Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Случаят с клас, описан по родов начин в заявката за марка като „застрахователна дейност и финансови услуги“, не може обаче да се пренесе към настоящия случай, в който е представен списък на твърде различни услуги.
Czech[cs]
II‐1645), v němž Tribunál shledal, že jelikož žalobkyně požadovala zápis označení, o které se jedná v této věci, pro všechny služby zařazené do kategorie „pojištění“, aniž mezi nimi rozlišovala, je třeba potvrdit posouzení odvolacího senátu v rozsahu, v němž se týkalo všech těchto služeb.
Danish[da]
Et tilfælde med en klasse, der beskrives på generel vis i en varemærkeansøgning som »forsikringsvirksomhed og finansielle tjenesteydelser«, kan ikke overføres til det foreliggende tilfælde, hvor der er forelagt en liste over meget forskellige typer tjenesteydelser.
German[de]
Der Fall, dass eine Klasse in der Anmeldung mit einem so allgemeinen Begriff wie Versicherungs- und Finanzwesen beschrieben wird, ist aber nicht auf den vorliegenden Fall übertragbar, in dem ein Verzeichnis sehr verschiedener Dienstleistungen vorgelegt wurde.
Greek[el]
Η περίπτωση, όμως, κατηγορίας η οποία περιγράφεται κατά γενικό τρόπο στην αίτηση καταχωρίσεως σήματος, όπως «ασφαλίσεις και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες» δεν είναι παρεμφερής της προκειμένης υποθέσεως, στην οποία προσκομίσθηκε κατάλογος εξαιρετικά ποικίλων υπηρεσιών.
English[en]
The case of a class described generically in the trade mark application as ‘insurance and financial affairs’ cannot be transposed to the present case, in which a list of very diverse services has been presented.
Spanish[es]
Ahora bien, el caso de una clase descrita de manera genérica en la solicitud de registro de marca como «seguros y servicios financieros» no puede parangonarse con el caso de autos, en el que se ha aportado una lista de servicios muy diversos.
Estonian[et]
Registreerimistaotluses üldiselt sõnadega „kindlustus ja finantsteenused” kirjeldatud klassi juhtu ei saa aga üle kanda käesolevasse kohtuasja, kus on esitatud väga erinevate teenuste nimekiri.
Finnish[fi]
Mainittua tulkintaa, jossa oli kyseessä tavaramerkkihakemuksessa yleisesti ”vakuutustoiminnaksi ja finanssipalveluiksi” kuvattu luokka, ei voida soveltaa nyt käsiteltävänä olevaan asiaan, jossa on esitetty luettelo hyvin vaihtelevantyyppisistä palveluista.
French[fr]
Or, le cas d’une classe décrite de manière générique dans la demande de marque comme « assurances et services financiers » n’est pas transposable au cas d’espèce, dans lequel une liste de services très divers a été présentée.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a védjegybejelentésben fajta szerint leírt olyan osztály esete, mint a „biztosítások és pénzügyi szolgáltatások”, nem ültethető át a jelen ügyre, ahol a szolgáltatások rendkívül szerteágazó jegyzékét nyújtották be.
Italian[it]
Orbene, il caso di una classe descritta genericamente nella domanda di marchio come «assicurazioni e servizi finanziari» non è trasponibile al caso di specie, nel quale è stato presentato un elenco di servizi molto diversi.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklo paraiškoje bendrai kaip „draudimas ir finansinės paslaugos“ apibūdintos klasės atvejis netaikomas nagrinėjamu atveju, kai pateiktas labai įvairių paslaugų sąrašas.
Latvian[lv]
To, ka klase preču zīmes reģistrācijas pieteikumā ir vispārīgi raksturota kā “apdrošināšana un finanšu pakalpojumi”, nevar pārņemt šajā gadījumā, kurā ir sniegts ļoti dažādu pakalpojumu saraksts.
Maltese[mt]
Issa, il-każ ta’ klassi deskritta b’mod ġeneriku fl-applikazzjoni ta’ trade mark bħala “assigurazzjonijet u servizzi finanzjarji” ma jistax jiġi applikat f’dan il-każ, fejn lista ta’ servizzi differenti ħafna ġiet ippreżentata.
Dutch[nl]
Het oordeel betreffende een geval waarin een klasse in de merkaanvraag op algemene wijze wordt omschreven als „verzekeringen en financiële diensten”, kan in casu echter niet worden toegepast, aangezien in het onderhavige geval een lijst van zeer uiteenlopende diensten is ingediend.
Polish[pl]
Jednakże przypadek klasy opisanej w sposób ogólnikowy w zgłoszeniu znaku towarowego jako „ubezpieczenia i usługi finansowe” nie ma zastosowania w niniejszej sprawie, w której przedstawiony został bardzo zróżnicowany wykaz usług.
Portuguese[pt]
II‐1645), no qual o Tribunal Geral considerou que, tendo a recorrente pedido o registo do sinal em causa para o conjunto dos serviços que relevam da categoria dos «seguros» sem fazer a distinção entre eles, devia confirmar‐se a apreciação da Câmara de Recurso na medida em que ela se referia ao conjunto destes serviços.
Romanian[ro]
Or, cazul unei clase descrise în mod generic în cererea de înregistrare drept „asigurări și servicii financiare” nu se poate transpune în cazul de față, în care a fost prezentată o listă de servicii foarte diverse.
Slovak[sk]
Prípad triedy opísanej všeobecne v prihláške ochrannej známky ako „poistenie a finančné služby“ však nemožno preniesť na prejednávanú vec, v ktorej bol predložený zoznam veľmi rôznych služieb.
Slovenian[sl]
II‐1645), v kateri je Splošno sodišče ugotovilo, da ker je v tej zadevi tožeča stranka zahtevala registracijo zadevnega znaka za vse storitve, ki spadajo v kategorijo „zavarovalništvo“, ne da bi med njimi razlikovala, je treba potrditi presojo odbora za pritožbe glede vseh storitev.
Swedish[sv]
Tribunalen anser emellertid att det inte går att överföra denna bedömning, där det var fråga om en tjänsteklass som i varumärkesansökan svepande beskrevs som ”försäkringsverksamhet och finansiella tjänster”, på förevarande fall, där det har ingetts en förteckning över mycket varierade tjänster.