Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Diese Liebesgeschichte ohnegleichen spielt sich im Iran ab; der Mann ist Deutscher und die Frau Iranerin, und auch wenn ihre Zuneigung auf Gegenseitigkeit beruht, so scheint es andererseits, als ob die Gefälligkeiten von Seiten der deutschen Regierung gegenüber der iranischen Regierung nicht erwidert werden würden.
Greek[el]
Ο άντρας είναι Γερμανός υπήκοος, η γυναίκα Ιρανή. Αν και τα αισθήματα που τρέφουν ο ένας για τον άλλο είναι αμοιβαία, η επιείκεια που συχνά επέδειξαν οι γερμανικές αρχές απέναντι στην Τεχεράνη δεν έτυχε ανταπόκρισης.
English[en]
Evidently, this remarkable love story is taking place in Iran; the man is German, the woman is Iranian, and although their feelings of affection were mutual, it seems, on the other hand, that the accommodating attitude often shown towards Teheran by the German authorities is not being reciprocated.
Spanish[es]
Evidentemente, esta singular historia de amor se desarrolla en Irán; el hombre es alemán, la mujer es iraní, y aunque su amor era recíproco, todo indica, en cambio, que la complacencia que a menudo demuestran las autoridades alemanas con respecto a Teherán no es recompensada.
Finnish[fi]
Tämä eriskummallinen rakkaustarina tapahtuu tietenkin Iranissa; mies on saksalainen, nainen iranilainen, ja vaikka kiintymys olisikin molemminpuolista, näyttää siltä, että sitä vastoin Saksan viranomaisten usein osoittama hyväntahtoisuus Teherania kohtaan ei saa vastakaikua.
French[fr]
Évidemment, cette singulière histoire d'amour se déroule en Iran; l'homme est allemand, la femme est iranienne et si leur affection était réciproque, il semble bien, en revanche, que la complaisance souvent manifestée par les autorités allemandes à l'égard de Téhéran ne soit pas payée de retour.
Italian[it]
Evidentemente, questa singolare storia d'amore si svolge in Iran: l'uomo è tedesco e la donna è iraniana e, se il loro affetto era reciproco, sembra invece che la compiacenza spesso manifestata dalle autorità tedesche nei confronti di Teheran non sia contraccambiata.
Dutch[nl]
De man is Duitser, de vrouw Iraanse. Zij houden blijkbaar van elkaar, maar de inschikkelijkheid die de Duitse autoriteiten tegenover Teheran vaak aan de dag leggen, wordt kennelijk niet beloond.
Portuguese[pt]
Evidentemente que esta singular história de amor se desenrola no Irão: o homem é alemão, a mulher iraniana, e, enquanto que o seu afecto era recíproco, já a complacência muitas vezes manifestada pelas autoridades alemãs relativamente a Teerão, em contrapartida, não parece ser mútua.
Swedish[sv]
Naturligtvis utspelar sig denna märkliga kärlekshistoria i Iran. Mannen är tysk, kvinnan iransk och även om deras känslor är ömsesidiga verkar däremot inte den eftergivenhet som Tyskland ofta visat gentemot Iran vara besvarad.