Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Sheila se klas was eendag by die skool tydelik sonder toesig.
Amharic[am]
17 በአንድ ወቅት ሺላ በምትማርበት ክፍል ውስጥ አስተማሪ አልነበረም።
Azerbaijani[az]
17 Bir gün məktəbdə Şeylanın sinfi nəzarətsiz qalmışdı.
Baoulé[bci]
17 Cɛn kun be suklu sua liɛ’n nun lɔ’n, kɛ mɔ be like klefuɛ’m be wie fi nunman lɛ’n ti’n, suklu mma’m be waan bé yó like kun.
Central Bikol[bcl]
17 Sarong aldaw sa eskuelahan, temporaryong mayo nin maestra sa klase ni Sheila.
Bemba[bem]
17 Bushiku bumo ilyo Sheila ali ku sukulu, bakafundisha balifumine mu kalasi.
Bulgarian[bg]
17 Веднъж в един от часовете се наложило учениците от класа на Шийла да останат за малко сами без учителя.
Bislama[bi]
17 Long wan dei we Sheila i stap long skul, tija blong hem i aot long klasrum mo ol studen oli stap olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
17 Usa ka adlaw niana, wala ang nagdumala sa klase nila Sheila.
Chuukese[chk]
17 Eü rän lon sukul, esor emön watte a tümünü än Sheila we class.
Hakha Chin[cnh]
17 Nikhat cu sianginn ah Sheila te khaan ah chikkhat chung saya a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
17 En zour kot lekol ti napa personn pour sirvey laklas Sheila tanporerman.
Czech[cs]
17 Ve škole se jednou stalo, že Sheilina třída zůstala nějakou dobu bez dozoru.
Danish[da]
17 En dag Sheila var i skole, forlod læreren for en tid klasseværelset.
German[de]
17 Eines Tages hatte Sheilas Klasse eine Freistunde, in der die Schüler ohne Lehrer in ihrer Klasse blieben.
Dehu[dhv]
17 Ame ngöne la ketre drai, tre, hna nango nue caasi Sheila memine la itre sine ce ini me angeic ngöne la uma ne ini angatr.
Greek[el]
17 Κάποια μέρα στο σχολείο, η τάξη της Σίλα έμεινε για λίγο χωρίς επιτήρηση.
English[en]
17 One day at school, Sheila’s class was temporarily left without supervision.
Estonian[et]
17 Ühel päeval jäi Sheila klass mõneks ajaks omapead.
Finnish[fi]
17 Eräänä päivänä koulussa Sheilan luokka jäi vähäksi aikaa ilman valvontaa.
Fijian[fj]
17 Ena dua na siga ni tiko mai koronivuli o Sheila, a sega ni tiko e dua na qasenivuli ena nona kalasi.
French[fr]
17 Un jour, la classe de Sheila est restée temporairement sans surveillance.
Gilbertese[gil]
17 N te bong teuana n tain te reirei, ao akea ae tararuaa kaain te koraki ae mena iai Sheila i nanon te tai ae uarereke.
Guarani[gn]
17 Upe mitãkuña ningo héra Sheila, ha omombeʼu mbaʼépa oiko hese eskuélape.
Gujarati[gu]
૧૭ શીલાના ટીચરે એક દિવસ જરા બહાર જવું પડ્યું. એટલે શીલાના ક્લાસને મજા પડી ગઈ.
Gun[guw]
17 E jọ gbèdopo to klasi Sheila tọn, bọ mẹplọntọ depope ma tin to yé dè.
Hausa[ha]
17 A wata rana sa’ad da suke makaranta, babu malami a cikin ajinsu Sheila.
Hebrew[he]
17 יום אחד נותרה לזמן מה כיתתה של שילה ללא השגחה.
Hindi[hi]
17 एक दिन शीला की क्लास में थोड़ी देर के लिए कोई टीचर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
17 Isa ka adlaw sa eskwelahan, wala ang manunudlo nanday Sheila.
Haitian[ht]
17 Yon jou, pandan Sheila lekòl, klas li a te vin rete san pwofesè pandan yon ti moman.
Hungarian[hu]
17 Egyik nap az iskolában Sheila osztálya egy időre felügyelet nélkül maradt.
Armenian[hy]
17 Շեյլա անունով մի պատանի քույր, որ ապրում է Գերմանիայում, սեփական փորձով է համոզվել, թե որքան օգտակար է ժողովի հանդիպումներին ներկա լինելը։
Western Armenian[hyw]
17 Օրին մէկը դպրոցին մէջ Շիլայի դասարանը առժամապէս առանց վերակացութեան ձգուեցաւ։
Indonesian[id]
17 Pada suatu hari di sekolah, untuk beberapa saat tidak ada guru di kelas Sheila.
Igbo[ig]
17 E nwere otu ụbọchị onye nkụzi na-anọghị na klas Sheila ha.
Iloko[ilo]
17 Maysa nga aldaw idiay eskuelaan, ti klase da Shiela ket apagbiit a pinanawan ti mangisursuro kadakuada.
Icelandic[is]
17 Dag einn var bekkurinn hennar Sheilu án eftirlits um stund.
Isoko[iso]
17 Ẹdẹjọ evaọ obọ isukulu, uvumọ iticha ọ jọ eklase Sheila ha.
Italian[it]
17 Un giorno, mentre Sheila era a scuola, la sua classe rimase temporaneamente senza sorveglianza.
Japanese[ja]
17 ある日,学校で,シーラのクラスには,監督する人のいない時がありました。
Kongo[kg]
17 Kilumbu mosi, Sheila kuvandaka na nzo-nkanda mpi longi na bo kuvandaka ve sambu na mwa ntangu fyoti.
Kazakh[kk]
17 Бір күні Шейланың мұғалімі сыныптан шығып кетеді де, оқушылар өздері қалады.
Kalaallisut[kl]
17 Sheila ullut ilaanni atuartillugu ilinniartitsisoq inimit atuarfianit anigallarpoq.
Korean[ko]
17 어느 날 학교에서 실라의 학급은 잠시 교사의 감독을 받지 않는 시간이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Juba jimo pa sukulu, Sheila ne bakwabo mo bafunjila bashajile kwakubula wa kwibasopa.
Kwangali[kwn]
17 Ezuva limwe kosure, monkondwarongero zoSheila kapi mwa kere mitili.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Lumbu kimosi vava kakala kuna sikola, muna kalasi kia Sheila ke mwakala nlongi ko.
Ganda[lg]
17 Lumu Sheila yali mu kibiina ne bayizi banne naye nga temuli musomesa.
Lozi[loz]
17 Zazi le liñwi Sheila inze a li kwa sikolo, mwa kilasi ya hae ne ku si na bo muluti ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
17 Sykį Šeilos klasė trumpam liko be mokytojo.
Luba-Katanga[lu]
17 Difuku dimo, mu kalasa mwadi Sheila kemwadipo mwadimu.
Luba-Lulua[lua]
17 Dimue dituku, bena mu kalasa ka ba Sheila kabavua ne mulongeshi to.
Luvale[lue]
17 Likumbi limwe omu Sheila apwile mushikola, mulongeshi wavo alovokelemo.
Lunda[lun]
17 Ifuku dimu hampinji yadiñayi Sheila kushikola, ntañishi wafuminumu mushikola yawu hakampinji kantesha.
Luo[luo]
17 Odiechieng’ moro ka en e skul, klasgi Sheila ne onge japuonj kuom seche matin kama.
Lushai[lus]
17 Ni khat chu school-a Sheila-i te class chu rei vak lo chhûng zirtîrtu awm lovin a awm a.
Morisyen[mfe]
17 Enn jour dan lekol, pa ti ena personne pou veille classe kot Sheila ti été.
Malagasy[mg]
17 Tsy tonga ny mpampianatra an-dry Sheila, indray mandeha.
Marshallese[mh]
17 Juõn ien ke ear ber ilo jikuul, ear joko dri kaki eo ilo class eo an Sheila iomin jidrik ien.
Macedonian[mk]
17 Шила е тинејџерка и еднаш имала празен час на училиште.
Malayalam[ml]
17 ഷീലയുടെ ക്ലാസ്സിൽ അധ്യാപകരാരും ഇല്ലായിരുന്ന സമയത്ത് വീജാബോർഡ് (ഓജാബോർഡ്) ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാൻ കുട്ടികൾ തീരുമാനിച്ചു.
Mòoré[mos]
17 Daar a yembre, Sheila ne a karen-bi-taas bal n da wa n be karen-doogẽ wã tɩ karen-saamb pa be ne-b ye.
Maltese[mt]
17 Darba minnhom fl- iskola, il- klassi taʼ Sheila tħalliet mingħajr superviżjoni għal ftit ħin.
Burmese[my]
၁၇ တစ်နေ့ ကျောင်းတွင် ရှီလာ၏အတန်းသည် အခိုက်အတန့် ဆရာ မရှိချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17 En dag på skolen var Sheilas klasse uten tilsyn en stund.
Nepali[ne]
१७ एक दिन शेइलाको कक्षा-कोठा केही समयको लागि रेखदेखविना छोडिएको थियो।
Ndonga[ng]
17 Efiku limwe, ongudu yoSheila kaya li mepashukilo lomuhongifikola oule wokafimbo konhumba.
Niuean[niu]
17 Taha aho he aoga, ne tokanoa fakakū e vahega a Sheila nakai fai faiaoga.
Dutch[nl]
17 Op een dag was er op school tijdelijk geen toezicht in Sheila’s klas.
Northern Sotho[nso]
17 Ka letšatši le lengwe ge Sheila a be a le sekolong, go ile gwa se tle morutiši ka klaseng ya bona ka nakwana.
Oromo[om]
17 Gaaf tokko kutaa Shiilaan itti barattu keessa sa’aatii muraasaaf barsiisaan hin jiru ture.
Panjabi[pa]
17 ਇਕ ਦਿਨ ਸ਼ੀਲਾ ਦੀ ਕਲਾਸ ਦਾ ਅਧਿਆਪਕ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
17 Un dia ku Sheila tabata na skol, su klas a keda temporalmente sin supervishon.
Pijin[pis]
17 Wantaem long class bilong Sheila, olketa student nomoa stap.
Polish[pl]
17 Pewnego dnia klasa Sheili została na chwilę bez nadzoru nauczyciela.
Pohnpeian[pon]
17 Ehu rahn nan sukuhl, Sheila oh ienge tohnsukuhl kan kelehpw mihmi nan arail pereo.
Portuguese[pt]
17 Certo dia na escola, a classe de Sheila ficou por alguns momentos sem supervisão.
Rundi[rn]
17 Umusi umwe Sheila ari kw’ishure, hari haciye umwanya ata wucungereye isomero uwo mwigeme yigamwo.
Ruund[rnd]
17 Dichuku dimwing ku shikol, kalas ka Sheila kadingap ni muntu wa kukalam.
Romanian[ro]
17 Într-o zi, la şcoală, Sheila şi colegii ei de clasă au rămas nesupravegheaţi.
Russian[ru]
17 Однажды, когда в классе не было учителя, одноклассники Шилы стали экспериментировать со спиритической планшеткой.
Kinyarwanda[rw]
17 Umunsi umwe ubwo Sheila yari ku ishuri, hashize igihe runaka ishuri yigagamo ritarimo umwarimu.
Sango[sg]
17 Mbeni lâ na ekole, mbeni zo ayeke dä pëpe ti bâ ndo na ndo ti klasse so Sheila ayeke dä.
Slovak[sk]
17 Sheilina trieda zostala raz cez vyučovanie bez dozoru.
Slovenian[sl]
17 Nekega dne, ko je bila Sheila v šoli, se je zgodilo, da je bil njen razred za krajši čas brez učitelja.
Samoan[sm]
17 I se tasi aso i le aʻoga, sa aunoa ai le vasega a Seila ma se faiaʻoga na te vaaia.
Shona[sn]
17 Mumwe musi kuchikoro mukirasi maSheila makasiyiwa musina munhu anotarisira vana.
Albanian[sq]
17 Një ditë, kur ishte në shkollë, klasa e Shilës mbeti pa mësues.
Serbian[sr]
17 Jednog dana u školi, Šilin profesor je izašao iz učionice i učenici su ostali sami.
Sranan Tongo[srn]
17 Wan dei di Sheila ben de na skoro, dan a sma di ben e teki fesi na ini a klas, gowe libi a klas fu wan syatu pisi ten.
Southern Sotho[st]
17 Ka letsatsi le leng ha Sheila a ne a le sekolong, sehlopheng sa hae ho ne ho se na motho ea ba behileng leihlo.
Swedish[sv]
17 En dag i skolan lämnades Sheilas klass tillfälligt utan tillsyn.
Swahili[sw]
17 Siku moja shuleni, darasa la Sheila liliachwa kwa muda bila usimamizi.
Congo Swahili[swc]
17 Siku moja shuleni, darasa la Sheila liliachwa kwa muda bila usimamizi.
Tamil[ta]
17 பள்ளியில் ஒருநாள் ஷீலாவின் வகுப்பிற்கு ஆசிரியர் கொஞ்ச நேரத்திற்கு வரவில்லை.
Tigrinya[ti]
17 ሓደ መዓልቲ፡ ኣብ ቤት ትምህርቲ፡ እታ ሺላ ዝነበረትላ ኽፍሊ መምህር ኣይነበራን።
Tiv[tiv]
17 Sha shighe ugen la tica lu u tesen klase u Sheila ga.
Turkmen[tk]
17 Bir gün Şilanyň synpynda mugallym bolmaýar.
Tagalog[tl]
17 Isang araw, sandaling iniwan ng titser ni Sheila ang kanilang klase.
Tetela[tll]
17 Lushi lɔmɔtshi lam’aki Sheila lo kalasa, ambeki wa lo kalasa kawɔ wakatshikala aha l’ombetsha lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
17 Letsatsi lengwe fa Sheila a le kwa sekolong, morutabana wa mophato wa gagwe o ne a ba tlogela ka nakwana.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘aho ‘e taha he ‘apiakó, na‘e tuku fakataimi ai ‘a e kalasi ‘a Sheila ‘o ‘ikai ha taha ke ne tokanga‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bumwi buzuba, mucikolo mwaakali kwiiya Sheila mwakanyina uubalanganya kwakaindi kasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
17 Wanpela taim long skul, i no gat tisa bilong lukautim klas bilong Sheila.
Turkish[tr]
17 Bir gün okulda Sheila’nın sınıfı bir ara gözetimsiz kaldı.
Tsonga[ts]
17 Siku rin’wana loko Sheila a ri exikolweni vana va tlilasi leyi a dyondzaka eka yona va siyiwe va nga ri na thicara swa xinkarhana.
Tatar[tt]
17 Бер көнне укытучы дәрескә килмәгән.
Tumbuka[tum]
17 Zuŵa linyake ku sukulu, ŵasambizgi ŵakizamo yayi mu kilasi ilo Sheila wakasambiranga.
Tuvalu[tvl]
17 I te aso e tasi i te akoga, ne seki ai se faiakoga telā ne tausi atu ki te vasega o Sheila.
Twi[tw]
17 Da bi a na Sheila wɔ sukuu mu no, ɔkyerɛkyerɛfo no gyaw wɔn hɔ kakra.
Tahitian[ty]
17 I te hoê mahana i te fare haapiiraa, aita e taata no te tiai i te piha haapiiraa a Sheila.
Tzotzil[tzo]
17 Kʼalal jaʼo yakal ta chanun jun kʼakʼal li Sheilae, lokʼ echʼel ta salon li smaestroe, vaʼun li xchiʼiltak ta chanune la slokʼesik jun tabla ouija.
Ukrainian[uk]
17 Одного дня клас, в якому навчалася Шіла, на деякий час залишився без вчителя.
Umbundu[umb]
17 Eteke limue kosikola, ulongisi wa Sheila keyile oku longisa.
Urdu[ur]
۱۷ ایک دن شیلا کی ٹیچر کچھ دیر کے لئے کلاس سے باہر گئی۔
Venda[ve]
17 Nga ḽiṅwe ḓuvha musi Sheila e tshikoloni, kilasi ine a dzhena khayo yo vha i si na mudededzi lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
17 Một ngày nọ ở trường học, lớp của Sheila tạm thời không có ai giám sát.
Wolaytta[wal]
17 Timirtte keettan issi gallassi, SHeeli kifiliyaa guutta wodiyau asttamaaree gelibeenna.
Waray (Philippines)[war]
17 Usa ka adlaw ha eskwelahan, ginbayaan anay han magturutdo an klase nira Sheila.
Wallisian[wls]
17 ʼI te tahi ʼaho ʼi te faleako, ko te kalasi ʼa Sheila neʼe mole hanatou faiako.
Xhosa[xh]
17 Ngenye imini, kwiklasi awayefunda kuyo uSheila kwakungekho titshala okwethutyana.
Yapese[yap]
17 Reb e rran u skul ma dariy be’ ni nge skulnag Sheila nge bitir ni yad nga skul.
Yoruba[yo]
17 Lọ́jọ́ kan nílé ìwé àwọn Sheila, láàárín àkókò kan, kò sí olùkọ́ kankan nínú kíláàsì.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ti dxi, ora biree maestru stiʼ Sheila de ndaaniʼ salón stiʼ que oraqueca gulee ca xcompañérube ti tabla ouija.
Zande[zne]
17 Rogo kura uru sa sukuru yo, bayugupai aadunga rogo gu riko Sheila adu rogoho te tipa bete regbo.