Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek saam met hulle uitgehang het en gesien het hoe hulle mekaar soen en vashou, het ek jaloers en eensaam gevoel.
Amharic[am]
ከእነሱ ጋር በምሆንበት ጊዜ ሲሳሳሙና ሲተቃቀፉ እመለከት ነበር፤ ይህ ደግሞ የቅናት ስሜት የፈጠረብኝ ከመሆኑም ሌላ ብቻዬን እንደቀረሁ እንዲሰማኝ አድርጎኛል።
Arabic[ar]
وحين كنت اقضي الوقت معهم وأراهم يتبادلون القبلات ويتعانقون، كنت اشعر بالغيرة والوحدة.
Bemba[bem]
Nga naya mu kwangala na bo e lyo namona balefyompana no kukumbatana, nalekumbwa kabili na ine nalefwaya uwa kulaba nankwe.
Bulgarian[bg]
Когато бях със съучениците си и ги виждах да се прегръщат и целуват, им завиждах и се чувствах самотна.
Cebuano[ceb]
Kon mokuyog gani ko nila ug makakita nila nga maghalokay ug maggaksanay, maibog ko ug mobati ko nga luoy kaayo ko.
Czech[cs]
Když jsem s nima někam šla a viděla, jak se líbají a objímají, záviděla jsem jim a cítila se osamělá.
Danish[da]
Når jeg var sammen med dem og så hvordan de kyssede og krammede, følte jeg mig ensom og jaloux.
German[de]
Wenn ich gesehen hab, wie sich in meiner Clique welche geküsst haben, wurde ich neidisch und hab mich allein gefühlt.
Efik[efi]
Ke ini n̄kodude ye mmọ n̄kụt nte mmọ ẹfatde ẹnyụn̄ ẹtịmde kiet eken inua, ama esidọn̄ mi nditiene nnam, edi n̄kenyeneke owo.
Greek[el]
Όταν έκανα παρέα μαζί τους και τους έβλεπα να φιλιούνται και να αγκαλιάζονται, ζήλευα και ένιωθα μοναξιά.
English[en]
When I hung out with them and saw them kissing and embracing, I felt jealous and lonely.
Spanish[es]
Cuando andaba con ellos y los veía dándose besos y abrazos, me entraba envidia y me sentía sola.
Estonian[et]
Kui ma nendega koos aega veetsin ning nägin neid suudlemas ja kallistamas, tundsin kadedust ja üksildust.
Finnish[fi]
Kun liikuin heidän kanssaan ja näin heidän suutelevan ja halailevan toisiaan, tulin kateelliseksi ja tunsin itseni yksinäiseksi.
Croatian[hr]
Kad sam se družila s njima i vidjela kako se ljube i grle, zavidjela sam im na tome i osjećala se usamljeno.
Haitian[ht]
Lè m te konn soti avèk yo epi m wè yo k ap bo, mwen te konn anvye yo e mwen te santi m poukont mwen.
Hungarian[hu]
Amikor együtt voltam velük és láttam, hogy csókolóznak, meg átölelik egymást, féltékeny voltam rájuk, és magányosnak éreztem magam.
Armenian[hy]
Երբ նրանց հետ ժամանակ էի անցկացնում եւ տեսնում էի, որ համբուրվում ու գրկախառնվում են, նախանձով էի լցվում եւ ինձ միայնակ զգում։
Indonesian[id]
Sewaktu bersama mereka dan melihat mereka berciuman serta berpelukan, aku merasa iri dan kesepian.
Iloko[ilo]
No makikaduaak kadakuada ket makitak nga agbibinnisong ken agiinnarakupda, umapal ken malmaldaanganak.
Icelandic[is]
Þegar ég var með þessum pörum og sá þau kyssast og faðmast varð ég öfundsjúk og einmana.
Italian[it]
Quando mi ritrovavo con loro e li vedevo abbracciarsi e baciarsi ero gelosa e mi sentivo sola.
Japanese[ja]
友達と一緒にいて,みんながキスしたり抱き合ったりしているのを目にすると,うらやましさや寂しさを感じました。
Korean[ko]
그런 애들하고 어울리면서 그 애들이 서로 끌어안고 키스하는 것을 보면 괜히 부럽기도 하고 외로운 느낌도 들었지요.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki kolekisa ntango ná bango, nazalaki komona ndenge bazali koyambana mpe kopesana babizi; nazalaki kolula bango mpe nazalaki komiyoka ete nazali kaka ngai moko.
Malagasy[mg]
Niaraka taminy aho indraindray, ka lasa nitsiriritra azy satria nahita azy nifanoroka sy nifamihina.
Macedonian[mk]
Кога бев со нив и ги гледав како се бакнуваат и се прегрнуваат, им завидував и се чувствував осамено.
Norwegian[nb]
Når jeg var sammen med dem og så at de holdt rundt hverandre og kysset hverandre, ble jeg misunnelig og følte meg ensom.
Dutch[nl]
Als ik ze zag zoenen en knuffelen, was ik jaloers en voelde ik me eenzaam.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke fetša nako le bona e bile ke bona ba atlana le go gokarelana, ke be ke ba duma le gona ke ikwa ke lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Ndikamacheza ndi anzanga, n’kumawaona akupsompsonana ndi kukumbatirana ndi zibwenzi zawo, ndinkasirira kwabasi ndipo nanenso ndinkafuna nditakhala ndi chibwenzi.
Portuguese[pt]
Quando eu estava com eles e os via se beijando e se abraçando, ficava com inveja e me sentia sozinha.
Quechua[qu]
Paykunata muchʼanakuqta, uqllanakuqta ima rikuspa, sapitay sientekuq kani, paykunajinataq puriyta munaq kani.
Rundi[rn]
Igihe twaba turi kumwe nkabona basomana bongera babumbatirana, naca numva agashari n’irungu.
Romanian[ro]
Când stăteam cu ei şi-i vedeam sărutându-se şi îmbrăţişându-se, îi invidiam şi mă simţeam singură.
Russian[ru]
Проводя время в компаниях, я видела, как эти парочки целуются и обнимаются, и завидовала им.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nagendanaga na bo nkabona basomana kandi bahoberana, numvaga ngize ishyari kandi nkumva nigunze.
Sinhala[si]
එයාලා අතින් අල්ලන් ඉන්නවා දැක්කම, කිස් කරනවා දැක්කම මටත් කෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි කියලා හිතුණා.
Slovak[sk]
Keď som bola s nimi a videla som, ako sa bozkávajú a objímajú, závidela som im a cítila som sa osamelá.
Slovenian[sl]
Ko sem šla z njimi ven in gledala, kako se poljubljajo in objemajo, sem postala ljubosumna in počutila sem se osamljeno.
Shona[sn]
Pandaive navo ndichivaona vachitsvodana uye vachimbundirana, ndainzwa godo uye ndaisurukirwa.
Albanian[sq]
Kur dilja me ta dhe i shihja që putheshin e përqafoheshin, bëhesha xheloze dhe ndihesha e vetmuar.
Serbian[sr]
Gledala sam ih kako se grle i ljube u mom prisustvu i zbog toga sam bila ljubomorna i osećala sam se usamljeno.
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta nako le bona ’me ke bona ba sunana le ho hakana, ke ne ke ba honohela ’me ke ikutloa ke jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
När jag var tillsammans med dem och såg dem kyssas och kramas blev jag avundsjuk och kände mig ensam.
Swahili[sw]
Tulipoenda matembezi nao na kuona wakipigana busu na kukumbatiana, niliwaonea wivu na kuhisi upweke.
Congo Swahili[swc]
Tulipoenda matembezi nao na kuona wakipigana busu na kukumbatiana, niliwaonea wivu na kuhisi upweke.
Thai[th]
เวลา ไป ไหน มา ไหน กับ พวก เขา ฉัน เห็น พวก เขา กอด กัน จูบ กัน ฉัน รู้สึก อิจฉา และ เหงา.
Tagalog[tl]
Kapag kasama ko sila at nakikita ko silang naghahalikan at nagyayakapan, naiinggit ako at pakiramdam ko’y nag-iisa ako.
Tswana[tn]
Fa ke na le bone, ke ne ke ba bona ba atlana le go tlamparelana mme ke ne ke ikutlwa ke le lefufa e bile ke jewa ke bodutu.
Turkish[tr]
Onlarla takılmaya başladığımda birbirlerine sarıldıklarını, öpüştüklerini görünce onları kıskandım ve kendimi yalnız hissettim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri eku hungaseni na vona ivi ndzi vona va ntswontswana ni ku vukarhana, a ndzi navela naswona ndzi titwa ndzi ri ni xivundza.
Ukrainian[uk]
Проводячи час у компаніях, я бачила, як ці парочки цілуються та обіймаються. Я заздрила їм і почувалась дуже самотньою.
Venda[ve]
Musi ndi navho nahone ndi tshi vha vhona vha tshi khou khisana na u kuvhatedzana, ndo vha ndi tshi dzhenwa nga vivho na u ḓipfa ndi na vhumvumvu.
Vietnamese[vi]
Khi thấy họ hôn và âu yếm nhau, em thấy ghen tị và cô đơn.
Xhosa[xh]
Xa ndikunye nabo ndize ndibabone bephuzana yaye besangana, ndandibawa ndize ndizive ndililolo.
Yoruba[yo]
Bí mo bá wà láàárín wọn, tí mo sì rí bí wọ́n ṣe ń so mọ́ra wọn tí wọ́n sì ń fẹnu kora wọn lẹ́nu, ńṣe ló máa ń dà bíi pé èmi nìkan ni ò dákan mọ̀.
Chinese[zh]
跟他们在一起时,看见他们接吻、拥抱,我就有点妒忌和寂寞。
Zulu[zu]
Kwakuthi lapho ngihleli nazo ngizibona ziqabulana futhi zigonana, ngibe nomona nesizungu.