Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът обаче отбелязва, че не само част от работата по експлоатация и поддръжка на Публичната пътна администрация е била извършвана преди 2003 г. от подизпълнители (183), но общините също са обявявали тръжни процедури за работи по експлоатация и поддръжка на общинските пътища много преди януари 2003 г. (184).
Czech[cs]
Kontrolní úřad však podotýká, že některé práce Veřejné správy silnic v oblasti provozu a údržby byly prováděny subdodavateli před rokem 2003 (183) a rovněž obce zadávaly práce v oblasti provozu a údržby obecních silnic v nabídkových řízeních dlouho před lednem 2003 (184).
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden bemærker imidlertid, at det ikke kun var noget af Statens vegvesens drifts- og vedligeholdelsesarbejde, som blev udført af underentreprenører før 2003 (183), men at kommunerne også udbød drifts- og vedligeholdelsesarbejde på de kommunale veje lang tid før januar 2003 (184).
German[de]
Januar 2003 nicht für den Wettbewerb geöffnet war. Die Überwachungsbehörde stellt jedoch fest, dass nicht nur einige der Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten der Staatlichen Straßenverwaltung vor 2003 von Unterauftragnehmern durchgeführt wurden (183), sondern dass auch die Gemeinden Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten für Gemeindestraßen schon lange vor dem Januar 2003 ausschrieben (184).
Greek[el]
Εντούτοις, η Αρχή παρατηρεί ότι όχι μόνο ορισμένα έργα λειτουργίας και συντήρησης πραγματοποιούνταν από υπεργολάβους του δημόσιου φορέα οδοποιίας πριν από το 2003 (183), αλλά δημοτικές αρχές προκήρυσσαν διαγωνισμούς για την ανάθεση έργων λειτουργίας και συντήρησης οδών που υπάγονται στους δήμους πολύ πριν τον Ιανουάριο του 2003 (184).
English[en]
However, the Authority observes that not only was some of the operation and maintenance work of the Public Road Administration carried out by subcontractors prior to 2003 (183), but municipalities also tendered out operation and maintenance works in respect of municipal roads long before January 2003 (184).
Spanish[es]
Sin embargo, el Órgano observa que no solamente parte del trabajo de explotación y mantenimiento de la Administración de Carreteras era llevado a cabo por subcontratistas antes de 2003 (183), sino que los municipios también licitaban trabajos de explotación y mantenimiento de carreteras municipales mucho antes de enero de 2003 (184).
Estonian[et]
Järelevalveamet märgib siiski, et enne 2003. aastat teostasid mõningaid käitus- ja hooldustöid Maanteeameti alltöövõtjad (183) ja ka kohalikud omavalitsused korraldasid kohalike teede käitus- ja hoolduslepingute sõlmimiseks avalikke pakkumismenetlusi tükk aega enne 2003. aasta jaanuari (184).
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen toteaa kuitenkin, että alihankkijat suorittivat osan tielaitoksen teiden ylläpitoon ja hoitoon liittyvistä töistä ennen vuotta 2003 (183) ja lisäksi kunnat kilpailuttivat kunnallisia teitä koskevia ylläpito- ja hoitotöitä jo paljon ennen tammikuuta 2003 (184).
French[fr]
L’Autorité fait toutefois remarquer que non seulement une partie des travaux d’exploitation et de maintenance de l’administration des voies publiques était exécutée par des sous-traitants avant 2003 (183), mais en outre que les municipalités mettaient en adjudication des travaux d’exploitation et de maintenance portant sur des routes municipales bien avant janvier 2003 (184).
Hungarian[hu]
A Hatóság azonban megjegyzi, hogy a Közútigazgatás bizonyos üzemeltetési és fenntartási munkáit nemcsak alvállalkozók végezték 2003 előtt (183), hanem önkormányzatok is pályáztattak üzemeltetési és fenntartási munkákat önkormányzati utak vonatkozásában jóval 2003 januárja előtt (184).
Italian[it]
Tuttavia, l’Autorità osserva che non solo alcuni dei lavori di gestione e manutenzione erano stati subappaltati dall’Ente stradale norvegese anteriormente al 2003 (183), ma anche le amministrazioni comunali davano in appalto lavori di gestione e manutenzione di strade comunali ben prima del gennaio 2003 (184).
Lithuanian[lt]
Tačiau Institucija pažymi, kad tam tikrus Viešųjų kelių administracijos eksploatavimo ir techninės priežiūros darbus prieš 2003 m. vykdė subrangovai (183), o savivaldybės skelbdavo konkursus dėl savivaldybių kelių eksploatavimo ir techninės priežiūros gerokai prieš 2003 m. sausio mėn. (184).
Latvian[lv]
Taču Iestāde atzīmē, ka dažus Valsts autoceļu pārvaldes pārziņā esošos ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas darbus jau pirms 2003. gada veica apakšuzņēmēji (183), turklāt pašvaldības jau ilgi pirms 2003. gada janvāra rīkoja publiskus konkursus par pašvaldību ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas darbiem (184).
Maltese[mt]
Madankollu, l-Awtorità tosserva li mhux biss parti mix-xogħol tal-operat u l-manutenzjoni tal-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq kienet saret minn sottokuntratturi qabel l-2003 (183), iżda li l-muniċipalitajiet kienu wkoll tefgħu l-offerti tagħhom għal xogħljiet ta’ operat u manutenzjoni, fir-rigward ta’ toroq muniċipali, ħafna qabel Jannar 2003 (184).
Dutch[nl]
De Autoriteit merkt evenwel op dat voor 2003 niet alleen een deel van de exploitatie en het onderhoud van de Dienst openbare wegen werd uitgevoerd door onderaannemers (183), maar dat ook gemeenten lang vóór januari 2003 aanbestedingen uitschreven voor exploitatie- en onderhoudswerken met betrekking tot gemeentelijke wegen (184).
Polish[pl]
Urząd zauważa jednak, że przed 2003 r. część prac Zarządu Dróg Publicznych związanych z eksploatacją i utrzymaniem była prowadzona przez podwykonawców (183); co więcej, gminy organizowały przetargi na roboty związane z eksploatacją i utrzymaniem dróg gminnych na długo przed styczniem 2003 r. (184).
Portuguese[pt]
Porém, o Órgão de Fiscalização observa que não só uma parte do trabalho de exploração e manutenção da Administração Rodoviária Pública era efectuado por subcontratantes antes de 2003 (183), como também os municípios sujeitavam a concurso as obras de exploração e manutenção das estradas municipais muito antes de Janeiro de 2003 (184).
Romanian[ro]
Totuși, Autoritatea observă că, pe lângă faptul că activitatea de exploatare și întreținere a Administrației Publice a Drumurilor era desfășurată de subcontractanți înainte de 1 ianuarie 2003 (183), municipalitățile organizau licitații pentru lucrările de exploatare și întreținere cu mult înainte de ianuarie 2003 (184).
Slovak[sk]
Dozorný úrad však poznamenáva, že nielenže niektoré práce prevádzky a údržby Verejnej správy ciest vykonali subdodávatelia pred rokom 2003 (183), ale mestá a obce tiež vyhlasovali verejné súťaže na práce prevádzky a údržby komunálnych ciest už dávno pred januárom 2003 (184).
Slovenian[sl]
Vendar Nadzorni organ ugotavlja, da so nekaj upravljavskih in vzdrževalnih del Uprave za javne ceste pred letom 2003 opravili podizvajalci (183), pa tudi, da so občine že precej pred januarjem 2003 na razpisih oddajale upravljavska in vzdrževalna dela v zvezi z občinskimi cestami (184).
Swedish[sv]
Myndigheten konstaterar dock att en del av Statens vegvesens drift- och underhållsarbeten utfördes av underleverantörer före 2003 (183) och att kommunerna dessutom upphandlade drift- och underhållsarbeten på kommunala vägar långt före januari 2003 (184).