Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа ибзианы идыруеит ҳара аԥсра ҳшазыҟоу, насгьы ҳаижьарц азы уи ихы иаирхәоит.
Afrikaans[af]
Satan weet hoe mense oor die dood voel en hy gebruik hierdie inligting om hulle te mislei.
Mapudungun[arn]
Satana kimniey pu che ñi weñangkülkeetew ti lan dungu, feymu kimniey chumngechi ñi ngünenkayafiel.
Batak Toba[bbc]
Diboto Sibolis do pangkilalaan ni jolma taringot hamatean.
Central Bikol[bcl]
Inaaprobetsaran kan mga kaputikan ni Satanas mapadapit sa kagadanan an natural na sabuot niyato sa kagadanan.
Bemba[bem]
Ni co alishiba ifyo abantu bomfwa pa mfwa.
Bulgarian[bg]
Защото Сатана се възползва от естествените ни чувства.
Batak Karo[btx]
Iteh Setan uga perasanta nandangi kematen, emaka igunakenna perasanta e guna nipu kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu Satan a yem avale bia yen awu.
Catalan[ca]
Satanàs sap la inquietud que tenen per la mort i se n’aprofita per enganyar-les.
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan ni Satanas ang natural nga pagbati sa tawo bahin sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Satan a silei met aramas ra meefi usun máló, ina popun a áeá ena pwe epwe otupuur.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i konnen ki mannyer dimoun i santi konsernan lanmor e i servi sa lenformasyon pour anbet zot.
Czech[cs]
Satan zneužívá toho, jak smrt přirozeně vnímáme.
Chol[ctu]
Come yujil bajcheʼ yubil mi la cubin lac bʌ cheʼ bʌ an majqui miʼ chʌmel i jiñʌch muʼ bʌ i cʼʌn chaʼan miʼ lotiñonla.
Welsh[cy]
Mae celwyddau Satan yn ecsbloetio ein teimladau naturiol am farwolaeth.
Danish[da]
Satan udnytter de følelser vi helt naturligt har i forbindelse med døden.
German[de]
Er hat sich eine natürliche Empfindung des Menschen zunutze gemacht.
Ewe[ee]
Nu si tae nye be, ale si míesena le mía ɖokui me le dzɔdzɔme nu tso ku ŋu la dzie Satana tu eƒe alakpanyawo ɖo.
Greek[el]
Τα ψέματα του Σατανά σχετικά με τον θάνατο εκμεταλλεύονται τα φυσικά αισθήματα που μας προκαλεί ο θάνατος.
English[en]
Satan’s lies about death exploit the way we naturally feel about death.
Spanish[es]
Porque sabe cómo nos sentimos los seres humanos ante la muerte y lo aprovecha para engañarnos.
Estonian[et]
Ta kasutab ära inimeste loomulikku soovi elada.
Fon[fon]
Satáan nɔ zán lee nǔ nɔ cí nú mǐ dó kú wu ɖò jɔwamɔ linu é dó sɔnǔ nú adingban tɔn lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konm i sav sa lézòm ka rèsanti parapòt a lanmò, i ka sèvi èvè sé santiman-lasa pou i fè moun kwè mansonj a-y.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ he mí nọ tindo to jọwamọ-liho gando okú go lẹ wẹ Satani nọ yizan nado doyẹklọ mí.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Satanas ang ginabatyag naton parte sa kamatayon kag ginagamit niya ini para limbungan kita.
Haitian[ht]
Kòm Satan konnen natirèlman nou pa vle mouri, li jwe sou sa pou l chèche twonpe nou.
Armenian[hy]
Բանսարկուն գիտի, թե մահը ինչ զգացումներ է առաջացնում մեր մեջ, եւ օգտվում է դրանից։
Iban[iba]
Laban iya nemu runding sereta asai ati orang pasal pemati lalu ngena penemu tu nesatka sida.
Ibanag[ibg]
Ammu ni Satanas nu anni i mataga-tageno na totolay meyannung ta patay yari tu usanna yatun tapenu ilogo ira.
Indonesian[id]
Karena Setan memanfaatkan perasaan manusia tentang kematian.
Iloko[ilo]
Gunggundawayan ni Satanas ti rikna ti tattao maipapan iti ipapatay tapno allilawenna ida.
Icelandic[is]
Hann notfærir sér það hvernig okkur er eðlislægt að hugsa um dauðann.
Italian[it]
Approfitta dei sentimenti che la morte genera negli esseri umani.
Japanese[ja]
サタンが,死に対する人間の自然な感情に付け込んでいるからです。
Javanese[jv]
Manungsa wis dirancang nduwé kepénginan kanggo urip saklawasé.
Kabiyè[kbp]
Ðɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ sɩkɩ nɛ pɩlakɩ-ɖʋ ɛzɩma yɔ, Sataŋ sɩm-pʋ; nɛ ɛtɩŋɩɣnɩ pɩ-yɔɔ nɛ epeɣziɣ-ɖʋ.
Kongo[kg]
Satana ke sadilaka mawi yina beto ke butukaka na yo sambu na kukusa bantu na yina me tala lufwa.
Kuanyama[kj]
Satana oku shii nghee ovanhu hava kala ve uditile efyo noha longifa ouyelele oo opo e va pukife.
Korean[ko]
죽음에 관한 사탄의 거짓말은 사람들이 죽음에 대해 갖는 자연스러운 감정을 교묘하게 이용하기 때문입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi ke mosi ko mu yeto ozolanga vo kafwa.
Luba-Katanga[lu]
Pa kubepa bubela, Satana utwelelanga pa muswelo otumona lufu.
Latvian[lv]
Sātans zina, kādas jūtas cilvēkos raisa domas par nāvi, un viņš to izmanto, lai cilvēkus pieviltu.
Marshallese[mh]
Setan ejel̦ã kõn eñjake eo an armej ñe juon ej mej im ej kõjerbale men in ñan m̦on̦e er.
Norwegian[nb]
Satans løgner om døden utnytter våre naturlige følelser omkring døden.
Nepali[ne]
हामी मृत्युबारे कस्तो महसुस गर्छौँ भनेर सैतानलाई थाह छ र सैतानले त्यसैको फाइदा उठाउँछ।
Lomwe[ngl]
Ti nthowa nawi haavo mmoha a hiyo onachuna okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás kimatstika kenon tomachiliaj ijkuak yakaj miki, kuakon, kitekitiltia yejon niman ijkon techkajkayauas.
Nias[nia]
Börö me aboto ba dödö Zatana hewisa dödö niha sanandrösa ba waʼamate, iʼogunaʼö daʼö ba wolimo niha.
South Ndebele[nr]
USathana uyazi ukuthi sizizwa njani ngabantu abahlongakeleko, yeke usebenzisa lokho bona aleye amala.
Northern Sotho[nso]
Sathane o tseba kamoo batho ba ikwago ka gona ka lehu, ka gona o diriša seo go ba fora.
Nyanja[ny]
Satana amadziwa mmene anthu ambiri amamvera pa nkhani ya imfa ndiye amapezerapo mwayi kuti awapusitse.
Nyankole[nyn]
Naamanya oku abantu barikwehurira aha bikwatiraine n’okufa, n’ahabw’ekyo naihirira aha nyehurira ezo kubahabisa.
Nzima[nzi]
Seetan ze kɛzi menli te nganeɛ wɔ ewule nwo la, yemɔti ɔgyinla yemɔ azo ɔbɛlɛbɛla bɛ.
Polish[pl]
Kłamstwa Szatana odwołują się do naszych naturalnych uczuć związanych ze śmiercią.
Portuguese[pt]
Porque nenhum de nós quer morrer.
Balkan Romani[rmn]
O Beng džanela sar amen osetinaja amen sebepi o meribe, hem odova so džanela amendar ov koristini te hovavi amen.
Romanian[ro]
Deoarece Satan profită de sentimentele omului în fața morții pentru a-l amăgi.
Russian[ru]
Сатана играет на наших чувствах: он знает, как люди воспринимают смерть.
Slovak[sk]
Lebo Satan zneužíva to, že ľudia prirodzene smútia, keď im niekto zomrie.
Slovenian[sl]
Zato ker Satan izkorišča to, kar ljudje po naravi čutimo do smrti.
Shona[sn]
Satani anoziva kuti vanhu vanotya kufa saka anoshandisa izvozvo kuti avanyengere.
Serbian[sr]
Satana zna kakva osećanja smrt prouzrokuje u ljudima i igra na tu kartu.
Sundanese[su]
Lantaran Sétan ngamangpaatkeun parasaan manusa ngeunaan maot.
Swedish[sv]
Satan utnyttjar hur vi känner inför döden.
Swahili[sw]
Shetani amefanikiwa kueneza uwongo huo kwa sababu anajua jinsi tunavyohisi kuhusu kifo.
Tamil[ta]
மரணத்தைப் பற்றிய மக்களின் உணர்வுகளைத் தனக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, அவன் மக்களை ஏமாற்றியிருப்பதுதான்!
Tetun Dili[tdt]
Satanás lohi ema hodi aproveita ema nia sentimentu kona-ba mate.
Tagalog[tl]
Alam kasi ni Satanas ang nadarama natin tungkol sa kamatayan, at sinasamantala niya iyon.
Tswana[tn]
O a itse gore batho ba ikutlwa jang ka loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana waziŵa mo ŵanthu avwiya asani mubali wawu watayika ndipu wasaniliyapu mwaŵi kuti waŵalandizgi.
Tsonga[ts]
Sathana wa yi tiva ndlela leyi vanhu va titwaka ha yona hi rifu kutani u tirhisa vutivi byebyo leswaku a va kanganyisa.
Tswa[tsc]
Hi ku Sathani wa zvi tiva ku lezvi hi nga vangiwa kasi hi hanya kala kupindzuka, a hi zvi lavi kufa.
Ukrainian[uk]
Сатана знає, які почуття смерть викликає в людей, і використовує це для того, щоб обманювати їх.
Xhosa[xh]
USathana uyazi ukuba abantu baziva njani ngokufa ibe usebenzisa obu buxoki ukuze abaqhathe.
Zande[zne]
Satana ima inopa wai aboro abi kpio na ko namangasunge na gipai re tipa ka nanga yo.
Zulu[zu]
Yingoba uSathane uyayazi indlela abantu abazizwa ngayo ngokufa futhi usebenzisa lokho ukuze abakhohlise.