Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني أن أرسم لك واحدة إذا كنت تشعر بالغيرة
Bulgarian[bg]
И на теб ще ти нарисувам едно ако се чувстващ пренебрегнат.
Bosnian[bs]
Mogu ti ja jedno obojati ako se osjećaš zapostavljeno.
Danish[da]
Jeg kan lave et på dig, hvis du føler dig udenfor.
German[de]
Ich kann dir auch eins machen, wenn du willst.
English[en]
I can draw you one if you're feeling left out.
Spanish[es]
Puedo pintarte uno si te sientes excluido.
Estonian[et]
Ma võin sulle ka ühe maalida kui sa ennast kadedana tunned.
Persian[fa]
اگر دلت خواست ، مي تونم چشم تو رو هم اونطوري كنم
Finnish[fi]
Voin maalata tuollaisen sinullekin.
Hebrew[he]
אני יכולה לצייר לך גם אם אתה מרגיש לא שייך.
Croatian[hr]
Mogu ti ja jedno obojiti ako se osjećaš zapostavljeno.
Hungarian[hu]
Átvehetem tőled ha már meguntad.
Italian[it]
Te ne coloro uno io, se ti senti escluso.
Norwegian[nb]
Jeg kan godt male et på deg også.
Dutch[nl]
Het kan in je voordeel zijn. Als je buiten gesloten voelt.
Polish[pl]
Mogę ci narysować takie samo, jeśli ci żal.
Portuguese[pt]
Posso te desenhar um se te estás a sentir á parte.
Romanian[ro]
Pot să-ţi desenez şi ţie unul.
Russian[ru]
Если тебе завидно, я нарисую тебе такой же.
Slovak[sk]
Môžem vás tiež namaľovať ak chcete.
Slovenian[sl]
Tudi tebi ga bom, če se čutiš odrinjenega.
Serbian[sr]
Mogu ti ja jedno obojiti ako se osećaš zapostavljeno.
Swedish[sv]
Jag kan måla ett till dig också om du känner dig utanför.
Turkish[tr]
Dışlanmış hissediyorsan seninkini de yapabilirim.