Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚህ ትርጉሞች ጉልህ ምሳሌ የሚሆነን በ15ኛው መቶ ዘመን የተጠናቀቀው አልባ የተሰኘው መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
وأحد ابرز الامثلة على هذه الترجمات كان كتاب مقدس ألبا الذي أُكمل في القرن الـ ١٥.
Aymara[ay]
Ukanakat mä Bibliajja, Biblia de Alba satawa, ukajj 1400 maranwa tukuyasïna.
Bemba[bem]
Baibolo imo iyo babomfeshe iciHebere pa kupilibula ni Baibolo ya Alba Bible iyo bapwishishe mu 1400 C.E.
Bulgarian[bg]
Забележителен пример в това отношение била Библията на Алба, завършена през XV век.
Catalan[ca]
Un exemple destacat d’aquestes traduccions és la Bíblia d’Alba, completada al segle XV.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maayong pananglitan mao ang Alba Bible, nga nakompleto sa ika-15ng siglo.
Czech[cs]
Vynikající ukázkou takových překladů je Bible vévody z Alby, která byla dokončena v patnáctém století.
Danish[da]
Et enestående eksempel er Alba-bibelen, som blev fuldført i det 15. århundrede.
Ewe[ee]
Eƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi ɖekae nye Alba Biblia, si nu wowu le ƒe alafa 15 lia me.
Efik[efi]
N̄wọrọnda Bible kiet ekere Bible Alba. Ẹkekụre Bible emi ke n̄kpọ nte isua 600 emi ẹkebede.
Greek[el]
Εξαιρετικό παράδειγμα αποτελεί η Βίβλος της Άλμπα, η οποία ολοκληρώθηκε το 15ο αιώνα.
English[en]
One outstanding example was the Alba Bible, completed in the 15th century.
Spanish[es]
Un ejemplo destacado es la Biblia de Alba, que se completó en el siglo XV.
Estonian[et]
Üheks heaks näiteks on Alba Piibel, mis sai valmis 15. sajandil.
Finnish[fi]
Yksi erinomainen esimerkki on 1400-luvulla valmistunut Alban Raamattu.
Fijian[fj]
Dua na ivakaraitaki ni vakadewa qori na Alba Bible, a vakadewataki ena ika15 ni senitiuri.
French[fr]
La Bible d’Albe, réalisée au XVe siècle, constitue un exemple remarquable de traduction faite à partir de l’hébreu.
Ga[gaa]
Bibliai nɛɛ ateŋ ekome ni sa kadimɔ waa ji Alba Biblia lɛ, ni aŋma agbe naa yɛ afi 1400 afii lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te katoto ae rianako iai bon te Baibara ae te Alba are e tabwanin raoi n te ka-15 n tienture.
Guarani[gn]
Síglo 15-pe ojetradusipa pe Biblia de Alba, ko traduksión ojejapo direktoite evréogui.
Ngäbere[gym]
Ñodre Biblia de Alba ye kwitani, namani bare täte siklo XV yete.
Hebrew[he]
דוגמה מצוינת לכך הוא תנ”ך אלבה שהושלם במאה ה־15.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa pinakamaayo nga halimbawa amo ang Alba Bible, nga natapos sang ika-15 nga siglo.
Croatian[hr]
Jedan od najznačajnijih španjolskih prijevoda s izvornog jezika svakako je La Biblia de Alba, koji je nastao u 15. stoljeću.
Haitian[ht]
Bib Alba a, yon Bib yo te fin tradui nan 15yèm syèk la, se youn nan egzanp estrawòdinè nou genyen.
Hungarian[hu]
Ezek közül a fordítások közül kiemelkedik az Alba Biblia, mely a XV. században készült el.
Armenian[hy]
Դրա ակնառու օրինակներից է Ալբայի Աստվածաշունչը, որն ամբողջացվել է 15-րդ դարում։
Western Armenian[hyw]
Արտակարգ օրինակ մըն էր Ալպայի Աստուածաշունչը, որ 15–րդ դարուն ամբողջացաւ։
Indonesian[id]
Salah satu contoh yang menonjol adalah Alkitab Alba, yang diselesaikan pada abad ke-15.
Iloko[ilo]
Maysa a nagsayaat a pagarigan ket ti Alba Bible a nakompleto idi maika-15 a siglo.
Icelandic[is]
Eitt besta dæmið um það var Biblia de Alba sem þýdd var á 15. öld.
Italian[it]
Un esempio degno di nota è quello della Bibbia di Alba, completata nel XV secolo.
Japanese[ja]
その一例として際立っているのは,15世紀に完成したアルバ聖書です。
Georgian[ka]
ამის შესანიშნავი მაგალითია „ალბას ბიბლია“, რომლის თარგმნაც XV საუკუნეში დასრულდა.
Kongo[kg]
Biblia mosi ya zabanaka mingi na Babiblia yina kele Alba; bo manisaka kubalula yo na mvu-nkama 15.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩmwe ĩrĩa maataũrire, nĩ ĩrĩa ya Alba, ĩrĩa yaarĩkire gũtaũrũo karine-inĩ ya 15.
Kazakh[kk]
Керемет аударылған Киелі кітаптардың тағы бірі XV ғасырда шыққан Альбаның Киелі кітабы болған.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o Bibidia Alba, a zubha o ku i soneka ku hama ia 15.
Korean[ko]
그 가운데 뛰어난 번역본으로는 15세기에 완성된 ‘알바 성경’이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umo pa ano Baibolo ke ye batela amba Alba, bamupwishishe mu kitota kya bu 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Imosi muna nsekola zazi i Alba Bible, yafokoka muna tandu kia 15.
Kyrgyz[ky]
Ошол котормолордун эң көрүнүктүүсү 15-кылымда которулуп бүткөн «Альба Ыйык Китеби» болгон.
Ganda[lg]
Emu ku Bayibuli ezo eyitibwa Alba Bible, era yamalirizibwa okuvvuunulwa mu kyasa ekya 15.
Lingala[ln]
Moko na yango ezalaki Biblia Alba, oyo ebimaki na ekeke ya 15.
Lozi[loz]
Ye ñwi kwa Libibele zeo ki Bibele ya Alba, ye ne felizwe ku tolokiwa mwa lilimo za ma 1400 C.E.
Lithuanian[lt]
Vienas ryškus pavyzdys — XV amžiuje baigta versti Albos Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Bwalamuni bukwabo butulumukwa i bwa Bible wa Alba, bwapwile mu myaka katwa 15.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu Bible wa Alba uvua mukudimuna bimpe mu bidimu bia 1400.
Luo[luo]
Achiel kuom Mumbe ma ne giloko, ne iluongo ni Alba Bible, ma notiek ndiki e senchari mar 15.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fandikan-teny niavaka tamin’izany ny Baibolin’i Albe, izay vita tamin’ny taona 1430.
Macedonian[mk]
Еден таков превод била Библијата наречена Алба, која била завршена во 15 век.
Maltese[mt]
Eżempju li jispikka kienet il- Bibbja Alba, li tlestiet fis- seklu 15.
Burmese[my]
အထူးထင်ရှားတဲ့ ကျမ်းတစ်ကျမ်းကတော့ ၁၅ ရာစုမှာ ပြီးစီးခဲ့တဲ့ အယ်လ်ဘာ ဘာသာပြန်ကျမ်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Et flott eksempel er Alba-bibelen, som ble fullført på 1400-tallet.
Dutch[nl]
Eén bijzonder voorbeeld was de Alva-Bijbel, die in de vijftiende eeuw werd voltooid.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe o mobotse e be e le Beibele ya Alba, yeo e feditšwego lekgolong la bo-15 la nywaga.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha Mabaibulo amenewa ndi Baibulo lotchedwa Alba Bible, limene linamalizidwa kumasulira cha m’ma 1400 C.E.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka imwe yapama, ankho Ombimbiliya Alba, yamanuhulwa motyita 15.
Nzima[nzi]
Neazo kɛnlɛma ko a le Alba Baebolo ne mɔɔ bɛhɛlɛle bɛwiele wɔ ɛvoya ne mɔɔ tɔ zo 15 la.
Ossetic[os]
Уыцы тӕлмацтӕй иу уыд Альбӕйы Библи, тӕлмацгонд фӕци 15-ӕм ӕнусы кӕрон.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel sobresaliente di esaki tabata e Biblia de Alba, kompletá den siglo 15.
Polish[pl]
Jednym z tych przekładów jest Biblia Alby, ukończona w XV wieku.
Portuguese[pt]
Um notável exemplo foi a Bíblia de Alba, terminada no século 15.
Quechua[qu]
Chay tijrachisqankumanta ujnenqa, Biblia de Alba nisqa karqa, 1401-1500 watas chaynejpitaj tukuchakorqa.
Rundi[rn]
Akarorero kamwe kadasanzwe k’izo Bibiliya ni ya Bibiliya ya Alba yarangiye gutunganywa mu kinjana ca 15.
Romanian[ro]
Un exemplu remarcabil este Biblia de la Alba, terminată în secolul al XV-lea.
Russian[ru]
Одним из таких переводов была Библия Альбы, которая появилась в XV веке.
Kinyarwanda[rw]
Imwe muri izo Bibiliya nziza cyane ni Bibiliya ya Alba, yarangije kwandikwa mu kinyejana cya 15.
Sango[sg]
Mbeni kota tapande ni ayeke ti Bible ti Albe, so a hunzi ti sû ni na ngu 1430 tongaso.
Sinhala[si]
15වන සියවසේදී පරිවර්තනය කරනු ලැබූ අල්බා බයිබලය හෙබ්රෙව් අත්පිටපත් ඇසුරින් කළ බයිබල් පරිවර්තනයකට කදිම නිදසුනක්.
Slovak[sk]
Za výnimočný preklad Biblie z hebrejčiny sa považuje Biblia z Alby, ktorá bola dokončená v 15. storočí.
Slovenian[sl]
Eden takšnih vidnejših prevodov je Sveto pismo Alba, ki je bilo dokončano v 15. stoletju.
Samoan[sm]
O se tasi o faaaʻoaʻoga mataʻina o le Alba Bible, lea na māeʻa ona faaliliuina i le senituri lona 15.
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso ndeweBhaibheri rinonzi Alba Bible, rakapedzwa mumakore ekuma1400 C.E.
Albanian[sq]
Një shembull i jashtëzakonshëm ishte Bibla e Albës, e cila përfundoi në shekullin e 15-të.
Serbian[sr]
Jedan izuzetan primer je Biblija iz Albe, koja je završena u XV veku.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi eksempre ben de na Alba Bijbel, di sma klari na ini a di fu 15 yarihondro.
Southern Sotho[st]
Mohlala o ikhethang, ke Bibele ea Alba e ileng ea qetoa ho fetoleloa lilemong tsa bo-1400.
Swedish[sv]
En framträdande översättning var Albabibeln, som fullbordades under 1400-talet.
Swahili[sw]
Mfano mmoja ni Biblia ya Alba, iliyokamilishwa katika karne ya 15.
Congo Swahili[swc]
Mufano mumoja wa pekee ni Biblia ya Alba, iliyotafsiriwa kati ya mwaka wa 1401 na 1500.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ብሉጽ ኣብነት ዚዀነና፡ እቲ ኣብ መበል 15 ዘመን እተዛዘመ፡ “ኣልባ” ዚብሃል መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tagalog[tl]
Isang natatanging halimbawa nito ang Alba Bible na natapos noong ika-15 siglo.
Tetela[tll]
Ekadimwelo kelɛwɔ Bible Alba kakashile fundama lo ntambe ka 15, kekɔ ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Sekao sengwe se se tlhomologileng e ne e le sa Baebele ya ga Alba, e e neng ya konelwa go kwalwa mo lekgolong la bo15 la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo cibotu cakali cabusanduluzi butegwa Alba Bible bwakamanizyigwa kusandululwa mumwaanda wamyaka wa 15.
Papantla Totonac[top]
Akgtum lu tlan liʼakxilhtit wa Biblia de Alba, nema tatlawakgolh ksiglo XV.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela eksampel em Alba Bible, em ol i pinis raitim long yia 1450 C.E. samting.
Turkish[tr]
Dikkat çekici bir örnek 15. yüzyılda tamamlanan Alba Kutsal Kitabıdır.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana lexi xiyekaka a ku ri xa Alba Bible, leyi hetiweke hi lembe-xidzana ra vu-15.
Tswa[tsc]
A xikombiso xinwe xa hombe ku vile Biblia Alba, gi mbhelileko ka zana ga malembe ga wu 15.
Tumbuka[tum]
Limoza mwa Mabaibolo agha ni Baibolo lakucemeka Alba ilo likamara kung’anamurika mu 1400 C.E.
Tuvalu[tvl]
E tasi te fakaakoakoga tu ‵kese ko te Tusi Tapu ko te Alba, telā ne oti i te 15 senitenali.
Twi[tw]
Bible biako a Yudafo nhomanimfo yɛe ne Alba Bible a wɔyɛɛ no Yesu awo akyi bɛboro mfe 1,400 no.
Tzotzil[tzo]
Li jun slekil kʼelobile jaʼ li Biblia de Alba sbie, ti tsuts sjelubtasel ta siglo 15.
Ukrainian[uk]
Відомою працею цих вчених є «Біблія Альби», що була завершена у XV столітті.
Umbundu[umb]
Umue pokati kulandu u komohisa, Embimbiliya li tukuiwa hati, Biblia de Alba, lina lia malusuiwa oku sonehiwa kocita 15.
Vietnamese[vi]
Một trường hợp điển hình là Kinh Thánh Alba, hoàn tất vào thế kỷ 15.
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo noolokexa naari na Biibiliya Alba yoowo omalihiwe otaphuleliwa eseekulu 15.
Xhosa[xh]
Umzekelo woku yinguqulelo eyaziwa ngokuba yiAlba Bible, eyagqitywa ngeminyaka yee-1400.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan pàtàkì lára Bíbélì tí wọ́n túmọ̀ ni Alba Bible tí wọ́n ní ọdún 1401 sí ọdún 1500.
Yucateco[yua]
Junpʼéel tiʼ le Bibliaʼob suʼut beyoʼ u Bibliail Alba tsʼoʼoksaʼab teʼ siglo 15.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti Biblia ni nabé binibiáʼ binni nga Biblia de Alba ni biluxe gucuá lu siglu XV.
Zulu[zu]
Esinye isibonelo esivelele kwakuyi-Alba Bible eyahunyushwa ngekhulu le-15 leminyaka.