Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, наложената от органите на Непал забрана за организиране на изборите за тибетско правителство в изгнание повдига въпроса за положението в областта на правата на човека в тази държава.
Czech[cs]
Pane předsedající, vzhledem k zákazu nepálských úřadů na organizování tibetské exilové vlády je situace v oblasti lidských práv v tomto státě sporná.
Danish[da]
Hr. formand! De nepalesiske myndigheders forbud mod at tilrettelægge valg til en tibetansk eksilregering sætter spørgsmålstegn ved menneskerettighedssituationen i landet.
German[de]
Herr Präsident! Das von den nepalesischen Behörden verhängte Verbot, Wahlen zur tibetanischen Exilregierung zu organisieren, wirft Fragen über die Menschenrechtssituation in diesem Staat auf.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η απαγόρευση η οποία επιβλήθηκε από τις αρχές του Νεπάλ αναφορικά με τη διεξαγωγή των εκλογών για την ανάδειξη εξόριστης θιβετιανής κυβέρνησης εγείρει αμφιβολίες για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτό το κράτος.
English[en]
Mr President, the ban imposed by the Nepalese authorities on organising the elections for a Tibetan government in exile raises a question mark about the human rights situation in this state.
Spanish[es]
Señor Presidente, la prohibición impuesta por las autoridades nepalesas a la organización de las elecciones para el Gobierno tibetano en exilio plantea un interrogante sobre la situación de los derechos humanos en ese Estado.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE nimel. - (RO) Austatud juhataja! Keeld, mis Nepali ametivõimud kehtestasid Tiibeti eksiilvalitsuse valimiste korraldamise kohta, tõstatab küsimuse inimõiguste olukorra kohta selles riigis.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Nepalin viranomaisten asettama kielto järjestää Tiibetin maanpaossa olevan hallituksen vaalit herättää kysymyksiä maan ihmisoikeustilanteesta.
French[fr]
Monsieur le Président, l'interdiction des autorités népalaises concernant l'organisation de l'élection d'un gouvernement tibétain en exil met en question la situation des droits de l'homme dans cet État.
Hungarian[hu]
Elnök úr, az a tény, hogy a nepáli hatóságok megtiltották a száműzetésben levő tibeti kormánynak a választások megrendezését, komoly kételyeket ébreszt az ország emberjogi helyzetével kapcsolatban.
Italian[it]
Signor Presidente, il divieto imposto dal governo nepalese allo svolgimento delle elezioni del governo tibetano in esilio solleva un punto di domanda in merito alla situazione dei diritti umani in questo Stato.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, dėl Nepalo valdžios institucijų nustatyto draudimo organizuoti Tibeto vyriausybės rinkimus tremtyje kyla klausimas dėl žmogaus teisių padėties šioje valstybėje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Nepālas varas iestāžu aizliegums rīkot Tibetas trimdā strādājošās valdības vēlēšanas rada jautājumu par cilvēktiesību situāciju šajā valstī.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het verhinderen van de verkiezingen voor de Tibetaanse regering in ballingschap in Nepal werpt vragen op over de mensenrechtensituatie in dit land.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Nałożony przez władze Nepalu zakaz organizowania wyborów do tybetańskiego rządu każe nam się zastanowić nad stanem praw człowieka w tym kraju.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a proibição imposta pelas autoridades nepalesas à organização das eleições para o governo tibetano no exílio levanta dúvidas quanto à situação dos direitos humanos nesse Estado.
Romanian[ro]
în numele grupului PPE. - Interzicerea de către autoritățile nepaleze a organizării alegerilor pentru un guvern tibetan în exil pune sub semnul întrebării situația drepturilor omului în acest stat.
Slovak[sk]
Zákaz, ktorý uvalili nepálske orgány na organizovanie volieb do tibetskej exilovej vlády, vyvoláva otázky o situácii v oblasti ľudských práv v tomto štáte.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, prepoved, ki so jo uvedle nepalske oblasti za organiziranje volitev za tibetansko vlado v izgnanstvu poraja vprašanje o položaju človekovih pravic v tej državi.
Swedish[sv]
Herr talman! Förbudet från de nepalesiska myndigheterna mot att organisera val till en tibetansk exilregering skapar frågor om situationen för de mänskliga rättigheterna i denna stat.