবে না।
Cebuano[ceb]
Gusto nako silang kuhaon nga akong mga trabahante tungod kay nakaseguro ko nga sila matinud-anon, sinsero, ug kasaligan, ug dili sila manikas sa ilang amo.
Chuukese[chk]
Ua mochen nouniir pun ua silei pwe ra wenechar, akitekit, me uwonuk, iwe, resap chungau.
Czech[cs]
Chci je zaměstnávat proto, že jsem si naprosto jist jejich poctivostí, upřímností, důvěryhodností a tím, že člověka nepodvedou.
Danish[da]
Jeg vil gerne havde dem til at arbejde for mig, for jeg ved at de er ærlige, oprigtige og pålidelige, og at de ikke vil snyde.
German[de]
Diesen Wunsch habe ich, weil ich mir sicher bin, dass es sich um ehrliche, aufrichtige und vertrauenswürdige Menschen handelt, die einen nicht betrügen.
Ewe[ee]
Medi be mahaya wo elabena menyae le nyateƒe me be wotoa nyateƒe, woɖia anukware, woate ŋu aka ɖe wo dzi, eye womaba ame o.
Efik[efi]
Nyom ndida mmọ ke utom koro ntịmde mfiọk ke mmọ ẹsinam akpanikọ, ẹtie in̄wan̄-in̄wan̄, ẹnyụn̄ ẹdi se ẹberide edem, mmọ idinyụn̄ iyịpke n̄kpọ mi.
Greek[el]
Θέλω να τους προσλάβω διότι γνωρίζω με βεβαιότητα ότι είναι έντιμοι, ειλικρινείς και αξιόπιστοι, και ότι δεν πρόκειται να σε εξαπατήσουν.
English[en]
I want to hire them because I know for a fact that they are honest, sincere, and trustworthy, and they will not cheat you.
Spanish[es]
Quiero que trabajen para mí porque sé a ciencia cierta que son honrados, sinceros y dignos de confianza, y sé que no me van a engañar.
Estonian[et]
Tahan neid palgata, kuna tean täiesti kindlalt, et nad on ausad, siirad ja usaldusväärsed inimesed, kes ei peta.
Finnish[fi]
Haluan palkata heitä, koska tiedän varmasti, että he ovat rehellisiä, vilpittömiä ja luotettavia eivätkä he petä työnantajaansa.
Fijian[fj]
Niu kila nira tamata daudina, nuitaki, ra qai yalodina, era na sega gona ni dabui au.
Ga[gaa]
Miisumɔ ni mahe amɛ mawo nitsumɔ mli ejaakɛ mile jogbaŋŋ akɛ amɛyeɔ anɔkwa, amɛnine kɔlɔɔɔ shi, anyɛɔ amuɔ afɔ̃ɔ amɛnɔ, ni amɛshishiuuu mɔ hu.
Gun[guw]
Yẹn jlo na dà yé na yẹn tindo nujikudo lọ dọ yé yin nugbodọtọ, ahundoponọ, bo sọgan yin jidedego, podọ yé masọ nọ jajo.
Hebrew[he]
ברצוני להעסיק אותם משום שידוע לי בוודאות גמורה שהם אנשים ישרים, כנים ואמינים, שבשום אופן לא ירמו את מעבידיהם.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko sila bangod sigurado ako nga sila bunayag, sinsero, kag masaligan, kag indi gid nila ako pagkawatan.
Croatian[hr]
Želim ih zaposliti jer sam se uvjerio da su pošteni, iskreni, pouzdani i da ne varaju.
Hungarian[hu]
Teljesen nyilvánvaló előttem, hogy ők becsületesek, őszinték és megbízhatók, valamint sosem csapják be az embert.
Indonesian[id]
Saya ingin mempekerjakan mereka karena saya yakin mereka jujur, tulus, serta dapat dipercaya, dan mereka tidak akan mencurangi saya.
Igbo[ig]
Achọrọ m iwe ha n’ọrụ n’ihi na amaara m n’ezie na ha na-eme ihe n’eziokwu, bụrụkwa ndị a pụrụ ịtụkwasị obi, ha agaghịkwa aghọgbu gị.
Iloko[ilo]
Kayatko nga alaen ida kas trabahador agsipud ta ammok a napudno, napasnek, ken mapagtalkanda, ken saandak a sauren.
Icelandic[is]
Mig langar til að ráða þá þar sem ég veit að þeir eru heiðarlegir, einlægir og áreiðanlegir og svindla ekki á manni.
Italian[it]
Preferisco i Testimoni perché conosco la loro onestà, sincerità e fidatezza, e perché so che non imbrogliano.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವರನ್ನೇ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು, ಯಥಾರ್ಥರು, ಭರವಸಾರ್ಹರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಧಣಿಗಳಿಗೆ ಮೋಸಮಾಡದವರೆಂದು ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಿದೆ.
Korean[ko]
나는 여호와의 증인들이 정직하고 성실하고 신뢰할 만하며 속임수를 쓰지 않는다는 사실을 알고 있기 때문에 그들을 고용하고 싶습니다.
Lingala[ln]
Nalingi kozwa bango mpo nayebi ete bazali bato ya sembo, babukaka lokuta te, bazali bato ya kotyela motema mpe bayibaka te.
Lozi[loz]
Ni bata ku ba belekisa bakeñisa kuli n’a ziba kuli ki batu ba ba sepahala, ba ba beleka ka pilu i liñwi, mi ha ba na ku ni puma.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad jie sąžiningi, nuoširdūs ir niekada neapgaus.
Luba-Lulua[lua]
Ndi musue kubangata ku mudimu bualu ndi mumanye bimpe ne: mbena malu malelela, mbasue malu mimpe, mbantu ba kueyemena, ne kabakungiba to.
Luvale[lue]
Ngunakusaka kuvakumuna mwomwo vapwa vakashishi, vamuchano, vatu vavafwelela chikuma, kaha kaveshi kwongako.
Lushai[lus]
An rinawm a, an dik a, an rin tlâk a; tin, min bum dâwn lo tih ka hriat avângin, anni chu rawih ka duh a ni.
Latvian[lv]
Es vēlos viņus pieņemt darbā, jo droši zinu, ka viņi ir godīgi, patiesi un uzticami un ka viņi nekad nevienu neapkrāps.
Malagasy[mg]
Azoko antoka mantsy fa manao ny marina sy mendri-pitokisana ary tsy hamitaka ahy izy ireo.
Marshallese[mh]
I kõnan kajerbal ir kinke ij jelã bwe rejimwe, mol, im I maroñ liki ir, im rejamin mone iõ.
Macedonian[mk]
Сакам да ги вработам затоа што сигурно знам дека тие се чесни, искрени, доверливи и дека не крадат.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार ईमानदार, प्रामाणिक आणि भरवसालायक आहेत व ते तुम्हाला फसवणार नाहीत, हे मला अगदी खात्रीनिशी माहीत असल्यामुळे मी त्यांना कामावर ठेवू इच्छितो.
Maltese[mt]
Nixtieq inħaddimhom għaliex naf żgur li huma onesti, sinċieri, u taʼ min jafdahom, u mhux se jqarrqu bik.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker å ansette dem fordi jeg vet helt sikkert at de er ærlige, oppriktige og pålitelige, og at de ikke vil bedra meg.
Nepali[ne]
म उनीहरूलाई आफ्नो काममा लगाउन चाहन्छु किनभने उनीहरू इमानदार, निष्कपट अनि भरोसायोग्य हुनुका साथै ठगी गर्दैनन् भनेर मलाई पक्का विश्वास छ।
Dutch[nl]
Ik zou ze graag in dienst nemen omdat ik zeker weet dat ze eerlijk, oprecht en betrouwbaar zijn en me niet zullen oplichten.
Northern Sotho[nso]
Ke nyaka go di thwala ka gobane ruri ke a tseba gore di a botega, di bolela therešo e bile ke tšeo di ka botwago le gona di ka se ke tša hlalefetša.
Nyanja[ny]
Ndikufuna iwo chifukwa ndikudziwa kuti ndi anthu oona mtima, okhulupirika, ndiponso odalirika, komanso sangandichite zachinyengo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਈਮਾਨਦਾਰ, ਨੇਕ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਇਨਸਾਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray labay ko lapud segurado ak a matua, mapeleng, tan napanpiyaan ira, tan ag-ira mansaol.
Papiamento[pap]
Mi ke tuma nan pasobra mi sa sigur ku nan ta onesto, sinsero i digno di konfiansa, i ku nan lo no hòrta mi.
Pijin[pis]
Mi laekem datwan bikos mi savve olketa honest, tru, mi fit for trustim olketa evribit, and tu, olketa no savve raverave.
Polish[pl]
Zależy mi na tym, ponieważ przekonałem się, że są rzetelni, uczciwi i godni zaufania i że nigdy nie oszukują.
Pohnpeian[pon]
I men doadoahngki irail pwe I ese ni mehlel me irail sohte kin pirap, oh irail kin mehlel oh likilik oh irail sohte kak mwersuwedih iuk.
Portuguese[pt]
Quero empregá-las porque sei que são honestas, sinceras e confiáveis, e não nos enganarão.
Rundi[rn]
Nshaka kubakoresha kubera nzi neza ko ari inzirabugunge, imvugakuri be n’abizigirwa, bakaba badashobora kunyiba.
Romanian[ro]
Doresc acest lucru deoarece am certitudinea că sunt oameni cinstiţi, sinceri şi demni de încredere, care nu îşi înşeală patronii.
Kinyarwanda[rw]
Nshaka kubakoresha kuko nzi neza ko ari inyangamugayo, batagira uburyarya, biringirwa, kandi nzi ko batazanyiba.
Sango[sg]
Mbi ye ti mû ala na kua ngbanga ti so mbi hinga na bê ti mbi so ala yeke sala ye ti nzi pëpe, ala tene tâ tënë, na zo alingbi ti zia bê na ndo ala, na ala lingbi ande ti sala ye ti likisi na mo pëpe.
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව මගේ සේවයට බඳවාගැනීමට මම ඔබෙන් අවසර ඉල්ලමි. මා එසේ කරන්නේ, ඔවුන් අවංක, වංචාවෙන් තොර අය නිසයි.
Slovak[sk]
Chcem si ich najať, pretože mám istotu, že sú čestní, úprimní a dôveryhodní a že ma nepodvedú.
Slovenian[sl]
Želim jih najeti zato, ker sem prepričan, da so pošteni, iskreni, vredni zaupanja in da me ne bodo prevarali.
Samoan[sm]
Ou te manaʻo e faafaigaluega i latou auā ua ou iloa o i latou o ni tagata faamaoni, maufaatuatuaina, ma e lē faaʻoleʻole iā te aʻu.
Shona[sn]
Ndinoda kuvahaya nokuti ndinonyatsoziva kuti vakavimbika, vanoita zvinhu nomwoyo wose, uye vanovimbwa, uye havabiri munhu.
Albanian[sq]
Dua të marr në punë pikërisht ata, sepse jam i sigurt që janë njerëz të ndershëm, të sinqertë, të besës dhe nuk të mashtrojnë kurrë.
Serbian[sr]
Želim da ih uzmem kao radnike, jer sam uveren da su pošteni, iskreni, pouzdani i da ne varaju.
Sranan Tongo[srn]
Mi wani teki den leki wrokoman fu di mi sabi seiker taki den no e bedrigi sma, den de opregti, èn mi kan frutrow den, èn taki den no sa fufuru mi.
Southern Sotho[st]
Ke batla ho li hira hobane kea tseba hore ke batho ba tšepahalang, ba nang le ’nete le ba ka tšeptjoang, ebile ha ba qhekelle motho.
Swedish[sv]
Jag vet med säkerhet att de är ärliga, uppriktiga och pålitliga och att de inte bedrar någon.
Swahili[sw]
Ninataka kufanya hivyo kwa sababu wao ni wanyoofu na waaminifu, na hawawezi kudanganya.
Congo Swahili[swc]
Ninataka kufanya hivyo kwa sababu wao ni wanyoofu na waaminifu, na hawawezi kudanganya.
Tamil[ta]
அவர்கள் நேர்மையானவர்கள், உண்மையானவர்கள், நம்பகமானவர்கள், ஏமாற்றாதவர்கள் என்பதை நிச்சயமாக அறிந்திருப்பதால் அவர்களை வேலைக்கு அமர்த்த விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
వాళ్ళు నిజాయితీపరులని, యథార్థవంతులని, నమ్మకస్థులని, వాళ్ళు మోసం చేయరని నాకు తెలుసు కాబట్టే వాళ్ళను పనిలోకి తీసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
Thai[th]
ผม ต้องการ รับ พวก เขา เข้า ทํา งาน เนื่อง จาก แน่ ใจ ว่า พวก เขา มี ความ ซื่อ สัตย์, จริง ใจ, และ ไว้ ใจ ได้, อีก ทั้ง จะ ไม่ โกง ผม.
Tigrinya[ti]
ቅኑዓትን ሓቀኛታትን እሙናትን ከም ዝዀኑ: ፈጺሞም ከኣ ከም ዘየታልሉኒ ስለ ዝፈልጥ እየ ንዓታቶም ክቘጽር ደልየ።
Tagalog[tl]
Gusto ko silang empleado sapagkat alam kong sila ay tapat, taimtim, at mapagkakatiwalaan, at hindi sila mandaraya.
Tswana[tn]
Ke batla go ba hira ka gonne ke tlhomamisegile gore ba a ikanyega e bile ba peloephepa mme ba ka se tsietse mothapi wa bone.
Tongan[to]
‘Oku ou loto ke haea kinautolú he ‘oku ou ‘ilo‘i mo‘oni ‘oku nau faitotonu, loto-totonu mo falala‘anga pea ‘e ‘ikai te nau kākaa‘i ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik haiarim ol, long wanem, mi save olsem ol i save mekim tok tru tasol, mekim stretpela pasin, ol man inap bilip long ol, na ol i no inap giaman.
Turkish[tr]
Onları işe almak istiyorum, çünkü dürüst, samimi ve güvenilir olduklarını çok iyi biliyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi lava ku hirha tona hikuva ndza swi tiva leswaku ti ni ntiyiso, ta tshembeka naswona a ti nge ndzi kanganyisi.
Twi[tw]
Nea enti a mepɛ sɛ mefa wɔn ne sɛ, minim yiye sɛ wodi nokware, wofi komam yɛ adwuma a wonsisi adwumawura ma enti otumi de ne ho to wɔn so.
Tahitian[ty]
E hinaaro vau e tihepu ia ratou no te mea ua papu ia ’u e e feia haavare ore, te aau rotahi, e te tiaturihia ratou, e eita ratou e eiâ ia ’u.
Ukrainian[uk]
Я хочу брати на роботу їх, бо впевнений, що вони чесні, щирі, надійні і не обмануть.
Urdu[ur]
مَیں صرف یہوواہ کے گواہوں کو ہی نوکری دینا چاہتا ہوں کیونکہ وہ دیانتدار، محنتی اور ایماندار ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi muốn thuê họ vì tôi biết chắc họ là những người lương thiện, chân thật, đáng tin cậy và không lừa gạt.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko hira patrabahoon tungod kay sigurado ako nga tangkod hira, sinsero, ngan masasarigan, ngan diri hira maglilimbong ha imo.
Wallisian[wls]
ʼE au loto ke nātou gāue maʼa ʼaku heʼe au ʼiloʼi papau ʼe nātou agatonu, mo faʼafai, pea ʼe au falala ʼe mole nātou kaihaʼa anai au.
Xhosa[xh]
Ndifuna ukuqesha wona kuba ndiyazi anyanisekile, athembekile kwaye akakhohlisi.
Yoruba[yo]
Àwọn ni mo fẹ́ gbà síṣẹ́ nítorí mo mọ̀ dájú pé wọn kì í ṣèrú, olóòótọ́ èèyàn ni wọ́n, wọ́n ṣe é fọkàn tán, wọn kì í sì í rẹ́ni jẹ.
Zulu[zu]
Ngifuna ukuqasha bona ngoba ngiyaqiniseka ukuthi bathembekile, baqotho, banokwethenjelwa, futhi ngeke bakhohlise.