Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem připraven detailně prodiskutovat tuto otázku na dalším zasedání, protože obviňování se opakuje skoro jako nějaký refrén, i když to není pravda.
German[de]
Ich bin bereit, in einer anderen Sitzung im Detail auf diese Frage einzugehen, denn diese Anschuldigungen werden wie eine Litanei, wie ein Refrain wiederholt, als ob sie wahr wären.
Greek[el]
Είμαι διατεθειμένος να συζητήσω αυτό το ζήτημα λεπτομερώς σε μια άλλη συνεδρίαση, διότι η κατηγορία επαναλαμβάνεται σαν ένα είδος ρεφρέν, σαν να ήταν αλήθεια.
English[en]
I am prepared to discuss this question in detail at another meeting, because the accusation is being repeated like a sort of refrain, as though it were true.
Spanish[es]
Estoy preparado para abordar la cuestión en detalle en otra reunión, porque la acusación se repite como una especie de estribillo, como si fuera cierta.
Estonian[et]
Olen valmis seda küsimust mõnel teisel kohtumisel detailselt arutama, kuna seda süüdistust korratakse kui refrääni, justkui see vastaks tõele.
Finnish[fi]
Paneutuisin mielelläni tähän kysymykseen yksityiskohtaisemmin toisessa yhteydessä, sillä tätä syytöstä toistetaan kuin jotakin hokemaa, ikään kuin se olisi totta.
French[fr]
Je suis disposé, à l'occasion d'une autre réunion, à entrer dans le détail de cette question parce qu'on répète cela comme une sorte d'antienne, un refrain, comme si c'était vrai.
Hungarian[hu]
Kész vagyok részletesen megvitatni ezt a kérdést egy másik ülésen, mivel ez a vád újra és újra elhangzik, mint valami refrén, mintha igaz lenne.
Italian[it]
Sono disposto a scendere nei dettagli della questione in occasione di un altro incontro, perché le accuse si ripetono come una sorta di ritornello, come se ciò fosse vero.
Lithuanian[lt]
Esu pasirengęs išsamiai aptarti šį klausimą kitame posėdyje, nes kaltinimai kartojami lyg kažkokie posakiai, tartum tai būtų tiesa.
Latvian[lv]
Es esmu gatavs pārrunāt šo jautājumu sīkāk citā sanāksmē, jo šis apvainojums tiek atkārtots kā sava veida piedziedājums, it kā tās būtu precīzs.
Dutch[nl]
Ik ga bij een andere gelegenheid graag in detail met u hierover in gesprek. Ik vind dit nogal belangrijk, want telkens weer wordt het oude liedje herhaald alsof het waar was.
Polish[pl]
Jestem przygotowany, aby szczegółowo przedyskutować tę sprawę na innym posiedzeniu, ponieważ to oskarżenie jest powtarzane jak jakiś refren, jakby ono było prawdziwe.
Portuguese[pt]
Estou disposto, porque se repete esta acusação como uma espécie de refrão, como se fosse verdade de facto, a discutir esta questão em pormenor numa outra reunião.
Slovak[sk]
Som pripravený detailne prediskutovať túto otázku na ďalšom zasadnutí, pretože obviňovanie sa opakuje skoro ako nejaký refrén, aj keď to nie je pravda.
Slovenian[sl]
O tem vprašanju sem pripravljen natančno razpravljati na drugem sestanku, saj se obtožbe stalno ponavljajo, kot bi bile resnične.
Swedish[sv]
Jag är beredd att diskutera denna fråga i detalj vid ett annat möte, därför att denna anklagelse upprepas som ett slags refräng, som om den vore sann.