Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die ouer manne gedrag sien wat waarskynlik daartoe sal lei dat skriftuurlike beginsels oortree word, gee hulle onbevrees die nodige raad (Galasiërs 6:1).
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ ቅዱስ ጽሑፋዊ የሆኑ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ወደ መጣስ የሚመራ አድራጎት ሲመለከቱ አስፈላጊውን ምክር በድፍረት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وعندما يرى الشيوخ سلوكا قد يؤدي الى مخالفة مبادئ الاسفار المقدسة، يقدمون المشورة اللازمة دون تردُّد.
Central Bikol[bcl]
Kun an kamagurangan nakaheheling nin gawe na posibleng gumiya pasiring sa paglapas kan mga prinsipyo sa Kasuratan, sinda daing takot na nagtatao kan kinakaipuhan na sadol.
Bemba[bem]
Lintu baeluda bamona imyendele iyo mu kupalishako ingatungulula ku kutoba ifishinte fya mu Malembo, ukwabulo mwenso balapeela ukufunda ukukabilwa.
Bulgarian[bg]
Когато старейшините забележат поведение, което вероятно ще доведе до нарушаване на библейски принципи, те безстрашно предлагат необходимите напътствия.
Bislama[bi]
Taem ol elda oli luk we wan man i mekem fasin we i save lidim hem blong brekem ol rul blong Baebol, oli no fraet blong givim advaes we hem i nidim.
Bangla[bn]
যখন প্রাচীনেরা দেখেন যে এমন কোন আচরণ যা সম্ভবত শাস্ত্রীয় নীতি লঙ্ঘন করতে পরিচালিত করবে তারা নির্ভয়ে প্রয়োজনীয় পরামর্শ প্রদান করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Inigkakita sa mga ansiyano sa panggawi nga lagmit mosangpot sa paglapas sa Kasulatanhong mga prinsipyo, sa way-kahadlok motanyag sila ug gikinahanglang tambag.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe elter ra kuna foffor mi tongeni emmwen ngeni an emon purei emmwenien ewe Paipel, repwe pwora le awora kapasen fon.
Czech[cs]
Když starší vidí, že někdo jedná tak, že to pravděpodobně povede k porušení biblických zásad, nebojácně mu dají potřebnou radu.
Danish[da]
Når de ældste ser at nogen giver sig af med en adfærd der sandsynligvis vil føre til at man overtræder bibelske principper, viger de ikke tilbage for at give den nødvendige vejledning.
German[de]
Wenn die Ältesten ein Verhalten bemerken, das leicht zu einer Verletzung biblischer Grundsätze führen kann, werden sie furchtlos erforderlichen Rat geben (Galater 6:1).
Ewe[ee]
Ne hamemegãwo de dzesi agbenɔnɔ si akplɔ ame ade dada le Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖosewo dzi me la, wonaa nuxlɔ̃ame si hiã la vɔvɔ̃manɔmee.
Efik[efi]
Ke ini mbiowo ẹkụtde eduuwem oro ekemede ndida n̄kosịm edibiat mme edumbet N̄wed Abasi, mmọ ye unana ndịk ẹsinọ item oro ẹyomde.
Greek[el]
Όταν οι πρεσβύτεροι παρατηρούν ότι υπάρχει διαγωγή η οποία είναι πιθανό να οδηγήσει σε παραβίαση Γραφικών αρχών, δίνουν άφοβα την αναγκαία συμβουλή.
English[en]
When the elders see conduct that will likely lead to a violation of Scriptural principles, they fearlessly offer needed counsel.
Spanish[es]
Cuando los ancianos observan algún tipo de conducta que puede incurrir en la violación de principios bíblicos, ofrecen sin temor el consejo necesario.
Estonian[et]
Kui vanemad märkavad käitumist, mis võib tõenäoliselt viia Pühakirja põhimõtete rikkumiseni, annavad nad kartmatult vajalikku nõu (Galaatlastele 6:1).
Persian[fa]
هنگامی که پیران رفتاری را مشاهده میکنند که احتمالاً منجر به نقض اصول مربوط به نوشتههای مقدس میگردد، پند لازم را با شهامت میدهند.
Finnish[fi]
Nähdessään jonkun käyttäytyvän tavalla, joka todennäköisesti johtaa Raamatun periaatteiden rikkomiseen, vanhimmat esittävät pelottomasti tarpeellisia neuvoja (Galatalaisille 6: 1).
French[fr]
Quand ils remarquent un comportement qui a toutes les chances de conduire son auteur à violer des principes des Écritures, ils ne craignent pas d’intervenir pour donner les conseils nécessaires (Galates 6:1).
Ga[gaa]
Kɛ onukpai lɛ na jeŋba ko ni baanyɛ ekɛ mɔ aya Ŋmalɛ mli shishitoo mlai amlikuu mli lɛ, amɛkɛ ŋaawoo ni he hiaa lɛ haa ni gbeyeishemɔ bɛ mli.
Hebrew[he]
כאשר זקני־קהילה מבחינים בהתנהגות שתוביל, קרוב לוודאי, להפרת עקרונות מקראיים, הם מייעצים ללא־חת את העצה הנחוצה (גלטים ו’:1).
Hindi[hi]
जब प्राचीन ऐसा आचरण देखते हैं जो संभवतः शास्त्रीय सिद्धान्तों के उल्लंघन की ओर ले जाएगा, तो वे साहसपूर्वक ज़रूरी सलाह प्रस्तुत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang mga gulang ang paggawi nga mahimo gid magdul-ong sa paglalis sa Makasulatanhon nga mga prinsipio, walay kahadlok nga ginahatag nila ang kinahanglanon nga laygay.
Croatian[hr]
Kad starješine primijete ponašanje koje će vjerojatno dovesti do kršenja biblijskih načela, oni neustrašivo daju potreban savjet (Galaćanima 6:1).
Hungarian[hu]
Ha a vének látják, hogy egy bizonyos magatartás valószínűleg szentírási alapelvek megsértéséhez vezet, bátran megadják a szükséges tanácsot (Galátzia 6:1).
Indonesian[id]
Bila para penatua melihat tingkah laku yang tampaknya akan membawa kepada pelanggaran prinsip-prinsip Alkitab, mereka tanpa gentar akan memberikan nasihat yang diperlukan.
Iloko[ilo]
No makita dagiti panglakayen ti kababalin a nalabit agturong iti panangsalungasing kadagiti prinsipio iti Kasuratan, situturedda a mangitukon iti kasapulan a balakad.
Icelandic[is]
Þegar öldungarnir koma auga á hegðun sem hætt er við að leiði til brots á meginreglum Ritningarinnar leiðbeina þeir óttalaust eftir því sem við á.
Italian[it]
Quando gli anziani notano un comportamento che probabilmente porterà a una violazione dei princìpi scritturali, danno con franchezza i consigli necessari.
Japanese[ja]
長老たちは聖書の原則に対する違反につながりかねない行ないを目にするとき,恐れることなく必要な助言を与えます。(
Georgian[ka]
როდესაც უხუცესები ხედავენ ისეთ მოქმედებას, რაც შემდეგში ბიბლიის პრინციპების დარღვევაში გადაიზრდება, გაბედულად იძლევიან საჭირო რჩევას (გალატელთა 6:1).
Korean[ko]
장로들은 필시 성경 원칙을 범하는 일로 인도할 행실을 보게 될 때, 필요한 조언을 두려움 없이 베풉니다.
Lingala[ln]
Wana bankulutu bamoni etamboli oyo ekoki mpenza komema na kobukama ya mitindá ya Makomami, bakopesa toli oyo esengeli, kozanga kobanga.
Lozi[loz]
Muta maeluda ba bona muzamao o bonahala ku isa kwa ku loba likuka za Bibele, ka bundume ba fa kelezo ye tokwahala.
Lithuanian[lt]
Kai vyresnieji pastebi elgesį, galintį vesti į Rašto principų pažeidimą, jie drąsiai duoda būtiną patarimą (Galatams 6:1).
Luvale[lue]
Omwo vakulwane navamona vilinga vize navilingisa mutu kuhokola jishimbi jamuMazu-vasoneka, veji kuhana punga chakuzeneka woma.
Latvian[lv]
Kad vecākie redz uzvedību, kuras iznākums droši vien būs Rakstu principu pārkāpšana, viņi drosmīgi sniedz nepieciešamo padomu.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ireo loholona fa misy fitondran-tena izay azo inoana fa hitarika ho amin’ny fandikana ireo fotopoto-pitsipiky ny Soratra Masina, dia manolotra tsy amin-tahotra ny torohevitra ilaina izy ireo. (Galatiana 6:1).
Marshallese[mh]
Ñe elder ro rej lo bwe mwilin armij enaj tellok ñõn an kokkure kien ko an Bible, rejjab ãliklik in lelok nan in kakabilek ko.
Macedonian[mk]
Кога старешините ќе видат однесување кое веројатно ќе води до повредување на библиските начела, тие смело нудат потребен совет (Галатјаните 6:1).
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വങ്ങളുടെ ലംഘനത്തിലേക്കു നയിച്ചേക്കാവുന്ന നടത്ത മൂപ്പൻമാർ കാണുമ്പോൾ അവർ ആവശ്യമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം നിർഭയം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनीय तत्त्वांचे उल्लंघन करण्यास चालना देणारे आचरण घडत असल्याचे त्यांना दिसून आल्यास ते निर्भयपणे आवश्यक असलेले मार्गदर्शन देतात.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူများကို ချိုးဖောက်မှုသို့ ဦးတည်သွားစေနိုင်သည့် အမူအကျင့်တစ်ခုကို အကြီးအကဲများ သိရှိလျှင် လိုအပ်သောသွန်သင်ချက်ကို မကြောက်မရွံ့ဘဲပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Når de eldste ser en oppførsel som trolig vil føre til et brudd på bibelske prinsipper, gir de fryktløst nødvendig veiledning.
Niuean[niu]
He magaaho ka kitia he tau motua e mahani ne kua hagahaga ke takitaki ke moumou e tau matapatu fakaakoaga faka-Tohiaga Tapu, kua foaki e lautolu e fakatonutonuaga kua lata mo e nakai matakutaku.
Dutch[nl]
Wanneer de ouderlingen gedrag opmerken dat waarschijnlijk tot een overtreding van bijbelse beginselen zal leiden, geven zij moedig de nodige raad (Galaten 6:1).
Northern Sotho[nso]
Ge bagolo ba bona boitshwaro bjo go bonalago bo ka lebiša go tsheleng melao ya motheo ya Mangwalo, ba nea keletšo e nyakegago ka ntle le poifo.
Nyanja[ny]
Pamene akulu aona khalidwe limene lingachititse kuswa mapulinsipulo a Malemba, iwo mopanda mantha amapereka uphungu wofunikira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਜਿਹਾ ਆਚਰਣ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਲਾਹ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jeżeli dostrzegają postępowanie mogące doprowadzić do naruszenia zasad biblijnych, śmiało udzielają niezbędnych pouczeń (Galatów 6:1).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me elder kan kin kilang me wiewia ehu pahn kak imwikihla kawehla kosonned en Paipel, re kin eimah kihda sawas me anahn.
Portuguese[pt]
Quando os anciãos observam uma conduta que poderia levar à violação de princípios bíblicos, oferecem destemidamente o conselho necessário.
Rundi[rn]
Iyo abakurambere babonye inyirongōro isa n’iyoshikana ku kurenga ku ngingo zo mu Biharangato, baratanga impanuro ikenewe ata gutinya.
Romanian[ro]
Când observă o conduită care va duce, probabil, la o violare a principiilor biblice, bătrânii dau, fără reţineri, sfaturile necesare (Galateni 6:1).
Russian[ru]
Если старейшины замечают поведение, которое, вероятно, приведет к нарушению библейских принципов, они мужественно дают необходимый совет (Галатам 6:1).
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasaza babonye umuntu afite imyifatire ishobora kuzatuma atandukira amahame ashingiye ku Byanditswe, batanga inama ikenewe, nta gutinya (Abagalatiya 6:1).
Slovak[sk]
Keď starší vidia správanie, ktoré pravdepodobne povedie k porušeniu biblických zásad, nebojácne poskytnú potrebnú radu.
Slovenian[sl]
Kadar starešine vidijo, da se kdo vede na način, ki bo verjetno vodil do kršenja svetopisemskih načel, mu pogumno ponudijo potreben nasvet.
Samoan[sm]
Pe a vaaia e toeaina ni amioga o le a ono taitaia atu ai i le solia o mataupu silisili o le Tusi Paia, latou te lē fefefe e avatu ni fautuaga manaomia.
Shona[sn]
Apo vakuru vanoona mufambiro uyo sezvingabvira uchatungamirira kukuputswa kwenheyo dzepaMagwaro, nokusatya vanopa zano rinodikanwa.
Albanian[sq]
Kur shohin sjellje që duket se do të çojnë në dhunimin e parimeve të Shkrimeve, pleqtë ofrojnë pa frikë këshillat e nevojshme.
Serbian[sr]
Kad starešine vide ponašanje koje će verovatno dovesti do povrede biblijskih načela, oni neustrašivo pružaju potreban savet (Galatima 6:1).
Sranan Tongo[srn]
Te den owroeman e si taki wan sma tjari ensrefi na wan fasi di kande sa abi leki bakapisi taki a e pasa bijbel gronprakseri, dan sondro foe frede, den e gi rai di de fanowdoe (Galasiasma 6:1).
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba bona boitšoaro boo mohlomong bo ka lebisang tlōlong ea melao-motheo ea Mangolo, ba fana ka keletso e hlokahalang ba sa tšabe.
Swedish[sv]
När de äldste lägger märke till att någon handlar på ett sätt som troligen kommer att medföra att han överträder Bibelns principer, kommer de oförskräckt att ge behövliga råd.
Swahili[sw]
Wazee waonapo mwenendo ambao yamkini utaelekeza kwenye ukiuko wa kanuni za Kimaandiko, wao hutoa bila hofu shauri linalohitajiwa.
Tamil[ta]
வேத நியமங்களை மீறுவதற்குப் பெரும்பாலும் வழிநடத்தக்கூடிய நடத்தையை மூப்பர்கள் காண்கையில், தேவைப்படும் அறிவுரையை அவர்கள் பயமில்லாமல் அளிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
లేఖన సూత్రాలను ఉల్లంఘించడానికి నడుపగలదనేలాంటి ప్రవర్తనను పెద్దలు గమనిస్తే, అవసరమైన సలహాను వారు నిర్భయంగా అందిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ปกครอง เห็น การ ประพฤติ ที่ อาจ จะ นํา ไป สู่ การ ละเมิด หลักการ จาก พระ คัมภีร์ พวก เขา จะ ให้ คํา แนะ นํา ที่ จําเป็น อย่าง ไม่ หวั่น เกรง.
Tagalog[tl]
Kapag nakikita ng matatanda ang paggawi na malamang ay umakay sa paglabag sa mga simulain sa Kasulatan, walang-takot silang nagbibigay ng kinakailangang payo.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba bone boitsholo jo bo ka dirang gore melaometheo ya Dikwalo e tlolwe, ba neela kgakololo ka bopelokgale.
Tongan[to]
‘I he sio ‘a e kau mātu‘á ‘oku ‘i ai ha ‘ulungaanga ‘oku ngalingali ‘e iku atu ki hano maumau‘i ‘o e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú, ‘oku nau fai ta‘emanavahē ‘a e akonaki ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi baalu nobabona kulilemeka ikunga kwaba kusotoka njiisyo zyamu Magwalo, balapa lulayo luyandika cakutayoowa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol elda i lukim pasin bilong wanpela long kongrigesen na ol i ting dispela bai kirapim em long brukim ol lo bilong Baibel, ol i save givim sampela tok long em bilong helpim em, na ol i no pret long mekim.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, Kutsal Yazıların ilkelerinin çiğnenmesine yol açabilecek bir davranış gördüklerinde, hiç yılmadan gerekli öğüdü sunarlar.
Tsonga[ts]
Loko vakulu va vona mahanyelo lama kumbexana ma nga yisaka eku tluleni ka misinya ya milawu ya Matsalwa, va nyikela ndzayo leyi lavekaka handle ko chava.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo no hu abrabɔ bi a ebetumi ama obi abu Bible nnyinasosɛm ahorow so a, wɔde afotu a ɛho hia ma wɔ akokoduru so.
Tahitian[ty]
Ia ite ana‘e te mau matahiapo e au ra e e ofati te hoê haerea i te mau faaueraa tumu a te Bibilia, e pûpû ratou ma te mǎta‘u ore i te mau a‘oraa titauhia.
Ukrainian[uk]
Коли старійшини бачать, що чиясь поведінка може довести до порушення біблійних принципів, вони сміливо дають необхідну пораду (Галатів 6:1).
Vietnamese[vi]
Khi thấy ai có hạnh kiểm có thể dẫn đến việc vi phạm nguyên tắc Kinh-thánh thì các trưởng lão không ngần ngại đưa ra lời khuyên bảo cần thiết (Ga-la-ti 6:1).
Wallisian[wls]
Ka sio te ʼu tagata ʼāfea ki he aga ʼe feala ke liliu ko he aga ʼe mole ʼalutahi mo te ʼu pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu, pea ʼe mole nātou matataku ʼi te foaki ʼo he ʼu tokoni ʼe ʼaoga ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa abadala bephawula ihambo enokukhokelela ekwaphulweni komgaqo weZibhalo, ngenkalipho baye badlulisele isiluleko esifanelekileyo.
Yapese[yap]
Faan ra guy e piin ni piilal e ngongol nra sor nge togopuluw ko kenggin e motochiyel nu Bible, dabra tamdaggad ni ngar pied e fonow nib t’uf riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn alàgbà bá rí ìwà tí ó ṣeé ṣe kí ó ṣamọ̀nà sí títẹ àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ lójú, wọ́n ń fi àìṣojo fúnni ní ìmọ̀ràn tí ó yẹ.
Chinese[zh]
长老如果留意到会众有任何违反圣经原则的行为,就会毫不畏惧地提出必需的劝告。(
Zulu[zu]
Lapho abadala bebona ukuziphatha okungenzeka kuholele ekwephuleni izimiso ezingokomBhalo, abesabi ukunikeza iseluleko esidingekile.