Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በሁለቱ ቅጥሮች መካከል በድሮው ኩሬ ላለው ውኃ የሚሆን ማጠራቀሚያ ትሠራላችሁ፤ ይሁንና ይህን ወዳደረገው ታላቅ አምላክ አትመለከቱም፤ ከዘመናት በፊት ወደሠራውም አምላክ አታዩም።
Cebuano[ceb]
11 Ug maghimo mog pondohanag tubig sa taliwala sa duha ka paril alang sa tubig sa daan nga linaw, apan dili mo motan-aw sa Dakong Magbubuhat niini, ug dili ninyo makita ang Usa nga naghimo niini dugay na kanhi.
Danish[da]
11 Og I vil lave et bassin mellem de to mure til vandet fra den gamle dam, men I vil ikke have øje for Ham der står bag det hele, og I vil ikke se Ham der bestemte det for længe siden.
Ewe[ee]
11 Miaɖe tsiʋe ɖe gli eveawo dome na ta xoxo la me tsiwo, ke miatrɔ kɔ ɖe Ewɔla Gã ya ŋu o, eye mialé ŋku ɖe ame si wɔe tso gbe aɖe gbe ke la ŋu o.
Greek[el]
11 Και θα φτιάξετε μια στέρνα ανάμεσα στα δύο τείχη για τα νερά της παλιάς δεξαμενής, αλλά δεν θα κοιτάξετε προς τον Μεγαλειώδη Δημιουργό που το έκανε αυτό, και δεν θα δείτε Εκείνον που το διαμόρφωσε πριν από πολύ καιρό.
English[en]
11 And you will make a basin between the two walls for the water of the old pool, but you will not look to its Grand Maker, and you will not see the One who formed it long ago.
Finnish[fi]
11 Te teette kahden muurin väliin altaan vanhan lammikon vettä varten, mutta te ette turvaudu sen suureen Tekijään ettekä näe häntä, joka muodosti sen kauan sitten.
Fijian[fj]
11 Oni na cakava e dua na tobu ena maliwa ni bai ruarua me to kina na wai ena tobu makawa, ia oni na sega ni goleva na Dauveibuli Uasivi e bulia, oni na sega ni raici koya e cakava makawa sara.
French[fr]
11 Vous aménagerez aussi un bassin entre les deux murs pour l’eau de l’ancienne piscine, mais vous ne regarderez pas Celui qui a fait* tout cela, et vous ne verrez pas celui qui l’a préparé depuis longtemps.
Ga[gaa]
11 Ni nyɛbaafee he ko yɛ gbogboi enyɔ lɛ ateŋ ni nyɛkɛbua kpaakpo momo lɛ mli nu lɛ naa nyɛto, shi nyɛkɛ nyɛhiɛ efɔ̃ŋ e-Feelɔ Kpele lɛ nɔ, ni nyɛnaŋ mɔ ni fee enɛ kɛjɛ blema tɔ̃ɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Ao kam na karaoa te beetin i marenan oo ake uoua ibukin ranin te nei are rimoa, ma kam na aki taraa te tia Karaoia are Moan te Kakannato, ao kam na aki nora Teuare karaoia ngkoangkoa.
Gun[guw]
11 Mìwlẹ nasọ basi sinhẹnnú de do adó awe lọ lẹ ṣẹnṣẹn na osin he to osindò hoho lọ mẹ, ṣigba mì ma na pọ́n Mẹdatọ Daho etọn dè, mì ma nasọ mọ Mẹlọ he wleawuna ẹn sọn ojlẹ dindẹn die.
Hiligaynon[hil]
11 Kag magahimo kamo sing tilipunan sang tubig sa ulot sang duha ka pader para sa tubig sang daan nga punong, apang indi ninyo madumduman ang Daku nga Manunuga nga naghimo sini, kag indi ninyo mahunahuna ang Isa nga nagbuhat sini sang una pa.
Iloko[ilo]
11 Mangaramidkayto iti pagurnongan iti nagbaetan ti dua a pader para iti danum ti daan a pagurnongan, ngem diyonto makita ti Naindaklan a Dios a nangaramid ken nangporma iti dayta iti nabayagen a tiempo.
Isoko[iso]
11 Wha te tọ oria jọ fihọ udevie igbẹhẹ ivẹ na nọ ame ẹtẹre-ame anwae na o re kokohọ, rekọ wha te daezọ Ọghẹnẹ Oride nọ O Ru rie he, yọ wha te ruẹ Ọnọ ọ ruẹrẹ e riẹ họ anwọ oke krẹkri nọ u kpemu ze he.
Italian[it]
Ma non guarderete al Grande che ha fatto tutto questo, e non vedrete Colui che lo ha preparato da tempo.
Kongo[kg]
11 Ebuna beno ta sala dibulu mosi ya nene na kati-kati ya bibaka zole sambu na masa ya kiziba ya ntama, kansi beno ta tala ve Muntu ya Nene yina salaka yo, mpi beno ta mona ve Muntu yina salaka yo tuka ntama.
Kikuyu[ki]
11 Na nĩ mũgaathondeka karia gatagatĩ-inĩ ga thingo icio igĩrĩ ga gwĩkĩra maĩ ma karia karĩa gakũrũ, no mũtikaarora Mũũmbi Wako Ũrĩa Mũnene, na mũtikoona Ũrĩa wagathondekire tene.
Kazakh[kk]
11 Ескі хауыздың суын сақтау үшін екі қабырғаның арасына тоған жасайсың, бірақ атам заманда мұны шешіп қойған Ұлы Жаратушыға назарыңды салмайсың.
Ganda[lg]
11 Mulisima oluzzi wakati w’ebisenge ebibiri okussaamu amazzi g’omu kidiba ekikadde, naye temulitunuulira Katonda Omukulu eyabiteekawo, era temuliraba Oyo eyabitonda edda.
Lozi[loz]
11 Mukaeza mukeke wa kwiti mwahalaa mamota amabeli, mi mukabeya mwateñi mezi a mwa kasa kakale, kono hamuna kutalimela ku Mubupi Yomutuna yaezize cwalo, mi hamuna kubona Yena yalukisize cwalo mwa linako za kwaikale.
Lithuanian[lt]
11 Tarp abiejų sienų įrengsite talpyklą senojo tvenkinio vandeniui, bet į didį Kūrėją nežvelgsite, nekreipsite dėmesio į tą, kuris visa seniai buvo parengęs.
Luba-Katanga[lu]
11 Kadi mukalonga kyoilo pa bukata bwa mumbu ibidi kya mema a kijiba kya kala, ino kemukatalepo kudi wakyo Mulongi Mukatakata, kadi kemukamonepo Yewa wekipungile tamba kala.
Luba-Lulua[lua]
11 Kadi nuenu nenuenze tshina tshia mâyi pankatshi pa bimanu bibidi bua mâyi a mu dijiba dia kale, kadi kanuakutangila kudi Mufuki wadi Munene, ne kanuakumona Yeye uvua muenze bualu ebu kale to.
Pangasinan[pag]
11 Tan manggawa kay depositoan ed nanleetan na duaran padir a parad danum a manlapud daan a depositoan, balet agka onnengneng ed Makapadinayew a Dios a nanggawad satan, tan agmo nanengneng imay nanggawa ed satan nen inmunan panaon.
Portuguese[pt]
11 E vocês farão um tanque entre as duas muralhas para as águas do reservatório antigo, mas não olharão para o Grandioso que fez essas coisas, e não verão Aquele que as formou há muito tempo.
Swahili[sw]
11 Nanyi mtatengeneza beseni kati ya hizo kuta mbili kwa ajili ya maji ya kidimbwi cha zamani, lakini hamtamtegemea Muumba* wake Mkuu, nanyi hamtamwona Yule aliyeibuni zamani.
Congo Swahili[swc]
11 Na mutatengeneza beseni kati ya hizo kuta mbili kwa ajili ya maji ya kiziwa cha maji cha zamani, lakini hamutamuangalia Mutengenezaji wake Mukubwa, na hamutamuona Ule mwenye aliitengeneza zamani sana.
Tetun Dili[tdt]
11 No imi sei halo tanke entre moru rua atu rai bee husi kolan tuan nian, maibé imi sei la hanoin kona-ba imi-nia Kriadór Boot neʼebé hamosu susar neʼe, no imi sei la haree Ida neʼebé halo planu neʼe iha tempu ulukliu.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ መንጎ እቲ ኽልተ መካበብያ ንማይ እቲ ናይ ቀደም ሓጽቢ ዚኸውን ጋብላ ኽትገብሩ ኢኹም፣ ግናኸ፡ ናብቲ ዓብዪ ገባሪ ኣይክትጥምቱን፡ ነቲ ኻብ ቀደም ዝገበሮ እውን ኣይክትርእይዎን ኢኹም።
Tagalog[tl]
11 At gagawa ka ng imbakan sa pagitan ng dalawang pader para sa tubig ng lumang tipunan ng tubig, pero hindi kayo titingin sa Dakilang Maylikha nito, at hindi ninyo makikita ang gumawa nito noong una pa.
Tetela[tll]
11 Nyayosala difuku di’ashi lam’asa mpele 2 dikambo di’ashi wa lo oduwa w’edjedja, koko hanyotendɛ le Okengi awɔ wa Woke ndo hanyotɛna Ɔnɛ lakoosale oma ko edjedja.
Tongan[to]
11 Pea te mou ngaohi ha tānaki‘anga vai ‘i he vaha‘a ‘o e ongo ‘aá ki he vai ‘o e ki‘i vai motu‘á, ka he‘ikai te mou hanga ki hono Tokotaha-Ngaohi Ma‘ongo‘ongá, pea he‘ikai te mou sio ki he Tokotaha na‘á ne fokotu‘u ia ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Akati kamalambo obilo muyoopanga zyiba lyakuyobweda maanzi kuzwa kuzyiba lyakaindi, pele tamukalangi ku Mulengi Mupati wakacicita, alimwi tamukamuboni pe ooyo wakacibamba kaindi.
Tatar[tt]
11 Сез ике дивар арасында иске буа сулары өчен сулык ясарсыз, ләкин бу хәлне китереп чыгарган Бөек Яратучыга карамассыз һәм моны инде әллә кайчан булдырган Шәхесне күрмәссез.
Tuvalu[tvl]
11 Kae ka faite ne koutou se lua i te va o ‵pui e lua mo fakatali a vai mai te vai mua, kae e se ‵kilo koutou ki te Atua Sili telā ne faite ne ia te mea tenā, kae e se lavea ne koutou te Atua telā ne faite ne ia i aso mua.
Ukrainian[uk]
11 Також ви зробите між двома мурами водозбір для води зі старого ставка, а на Величного Бога, який це вчинив, не будете дивитись і не будете бачити того, хто ще в давні часи це постановив.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan maghihimo ka hin burutangan hin tubig ha butnga han duha nga pader basi didto tirukon an tubig han daan nga tirokan han tubig, kondi diri ka magkikita ha Harangdon nga naghimo hito, ngan diri ka makakakita ha Iya nga nagporma hito maiha na nga panahon an naglabay.
Yoruba[yo]
11 Láàárín ògiri méjèèjì, ẹ máa ṣe ohun tó lè gba adágún omi àtijọ́ dúró, àmọ́ ẹ ò ní wo Aṣẹ̀dá rẹ̀ Atóbilọ́lá, ẹ ò sì ní rí Ẹni tó dá a tipẹ́tipẹ́.