Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia, skinker van die Persiese koning, verneem dat Jerusalem se mure nog in puin lê en dat die mense daar “in groot ellende” verkeer.
Arabic[ar]
يعلم نحميا، ساقي ملك فارس، ان اسوار اورشليم لا تزال منهدمة وأن الشعب هناك هم «في شر عظيم.»
Bulgarian[bg]
Неемия, който бил придворен виночерпец при персийския цар, чува, че градските стени на Ерусалим още са разрушени и че жителите на града се намират в „много лошо положение“.
Czech[cs]
Nehemjáš, číšník u perského krále, se dovídá, že jeruzalémské zdi jsou stále zbořené a že lid je „ve velmi špatné situaci“.
Danish[da]
Nehemias, den persiske konges mundskænk, hører at Jerusalems mure stadig ligger i ruiner og at folket befinder sig „i stor ulykke“.
German[de]
Nehemia, der Mundschenk des persischen Königs, hört, daß die Mauer Jerusalems immer noch in Trümmern liegt und die Bewohner der Stadt „in einer sehr üblen Lage“ sind.
Greek[el]
Ο Νεεμίας, οινοχόος του Πέρση βασιλιά, μαθαίνει ότι τα τείχη της Ιερουσαλήμ είναι ακόμη ερειπωμένα και ότι ο λαός είναι «εν θλίψει μεγάλη».
English[en]
Nehemiah, cupbearer to Persia’s king, learns that Jerusalem’s walls are still in ruins and that the people there are “in a very bad plight.”
Spanish[es]
Nehemías, el copero del rey persa, se entera de que los muros de Jerusalén todavía se hallan en ruinas y que la gente está “en una situación muy mala”.
Finnish[fi]
Persian kuninkaan juomanlaskija Nehemia saa tietää, että Jerusalemin muurit ovat yhä raunioina ja että sikäläiset ihmiset ovat ”suuressa kurjuudessa”.
French[fr]
Néhémie, échanson du roi de Perse, apprend que la muraille de Jérusalem est toujours en ruine et que le peuple est “dans une situation très mauvaise”.
Hiligaynon[hil]
Si Nehemias, nga manugtagay sang hari sang Persia, nakahibalo nga ang mga pamakud sang Jerusalem yara gihapon sa kagulub-an kag ang mga tawo yara sa “dakung kapipit-an.”
Croatian[hr]
Nehemija, peharnik perzijskog kralja, saznao je da su jeruzalemski zidovi još razrušeni i da je tamošnji narod “u vrlo nepovoljnim okolnostima”.
Hungarian[hu]
Nehémiás, a perzsa király pohárnoka megtudja, hogy Jeruzsálem falai még mindig romokban hevernek, és a nép „igen nyomorúságos állapotban él”.
Indonesian[id]
Nehemia, juru minuman raja Persia, mendengar bahwa tembok Yerusalem masih berupa puing-puing dan bahwa orang-orang di sana ”dalam kesukaran besar”.
Icelandic[is]
Nehemía, byrlari Persakonungs, kemst að því að múrar Jerúsalem eru enn niðurbrotnir og að landsmenn „eru mjög illa staddir.“
Italian[it]
Neemia, coppiere del re di Persia, apprende che le mura di Gerusalemme sono ancora in rovina e che i suoi abitanti sono “in pessima condizione”.
Japanese[ja]
ペルシャ王の献酌官ネヘミヤは,エルサレムの城壁がまだ荒廃したままであり,そこにいる人々が「大変な窮状」にあることを知ります。
Korean[ko]
바사왕의 술관원인 느헤미야는 예루살렘 성벽이 아직도 황폐된 채로 있으며 백성이 “큰 환난”에 처해 있다는 것을 알게 된다.
Malagasy[mg]
Nehemia, mpitondra kapoaky ny mpanjaka, dia nahare fa mbola rava foana ny mandan’i Jerosalema ary ‘nitondra fahoriana be’ ny vahoaka.
Norwegian[nb]
Nehemja, som er munnskjenk hos den persiske kongen, får vite at Jerusalems murer fortsatt ligger i ruiner, og at folket i landet «lever i stor nød».
Dutch[nl]
Nehemía, de schenker van de Perzische koning, verneemt dat de muren van Jeruzalem nog steeds in puin liggen en dat de mensen daar „in een zeer slechte situatie” verkeren.
Polish[pl]
Do Nehemiasza, podczaszego na dworze króla perskiego, dociera wiadomość, że mury Jeruzalem w dalszym ciągu leżą w gruzach, a jego mieszkańcy znajdują się „w wielkiej biedzie i pohańbieniu” (Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Neemias, copeiro do rei da Pérsia, toma conhecimento de que as muralhas de Jerusalém ainda estão em ruínas e que o povo ali está em “grandes apuros”.
Romanian[ro]
Neemia‚ paharnicul regelui Persiei‚ află că zidurile Ierusalimului erau încă în ruine şi că poporul se afla ‘într-o situaţie foarte proastă’.
Russian[ru]
Неемия, виночерпий персидского царя, узнает, что стены Иерусалима все еще разрушены и что люди там находятся «в великом бедствии».
Samoan[sm]
O Neemia o le tautu uaina a le tupu o Peresia, ua ia faalogo faapea o pa o Ierusalema o loo tumau pea ona lepetia ma o tagata “ua tele le puapuaga.”
Swedish[sv]
Nehemja, som är munskänk hos den persiske kungen, får veta att Jerusalems murar fortfarande ligger i ruiner och att folket ”lider stor nöd”.
Tagalog[tl]
Si Nehemias, kamarero sa hari ng Persiya, ay nakabalita na ang mga pader ng Jerusalem ay giba pa at ang mga tao roon ay “nasa napakasamang kalagayan.”
Turkish[tr]
Pers kralının sakisi olan Nehemya, Yeruşalim’in duvarlarının hâlâ yıkık, oradaki kavmin ise, ‘büyük düşkünlük içinde’ olduğunu öğrenir.
Ukrainian[uk]
Неемія, чашник перського царя, довідується, що мури Єрусалима ще зруйновані, а народ „у великій біді”.
Chinese[zh]
波斯王的酒政尼希米获知耶路撒冷的城墙仍然是颓垣败瓦,城中的百姓“深陷困境之中”。
Zulu[zu]
UNehemiya, umphathizitsha wenkosi yasePheresiya, uthola ukuthi izindonga zaseJerusalema zisadilikile nokuthi abantu bakhona ‘basekuhluphekeni okukhulu.’