Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17 – Povinnost horizontální spolupráce jakožto použití zásady loajální spolupráce byla již výslovně uznána v rozsudcích ze dne 27. září 1988, Matteucci (C‐235/87, Recueil, s. 5589), a ze dne 5. října 1994, Van Munster (C‐165/91, Recueil, s. I‐4661).
Danish[da]
17 – Domstolen fremhævede allerede i dom af 27.9.1988, sag 235/87, Sml. s. 5589, og af 5.10.1994, sag C-165/91, Van Munster, Sml. I, s. 4661, udtrykkeligt forpligtelsen til horisontalt samarbejde som en del af loyalitetsforpligtelsen over for Fællesskabet.
Greek[el]
17 – Η υποχρέωση οριζόντιας συνεργασίας, ως εφαρμογή της αρχής της ειλικρινούς συνεργασίας, αναγνωρίστηκε ήδη ρητά με τις αποφάσεις της 27ης Σεπτεμβρίου 1998, 235/87, Matteucci (Συλλογή 1988, σ. 5589), και της 5ης Οκτωβρίου 1994, C-165/91, Van Munster (Συλλογή 1994, σ. I-4661).
English[en]
17 – The Court has already expressly specified the horizontal cooperation obligation as part of the principle of cooperation in good faith in Case 235/87 Matteucci [1988] ECR 5589 and Case C-165/91 Van Munster [1994] ECR I‐4661.
Spanish[es]
17 – La obligación de cooperación horizontal, como aplicación del principio de cooperación leal, ha sido ya reconocido expresamente en las sentencias de 27 de septiembre de 1988, Matteucci (235/87, Rec. p. 5589) y de 5 de octubre de 1994, Van Munster (C‐165/91, Rec. p. I‐4661).
Estonian[et]
17 – Euroopa Kohus on sõnaselgelt määratlenud horisontaalse koostöö kohustust kui ühte osa lojaalse koostöö kohustusest 27. septembri 1988. aasta otsuses kohtuasjas 235/87: Matteucci (EKL 1988, lk 5589), ja 5. oktoobri 1994. aasta otsuses C-165/91: Van Munster (EKL 1994, lk I-4661).
Finnish[fi]
17 – Yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt selvästi horisontaalisen yhteistyön velvoitteen osaksi lojaliteettiperiaatetta asiassa 235/87, Matteucci, 27.9.1988 annetussa tuomiossa (Kok. 1988, s. 5589) ja asiassa C-165/91, Van Munster, 5.10.1994 annetussa tuomiossa (Kok. 1994, s. I-4661).
French[fr]
17 – L'obligation de collaboration horizontale, comme application du principe de coopération loyale, a déjà été reconnue expressément dans les arrêts du 27 septembre 1988, Matteucci (235/87, Rec. p. 5589), et du 5 octobre 1994, Van Munster (C‐165/91, Rec. p. I-4661).
Hungarian[hu]
17 – A horizontális együttműködés kötelezettségét mint a közösségi hűség elvének alkalmazását kifejezetten elismerte a 235/87. sz. Matteucci-ügyben 1988. szeptember 27‐én hozott ítélet (1988., 5589. o.) és a C‐165/91. sz. Van Munster-ügyben 1994. október 5‐én hozott ítélet (EBHT 1994., I‐4661. o.).
Lithuanian[lt]
17 – Horizontalaus bendradarbiavimo pareiga, kaip ir lojalaus bendradarbiavimo principo taikymas, buvo aiškiai pripažinta dar 1988 m. rugsėjo 27 d. Sprendime Matteucci (235/87, Rink. p. 5589) ir 1994 m. spalio 5 d. Sprendime Van Munster (C-165/91, Rink. p. I‐4661).
Latvian[lv]
17 – Pienākumu sadarboties horizontālā līmenī kā Kopienas lojālas sadarbības principa sastāvdaļu Tiesa jau nepārprotami uzsvērusi 1988. gada 27. septembra spriedumā lietā 235/87 Matteucci (Recueil, 5589. lpp.) un 1994. gada 5. oktobra spriedumu lietā C‐165/91 Van Munster (Recueil, I‐4661. lpp.).
Dutch[nl]
17 – De verplichting tot horizontale samenwerking als element van het beginsel van gemeenschapstrouw heeft het Hof al uitdrukkelijk gespecificeerd in de arresten van 27 september 1988, Matteucci (235/87, Jurispr. blz. 5589), en 5 oktober 1994, Van Munster (C‐165/91, Jurispr. blz. I‐4661).
Polish[pl]
17– Obowiązek współpracy poziomej, będącej zastosowaniem zasady lojalnej współpracy, został wyraźnie uznany w wyrokach z dnia 27 września 1988 r. w sprawie 235/87 Matteucci, Rec. str. 5589; z dnia 5 października 1994 r. w sprawie C‐165/91 Van Munster, Rec. str. I‐4661.
Slovak[sk]
17 – Povinnosť horizontálnej spolupráce ako uplatnenie zásady lojálnej spolupráce už bola výslovne uznaná v rozsudkoch z 27. septembra 1988, Matteucci (235/87, Zb. s. 5589) a z 5. októbra 1994, Van Munster (C‐165/91, Zb. s. I‐4661).
Slovenian[sl]
17 – Obveznost horizontalnega sodelovanja kot uporaba načela dejavnega sodelovanja je bila že izrecno priznana v sodbi z dne 27. septembra 1988 v zadevi Matteucci (235/87, Recueil, str. 5589) in v sodbi z dne 5. oktobra 1994 v zadevi Van Munster (C‐165/91, Recueil, str. I‐4661).