Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В английския текст на Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета обаче съществува разминаване между посоченото латинско наименование и общоприетото наименование на черноморската бодлива акула (spurdog/dogfish).
Czech[cs]
Nicméně tento obecný název v nařízení Rady (EU) 2016/72 neodpovídá latinskému názvu tohoto druhu, jelikož v anglickém jazyce odkazuje na „spurdog/dogfish“.
Danish[da]
Artens almindelige navn i den engelske udgave af Rådets forordning (EU) 2016/72 modsvarer dog ikke det latinske navn, da den i forordningen kaldes spurdog/dogfish.
German[de]
Allerdings entspricht die gemeinsprachliche Bezeichnung in der englischen Fassung (spurdog/dogfish) der Verordnung (EU) 2016/72 des Rates nicht der lateinischen Bezeichnung dieser Art.
Greek[el]
Ωστόσο, η κοινή ονομασία του εν λόγω είδους στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/72 του Συμβουλίου δεν συμφωνεί με τη λατινική του ονομασία, καθώς αναφέρεται σε αυτόν ως σκυλόψαρο.
English[en]
However, the common name in Council Regulation (EU) No 2016/72 does not match the Latin name of the species, as it is referred to as spurdog/dogfish.
Spanish[es]
No obstante, la denominación común en el Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo no concuerda con el nombre científico de la especie, ya que se la denomina mielga o galludo.
Estonian[et]
Nõukogu määruses (EL) 2016/72 esinev ingliskeelne üldnimetus (spurdog/dogfish) ei ole vastavuses liigi ladinakeelse nimetusega.
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 oleva englanninkielinen nimi (spurdog/dogfish) ei kuitenkaan vastaa lajin latinalaista nimeä.
French[fr]
Toutefois, le nom commun figurant dans le règlement (UE) 2016/72 du Conseil («aiguillat commun/chien de mer») ne correspond pas au nom latin de l’espèce.
Croatian[hr]
Međutim, uobičajeni naziv u Uredbi Vijeća (EU) br. 2016/72 ne odgovara latinskom nazivu vrste jer se ta vrsta tamo naziva morski pas/kostelj.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az (EU) 2016/72 tanácsi rendeletben szereplő közkeletű elnevezés – tüskéscápa – egyes nyelvek esetében nem a latin elnevezésnek megfelelő fajt jelöl.
Italian[it]
Tuttavia, il nome comune (spinarolo/gattuccio) che figura nel regolamento (UE) 2016/72 del Consiglio non corrisponde al nome latino della specie.
Lithuanian[lt]
Tačiau Tarybos reglamento (ES) 2016/72 angliškoje redakcijoje nurodytas bendrinis šios rūšies pavadinimas nesutampa su lotyniškuoju.
Latvian[lv]
Tomēr Padomes Regulas (ES) 2016/72 angļu valodas redakcijā lietotais vispārpieņemtais nosaukums “spurdog/dogfish” neatbilst šīs sugas nosaukumam latīņu valodā.
Maltese[mt]
Madankollu, l-isem komuni Ingliż fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/72, "spurdog"/"dogfish", ma jaqbilx mal-isem Latin tal-ispeċi.
Dutch[nl]
In Verordening (EU) 2016/72 komt de Nederlandse naam (doornhaai/hondshaai) echter niet overeen met de Latijnse naam van de soort.
Polish[pl]
Jednak w angielskiej wersji językowej rozporządzenia Rady (UE) 2016/72 podana nazwa zwyczajowa tego gatunku (spurdog/dogfish) nie odpowiada nazwie łacińskiej.
Portuguese[pt]
No entanto, o nome comum em inglês que consta do Regulamento (UE) 2016/72 do Conselho (spurdog/dogfish) não corresponde ao nome latino da espécie.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, denumirea comună din Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului nu corespunde denumirii în limba latină a speciei, deoarece este menționată drept „câine de mare”.
Slovak[sk]
Bežné meno v anglickom znení nariadenia Rady (EÚ) 2016/72 (spurdog/dogfish) však nezodpovedá vedeckému menu tohto druhu.
Slovenian[sl]
Vendar se splošno ime, uporabljeno v angleški jezikovni različici Uredbe Sveta (EU) št. 2016/72, ne ujema z latinskim imenom vrste, saj je ta vrsta tam navedena kot „spurdog/dogfish“.
Swedish[sv]
Det svenska namnet i rådets förordning (EU) 2016/72 motsvarar dock inte artens latinska namn, eftersom den kallas pigghaj/rödhaj.