Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie uitdrukking maak deel uit van Jesus Christus se belangrike profesie omtrent gebeure wat die einde van die mens se goddelose stelsel sou kenmerk.—Mattheüs 24:7, 8.
Arabic[ar]
وهذه العبارة تشكِّل جزءا من نبوة يسوع المسيح العظيمة عن احداث تسبق نهاية النظام الشرير للانسان. — متى ٢٤: ٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan kabtang kan dakulang hula ni Jesu-Cristo manongod sa mga mangyayari bago an katapusan kan maraot na palakaw nin tawo. —Mateo 24: 7, 8.
Bemba[bem]
Iyo numbwilo ipanga ulubali lwa busesemo bukalamba ubwa kwa Yesu Kristu pa lwa fya kuponako ifyali no kutangilila impela ya ino micitile ibifi iya muntu.—Mateo 24:7, 8.
Bulgarian[bg]
Този израз е част от голямото пророчество на Исус Христос относно събитията, които ще предшествуват края на човешката зла система. — Матей 24:7, 8.
Bislama[bi]
Tok ya i haf blong bigfala profet tok blong Jisas Kraes long saed blong ol samting we bambae oli kamtru bifo ol man nogud oli finis. —Matyu 24: 7, 8.
Cebuano[ceb]
Kanang mga pulonga bahin sa dakong tagna ni Jesu-Kristo mahitungod sa mga panghitabo nga mag-una sa kalaglagan sa daotang sistema sa tawo. —Mateo 24:7, 8.
Czech[cs]
Toto označení tvoří část velkého proroctví Ježíše Krista o událostech, které mají předcházet konci zkaženého lidského systému. — Matouš 24:7, 8.
Danish[da]
Dette udtryk anvendte Jesus Kristus i sin store profeti om de begivenheder der ville finde sted før afslutningen på menneskenes onde verdensordning. — Mattæus 24:7, 8.
German[de]
Dieser Ausdruck stammt aus der großartigen Prophezeiung Jesu Christi über die Ereignisse, die dem Ende des bösen menschlichen Systems vorausgehen (Matthäus 24:7, 8).
Efik[efi]
Ikọ oro anam ubak akwa prọfesi Jesus Christ oro aban̄ade mme n̄kpọntịbe oro ẹdibemde utịt idiọk editịm n̄kpọ eke owo emi iso.—Matthew 24:7, 8.
Greek[el]
Αυτή η έκφραση αποτελεί μέρος της μεγάλης προφητείας του Ιησού Χριστού σχετικά με γεγονότα που θα προηγούνταν από το τέλος του πονηρού ανθρώπινου συστήματος.—Ματθαίος 24:7, 8.
English[en]
That expression forms part of Jesus Christ’s great prophecy about events that would precede the end of man’s wicked system. —Matthew 24:7, 8.
Spanish[es]
Esa expresión es parte de la gran profecía de Jesucristo acerca de sucesos que precederían al fin del inicuo sistema del hombre. (Mateo 24:7, 8.)
Estonian[et]
See väljend on osa Jeesus Kristuse suurest prohvetiennustusest, mis puudutab sündmusi, mis eelnevad inimese kurja süsteemi lõpule. — Matteuse 24:7, 8.
Finnish[fi]
Tuo ilmaus sisältyy Jeesuksen Kristuksen esittämään huomattavaan ennustukseen, joka koskee ihmisten pahan asiainjärjestelmän loppua edeltäviä tapahtumia. (Matteus 24:7, 8.)
French[fr]
Cette expression se trouve dans l’énoncé de la grande prophétie de Jésus Christ relative aux événements qui devaient précéder la fin du système méchant édifié par l’homme. — Matthieu 24:7, 8.
Hebrew[he]
ביטוי זה מהווה חלק מנבואתו המורחבת של ישוע המשיח בנוגע למאורעות שיקדימו את קץ סדר־הדברים המרושע הזה שיצר האדם. — מתי כ”ד:7, 8.
Hindi[hi]
वह अभिव्यक्ति मनुष्यों के दुष्ट रीति-व्यवस्था के अन्त से पहले की घटनाओं के संबंध में की गई यीशु की महान भविष्यवाणी का एक भाग बनती है।—मत्ती २४:७, ८.
Hiligaynon[hil]
Ina nga ekspresyon nagahuman sang bahin sang dakung tagna ni Jesucristo tuhoy sa mga hitabo nga magauna sa katapusan sang malauton nga sistema sang tawo.—Mateo 24:7, 8.
Croatian[hr]
Taj izraz je dio Isusovog velikog proročanstva o događajima koji trebaju prethoditi kraju zlog čovjekovog sustava (Matej 24:7, 8).
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés részét képezi Jézus Krisztus nagy jövendölésének azokról az eseményekről, amelyek megelőzik a gonosz emberi rendszer végét (Máté 24:7, 8).
Indonesian[id]
Pernyataan itu merupakan bagian dari nubuat besar Kristus Yesus berkenaan kejadian-kejadian yang akan mendahului kesudahan sistem dari manusia yang jahat.—Matius 24:7, 8.
Iloko[ilo]
Dayta a balikas buklenna ti paset ti dakkel a padto ni Jesu-Kristo maipapan kadagiti pasamak a mangun-una iti panungpalan ti dakes a sistema ti tao. —Mateo 24:7, 8.
Icelandic[is]
Þessi orð eru hluti hins mikla spádóms Jesú Krists um atburði sem yrðu undanfari þess að hið illa kerfi mannanna liði undir lok. — Matteus 24: 7, 8.
Italian[it]
Questa espressione fa parte della grande profezia di Gesù Cristo sugli avvenimenti che avrebbero preceduto la fine del malvagio sistema dell’uomo. — Matteo 24:7, 8.
Japanese[ja]
その言葉は,人間の邪悪な体制の終わりに先立って起こる事柄についてのイエス・キリストの壮大な預言の一部となっています。 ―マタイ 24:7,8。
Korean[ko]
그 표현은 인간의 악한 제도가 끝나기 전에 일어날 사건들에 관한 예수 그리스도의 대예언 중에 나온다.—마태 24:7, 8.
Lozi[loz]
Manzwi ao ki kalulo ya manzwi a bupolofita bo butuna bwa Jesu Kreste ka za likezahalo ze ka tatamiwa ki mafelelezo a muinelo o maswe wa mutu.—Mateu 24:7, 8.
Macedonian[mk]
Овој израз сочинува дел од големото пророштво на Исус Христос за настаните кои ќе му претходат на крајот на човечкиот зол поредок (Матеј 24:7, 8, New World Translation of the Holy Scriptures).
Malayalam[ml]
ആ പദപ്രയോഗം മമനുഷ്യന്റെ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനത്തിന് മുന്നോടിയായിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ വലിയ പ്രവചനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.—മത്തായി 24:7, 8.
Marathi[mr]
हा वाक्प्रचार येशू ख्रिस्ताने मनुष्यजातीच्या दुष्ट व्यवस्थीकरणाच्या नाशाआधी ज्या घटना घडणार त्यांच्याबद्दल केलेल्या महान भविष्यवादातून आहे.—मत्तय २४:७, ८.
Burmese[my]
ထိုအခေါ်အဝေါ်သည် လူ့စနစ်ဆိုး၏အဆုံးမတိုင်မီ အဖြစ်အပျက်များနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် ယေရှုခရစ်၏ပရောဖက်ပြုချက်တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၄:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Dette uttrykket utgjør en del av Jesus Kristi store profeti om begivenheter som skulle inntreffe forut for enden for menneskenes onde ordning. — Matteus 24: 7, 8.
Dutch[nl]
Die uitdrukking maakt deel uit van Jezus Christus’ omvangrijke profetie over gebeurtenissen die aan het einde van het goddeloze menselijke samenstel zouden voorafgaan. — Mattheüs 24:7, 8.
Nyanja[ny]
Mawu amenewo ali mbali ya ulosi waukulu wa Yesu Kristu wonena za zinthu zomwe zikachitika mapeto a dongosolo loipa la anthu asanadze. —Mateyu 24:7, 8.
Polish[pl]
Wyrażenie to pochodzi z wielkiego proroctwa, w którym Jezus Chrystus zapowiedział wydarzenia poprzedzające koniec człowieczego niegodziwego systemu rzeczy (Mateusza 24:7, 8, Bw).
Portuguese[pt]
Esta expressão faz parte da grande profecia de Jesus Cristo sobre os eventos que precederiam ao fim do sistema iníquo do homem. — Mateus 24:7, 8.
Romanian[ro]
Această expresie face parte din marea profeţie a lui Isus Cristos referitoare la evenimentele care aveau să preceadă sfîrşitul sistemului rău de lucruri uman. — Matei 24:7, 8, NW.
Russian[ru]
Это выражение является частью великого пророчества Иисуса Христа в отношении событий, которые должны были предшествовать концу человеческой злой системы (Матфея 24:7, 8).
Slovak[sk]
Tento výraz je súčasťou veľkého proroctva Ježiša Krista o udalostiach, ktoré budú predchádzať koniec zlého ľudského systému. — Matúš 24:7, 8.
Slovenian[sl]
Ta izraz je del velike prerokbe Jezusa Kristusa o dogodkih, ki se bodo zgodili pred koncem človeške hudobne stvarnosti (Matej 24:7, 8).
Samoan[sm]
O lena faaupuga na faia aʻe ai se vaega o le valoaga sili a Iesu Keriso e uiga i mea o le a tutupu a o leʻi oo mai le iʻuga o le faiga o mea leaga a tagata.—Mataio 24:7, 8.
Shona[sn]
Kutaura ikoko kunoumba rutivi rwouporofita hukuru hwaJesu Kristu pamusoro pezvinoitika zvaizotangira mugumo wetsika yakaipa yomunhu.—Mateo 24:7, 8.
Serbian[sr]
Taj izraz je deo Isusovog velikog proročanstva o događajima koji treba da prethode kraju zlog čovekovog sistema (Matej 24:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe dati na wan pisi foe Jesus Krestes en bigi profeititori di ben abi foe doe nanga sani di ben o pasa bifo a kaba foe na ogri seti foe sani foe libisma. — Mateus 24:7, 8.
Southern Sotho[st]
Poleloana eo e etsa karolo ea boprofeta bo boholo ba Jesu Kreste ka liketsahalo tse neng li tla etella pele ho fela ha tsamaiso e khopo ea motho.—Mattheu 24:7, 8.
Swedish[sv]
Detta uttryck är en del av Jesu Kristi stora profetia om de händelser som skulle föregå slutet på den nuvarande onda världsordningen. — Matteus 24:7, 8.
Swahili[sw]
Usemi huo hufanyiza sehemu ya unabii mkubwa wa Yesu Kristo juu ya matukio ambayo yangetangulia mwisho wa mfumo mbovu wa mwanadamu.—Mathayo 24:7, 8, New World Translation of the Holy Scriptures.
Tamil[ta]
மனிதனுடைய பொல்லாங்கான ஒழுங்குமுறையின் முடிவுக்கு முன்னால் நிகழும் நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றிய இயேசு கிறிஸ்துவின் தீர்க்கதரிசனத்தின் பாகமாக இந்தச் சொற்றொடர் அமைந்துள்ளது.—மத்தேயு 24:7, 8.
Telugu[te]
ఆ మాటలు, మానవుని దుష్ట విధానాంతమునకు ముందు జరుగునని యేసుక్రీస్తు చెప్పిన గొప్ప ప్రవచనములో ఒక భాగమైయున్నవి.—మత్తయి 24:7, 8.
Thai[th]
ถ้อย คํา นั้น เป็น ส่วน ประกอบ แห่ง คํา พยากรณ์ อัน สําคัญ ของ พระ เยซู คริสต์ ใน เรื่อง เหตุ การณ์ ที่ จะ มา ก่อน จุด อวสาน แห่ง ระบบ ชั่ว ของ มนุษย์.—มัดธาย 24:7, 8.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang iyan ay bahagi ng dakilang hula ni Jesu-Kristo tungkol sa mga mangyayari bago magwakas ang balakyot na sistema ng tao. —Mateo 24:7, 8.
Tswana[tn]
Mafoko ao a bopa karolo ya polelelopele e e botlhokwa go di feta tsotlhe ya ga Jesu Keresete e e leng malebana le ditiragalo tseo di neng di tla diragala pele ga fa tsamaiso e e bosula eno ya motho e fela.—Mathaio 24:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Em hap tok bilong bikpela tok profet Krais Jisas i bin mekim long ol samting i mas kamap na bihain bai pasin nogut bilong ol man i pinis. —Matyu 24: 7, 8.
Turkish[tr]
Bu ifade, İsa Mesih’in, şimdiki kötü sistemin sonundan önce gelecek olaylarla ilgili büyük peygamberliğinin bir kısmını oluşturur.—Matta 24:7, 8.
Tsonga[ts]
Xiga xexo i xiphemu xa vuprofeta lebyikulu bya Yesu Kriste malunghana ni swiendlakalo leswi nga ta rhangela ku hela ka mafambiselo yo biha ya vanhu.—Matewu 24:7, 8.
Tahitian[ty]
No roto teie mau parau i te parau tohu rahi a Iesu Mesia no nia i te mau ohipa e tupu na mua ’‘e i te hopea o te faanahoraa ino a te taata nei.—Mataio 24:7, 8.
Ukrainian[uk]
Цей вислів становить частину великого пророцтва Ісуса Христа про події, які відбуватимуться перед знищенням злої людської системи (Матвія 24:7, 8).
Vietnamese[vi]
Lời đó hợp thành một phần của lời tiên tri lớn lao của Giê-su Christ về những việc sẽ xảy ra trước khi hệ thống gian ác của loài người chấm dứt (Ma-thi-ơ 24:7, 8).
Wallisian[wls]
Ko te lea ʼaia ʼe maʼu ʼi te lea faka polofeta lahi ʼa Sesu Kilisito ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼe hoko anai ia muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī ʼaē neʼe fakatuʼu e te tagata. — Mateo 24:7, 8.
Xhosa[xh]
Elo binzana liyinxalenye yesiprofeto esikhulu sikaYesu Kristu esingezinto ezaziya kwandulela isiphelo sale nkqubo ingendawo yabantu.—Mateyu 24:7, 8.
Yoruba[yo]
Ọrọ yẹn jẹ́ apakan asọtẹlẹ nla ti Jesu Kristi nipa awọn iṣẹlẹ ti yoo ṣaaju opin eto-igbekalẹ buburu ti eniyan.—Matiu 24:7, 8.
Chinese[zh]
这句话来自耶稣基督的伟大预言,当时他正论及人类的邪恶制度遭遇末日之前所要发生的事。——马太福音24:7,8,《新世》。
Zulu[zu]
Lawomazwi akha ingxenye yesiprofetho sikaJesu Kristu esikhulu esiphathelene nezenzakalo ezaziyokwandulela ukuphela kwesimiso esibi somuntu.—Mathewu 24:7, 8.