Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betragtning af de gentagne bebrejdelser, der fremsættes fra begge sider, for massive krigsforbrydelser, lige fra massemord til humanitære forbrydelser på kvinder og børn, har EU-formandskabet taget et initiativ til udsendelse af et team af erfarne internationale retsmedicinere til Kosovo.
German[de]
Angesichts der von beiden Seiten immer wieder erhobenen Vorwürfe von massiven Kriegsverbrechen, von Massenerschießungen bis hin zu humanitären Verbrechen an Frauen und Kindern hat die EU-Präsidentschaft eine Initiative zur Entsendung eines Teams aus erfahrenen internationalen gerichtsmedizinischen Experten in den Kosovo gestartet.
Greek[el]
Επειδή και από τις δύο πλευρές ακούγονται επανειλημμένα κατηγορίες για πολυάριθμα εγκλήματα πολέμου, για μαζικές εκτελέσεις, μέχρι και για εγκλήματα εις βάρος γυναικών και παιδιών η Προεδρεία της ΕΕ ανέπτυξε την πρωτοβουλία για την αποστολή μίας διεθνούς ομάδας έμπειρων ιατροδικαστικών πραγματογνωμόνων στο Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
With each side constantly accusing the other of appalling war crimes, of mass shootings and even humanitarian crimes against women and children, the EU presidency has mounted an initiative to send a team of experienced international forensic medical experts to Kosovo.
Spanish[es]
Ante las continuas denuncias realizadas por ambas partes de crímenes de guerra, desde fusilamientos en masa hasta asesinatos de mujeres y niños, la Presidencia de la UE ha puesto en marcha una iniciativa para el envío a Kosovo de un equipo internacional compuesto por médicos expertos en medicina legal.
Finnish[fi]
Mitä tulee kummankin osapuolen toistuvasti esiin nostamiin syytteisiin mittavista sotarikoksista, jotka ulottuvat kokonaisiin ihmisjoukkoihin kohdistuvista rikoksista naisiin ja lapsiin kohdistuviin humanitaarisiin rikoksiin, EU: n puheenjohtajamaa on käynnistänyt aloitteen kansainvälisen, kokeneista oikeuslääketieteen asiantuntijoista koostuvan ryhmän lähettämisestä Kosovoon.
French[fr]
Vu les dénonciations répétées - par les deux parties - de crimes de guerre massifs, de fusillades en masse et de crimes contre l'humanité commis sur des femmes et des enfants, la présidence de l'UE a entamé une initiative en vue d'envoyer au Kosovo une équipe internationale d'experts en médecine légale.
Italian[it]
A fronte delle ripetute accuse, sollevate da entrambe le parti, di massicci crimini di guerra, fucilazioni in massa e abusi di donne e bambini, la Presidenza dell'Unione europea ha avviato un'iniziativa allo scopo di inviare nel Kosovo un gruppo di esperti internazionali in materia di medicina legale.
Dutch[nl]
Op grond van de door beide partijen steeds weer geuite beschuldigingen van grootschalige oorlogsmisdaden, massa-executies en zelfs humanitaire misdaden tegen vrouwen en kinderen heeft het EU-voorzitterschap het initiatief genomen een team dat bestaat uit ervaren internationale forensische deskundigen naar Kosovo te sturen.
Portuguese[pt]
Atendendo às queixas constantemente apresentadas por ambas as partes sobre crimes de guerra em massa, sobre fuzilamentos em série e até sobre crimes contra a Humanidade praticados contra mulheres e crianças, a Presidência da União Europeia lançou uma iniciativa com vista ao envio para o Kosovo de uma equipa de peritos internacionais em matéria de medicina legal.
Swedish[sv]
Inför de ständiga anklagelserna från båda sidor om grova krigsbrott, massavrättningar och humanitära brott mot kvinnor och barn har EU: s ordförandeskap inlett ett initiativ som innebär att ett team med erfarna internationella rättsmedicinska experter utsänds till Kosovo.