Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният момент в това правоотношение е, че flyLAL използва услугите на летище Рига срещу заплащане на летищни такси.
Czech[cs]
Jádrem tohoto právního vztahu je užívání Letiště Riga společností AB flyLAL oproti úhradě letištních poplatků.
Danish[da]
Det centrale punkt i dette retsforhold består i, at flyLAL benytter lufthavnen i Riga mod betaling af en lufthavnsafgift.
German[de]
Den Mittelpunkt dieses Rechtsverhältnisses bildet die Nutzung des Flughafens von Riga durch flyLAL gegen Zahlung von Flughafenentgelt.
Greek[el]
Στο επίκεντρο της εν λόγω έννομης σχέσεως βρίσκεται η χρήση του αερολιμένα της Ρίγας από τη flyLAL έναντι καταβολής ανταλλάγματος υπό τη μορφή τελών αερολιμένα.
English[en]
That legal relationship centres on the use of Riga Airport by flyLAL in return for the payment of an airport charge.
Spanish[es]
Esta relación gira en torno al uso del aeropuerto de Riga por flyLAL a cambio del pago de las tasas aeroportuarias.
Estonian[et]
Selle õigussuhte keskmes on Riia lennujaama kasutamine flyLAL‐i poolt lennujaamatasu eest.
Finnish[fi]
Tämän oikeussuhteen keskeisenä tekijänä on se, että flyLAL käyttää Riian lentoasemaa ja maksaa vastineeksi lentoasemamaksua.
French[fr]
Le point central de ce rapport juridique est constitué par l’utilisation de l’aéroport de Riga par flyLAL contre le paiement d’une redevance aéroportuaire.
Croatian[hr]
Središnja točka ovog pravnog odnosa je korištenje zračne luke Riga društva flyLAL uz plaćanje pristojbe zračnih luka.
Hungarian[hu]
E jogviszony középpontjában a rigai repülőtér flyLAL általi, repülőtéri díj megfizetése ellenében való használata áll.
Italian[it]
L’aspetto centrale del suddetto rapporto giuridico è dato dall’utilizzo dell’aeroporto di Riga da parte della flyLAL a fronte del pagamento delle tasse aeroportuali.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias šių teisinių santykių elementas yra tai, kad flyLAL naudojasi Rygos oro uostu ir moka už tai oro uosto mokestį.
Latvian[lv]
Šo tiesisko attiecību svarīgāko daļu veido Rīgas lidostas izmantošana, ko apmaiņā pret lidostas maksājumu samaksu veic flyLAL.
Maltese[mt]
L-użu tal-ajruport ta’ Riga minn flyLAL bi ħlas ta’ tariffi tal-ajruport huwa l-qofol ta’ din ir-relazzjoni ġuridika.
Dutch[nl]
Het gebruik van de luchthaven van Riga door flyLAL tegen betaling van een luchthavenheffing vormt de kern van deze rechtsverhouding.
Polish[pl]
Istotą tego stosunku prawnego jest użytkowanie lotniska w Rydze przez flyLAL w zamian za uiszczanie opłat lotniskowych.
Portuguese[pt]
O elemento central da referida relação jurídica é constituído pela utilização do Aeroporto de Riga, pela flyLAL, a troco do pagamento de uma taxa aeroportuária.
Romanian[ro]
Elementul central al acestui raport juridic îl formează utilizarea aeroportului din Riga de către flyLAL în schimbul plății taxelor de aeroport.
Slovak[sk]
Tento právny vzťah je založený na využívaní letiska v Rige spoločnosťou flyLAL za odplatu vo forme letiskového poplatku.
Slovenian[sl]
V središču tega pravnega razmerja je uporaba letališča Riga s strani družbe flyLAL, za katero je slednja plačevala letališko pristojbino.
Swedish[sv]
FlyLAL:s utnyttjande av flygplatsen i Riga mot betalning av flygplatsavgifter står i centrum för rättsförhållandet.