Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това са дискриминационни действия, нарушаващи Договора за функционирането на ЕС (член 10), Хартата на основните права (членове 21 и 22) и Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства (членове 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 и 22), и напълно противоречат на Европейската харта за регионалните или малцинствените езици.
Czech[cs]
Jde o diskriminační opatření, která porušují Smlouvu o fungování EU (článek 10), Listinu základních práv EU (články 21 a 22), Rámcovou úmluvu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin (články 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 a 22) a která celkově porušují Evropskou charty regionálních či menšinových jazyků.
Danish[da]
Denne forskelsbehandling er i strid med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (artikel 10), Den Europæiske Unions charter om de grundlæggende rettigheder (artikel 21 og 22), Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal (artikel 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 og 22) samt det europæiske charter om mindretalssprog og regionale sprog.
German[de]
Dies sind diskriminierende Maßnahmen, die gegen den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (Artikel 10), die Charta der Grundrechte der EU (Artikel 21 und 22), das Rahmenübereinkommen des Europarats zum Schutz nationaler Minderheiten (Artikel 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 und 22) sowie gegen die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in ihrer Gesamtheit verstoßen.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά συνιστούν διάκριση, καταστρατηγούν τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 10), τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 21 και 22) και τη Σύμβαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων (άρθρα 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 και 22), και είναι απολύτως αντίθετα προς τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Περιφερειακών ή Μειονοτικών Γλωσσών.
English[en]
These are instances of discrimination, in contravention of Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 21 and 22 of the EU Charter of Fundamental Rights and Articles 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 and 22 of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, and in flagrant breach of the European Charter for Regional or Minority Languages.
Spanish[es]
Se trata de medidas discriminatorias que vulneran el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (artículo 10), la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (artículos 21 y 22), el Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales (artículos 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 y 22), así como la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en su integridad.
Estonian[et]
Need meetmed on diskrimineerivad ja vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepinguga (artikkel 10), Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga (artiklid 21 ja 22) ja Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooniga (artiklid 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 ja 22) ning nendega rikutakse jämedalt Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte harta põhimõtteid.
Finnish[fi]
Nämä toimenpiteet ovat syrjiviä ja vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta (10 artikla), EU:n perusoikeuskirjaa (21 ja 22 artikla), kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevaa Euroopan neuvoston puiteyleissopimusta (4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 ja 22 artikla) ja täysin vastoin alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevaa eurooppalaista peruskirjaa.
French[fr]
Ces mesures sont discriminatoires, elles vont à l’encontre du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (article 10), de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (articles 21 et 22) et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe (articles 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 et 22), et elles sont absolument contraires à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
Hungarian[hu]
Ezek az intézkedések diszkriminatívak, ellentétesek az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel (10. cikk), az Európai Unió Alapjogi Chartájával (21. és 22. cikk) és az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményével (4., 5., 6., 10., 11., 12., 13., 14., 16. és 22. cikk), továbbá teljes mértékben ellentétesek a Regionális és Kisebbségi Nyelvek Európai Chartájával.
Italian[it]
Queste misure sono discriminatorie e non conformi al trattato sul funzionamento dell'Unione europea (articolo 10), alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea ( articoli 21 e 22), alla Convenzione quadro per la tutela delle minoranze nazionali del Consiglio d'Europa (articoli 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 e 22) e sono assolutamente contrarie alla Carta europea delle lingue regionali o minoritarie.
Lithuanian[lt]
Tai diskriminaciniai veiksmai, pažeidžiantys Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 10 straipsnį, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 22 straipsnius, Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijos 4–6, 10–14, 16 ir 22 straipsnius ir iš esmės pažeidžiantys Europos regioninių arba mažumų kalbų chartiją.
Latvian[lv]
Šie pasākumi ir diskriminējoši un pretrunā Līgumam par Eiropas Savienības darbību (10. pants), Eiropas Savienības Pamattiesību hartai (21. un 22. pants) un Eiropas Padomes Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencijai (4., 5., 6., 10., 11., 12., 13., 14., 16. un 22. pants), kā arī tie ir absolūti pretrunā Eiropas reģionālo un mazākumtautību valodu hartai.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri huma diskriminatorji, huma kuntrarji għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Artikolu 10), tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (Artikoli 21 u 22) u tal-Konvenzjoni Qafas għall-Protezzjoni tal-Minoranzi Nazzjonali tal-Kunsill tal-Ewropa (Artikoli 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 14, 16 u 22), u huma assolutament kuntrarji għall-Karta Ewropea tal-Lingwi Reġjonali jew Minoritarji.
Dutch[nl]
Deze maatregelen zijn discriminerend en in strijd met het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (artikel 10), het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (artikel 21 en 22) en het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden van de Raad van Europa (artikel 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 en 22), en absoluut in strijd met het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden.
Polish[pl]
Są to działania dyskryminujące, naruszające Traktat o Funkcjonowaniu UE (art. 10), Kartę Praw Podstawowych UE (art. 21 i 22), Konwencję Ramową RE o Ochronie Mniejszości Narodowych (art.4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 i 22), naruszające w całości Europejską Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych.
Portuguese[pt]
Estas medidas são discriminatórias e violam o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (artigo 10.o), a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (artigos 21.o e 22.o) e a Convenção-Quadro para a Protecção das Minorias Nacionais do Conselho da Europa (artigos 4.o, 5.o, 6.o, 10.o, 11.o, 12.o, 13.o, 14.o, 16.o e 22.o), para além de serem absolutamente contrárias à Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias.
Romanian[ro]
Aceste măsuri sunt discriminatorii, încalcă dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (articolul 10), ale Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (articolele 21 și 22) și ale Convenției-cadru pentru protecția minorităților naționale a Consiliului Europei (articolele 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 și 22) și sunt cu totul contrare Cartei europene a limbilor regionale sau minoritare.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia sú diskriminačné, porušujú Zmluvu o fungovaní Európskej únie (článok 10), Chartu základných práv Európskej únie (články 21 a 22) a Rámcový dohovor Rady Európy na ochranu národnostných menšín (články 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 a 22), a sú v úplnom rozpore s Európskou chartou regionálnych alebo menšinových jazykov.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi so diskriminacijski in v nasprotju s Pogodbo o delovanju Evropske unije (člen 10), Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (člena 21 in 22) in Okvirno konvencijo Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin (členi 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 in 22) ter popolnoma v nasprotju z Evropsko listino o regionalnih ali manjšinskih jezikih.
Swedish[sv]
Detta är diskriminering som kränker fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (artikel 10), Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, (artiklarna 21 och 22), Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter (artiklarna 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 och 22) samt i sin helhet den europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk.