Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Práce na vývoji systému započaly na konci 80. let a, jak jsem řekla, od roku 1998, kdy byl opravdu spuštěn, poskytuje pravidelně útvarům Komise odhady výnosů.
Danish[da]
Udviklingen af systemet startede sidst i 1980'erne, og som jeg nævnte, har systemet faktisk lige siden iværksættelsen i 1998 jævnligt forsynet Kommissionens tjenestegrene med oplysninger om høstprognoser.
German[de]
Die Entwicklung des Systems begann Ende der 80er Jahre, und, wie ich schon sagte, liefert das System den Dienststellen der Kommission seit 1998, als es den Betrieb aufnahm, regelmäßig Ertragsvorausschätzungen.
Greek[el]
Οι εργασίες για την ανάπτυξη του συστήματος ξεκίνησαν στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και, όπως ανέφερα, από το 1998, όταν τέθηκε σε λειτουργία, το σύστημα παρέχει πράγματι προβλέψεις των αποδόσεων σε τακτική βάση προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English[en]
Work to develop the system started in the late 1980s and, as I said, since 1998, when it became operational, the system has actually provided yield forecasts on a regular basis to the Commission services.
Spanish[es]
El desarrollo del sistema se inició a finales de los 80 y, como he dicho, desde 1998, cuando empezó a funcionar, el sistema ha proporcionado previsiones de rendimientos de manera regular a los servicios de la Comisión.
Estonian[et]
Töö süsteemi väljatöötamiseks algas 1980ndate lõpus ja nagu ma mainisin, alates 1998. aastast, kui seda kasutama hakati, on süsteem tõepoolest varustanud regulaarselt komisjoni talitusi saagiprognoosidega.
Finnish[fi]
Työt järjestelmän kehittämiseksi käynnistyivät 1980-luvun lopulla ja, kuten sanoin, vuodesta 1998, jolloin siitä tuli täysin toimintakelpoinen, järjestelmä on itse asiassa antanut säännöllisesti satoennusteita komission yksiköille.
French[fr]
Le travail de développement du système a débuté à la fin des années 1980 et, comme je l'ai dit, depuis 1998, date à laquelle il est devenu opérationnel, le système a effectivement fourni des prévisions régulières des rendements aux services de la Commission.
Hungarian[hu]
A fejlesztés a nyolcvanas évek végén kezdődött meg és ahogyan azt már korábban is említettem 1998, azaz az üzembe helyezés óta, rendszeresen szolgáltat terméshozam előrejelzési adatokat a Bizottság felé.
Italian[it]
Il lavoro inteso a sviluppare il sistema è iniziato alla fine degli anni ottanta e, come ho detto, dal 1998, quando è divenuto operativo, ha in realtà fornito regolarmente ai servizi della Commissione previsioni delle rese.
Lithuanian[lt]
Sistemos kūrimo darbai pradidėjo devintojo dešimtmečio pabaigoje; o nuo 1998 m., kai sistema pradėjo visiškai veikti, ji faktiškai nuolat teikKomisijos tarnyboms derliaus prognozes.
Latvian[lv]
Darbs pie sistēmas attīstīšanas sākās 1980. gadu beigās, un, kā es teicu, kopš 1998. gada, kad tā sāka darboties, sistēma ir patiešām regulāri sniegusi ražas prognozes Komisijas dienestiem.
Polish[pl]
Praca nad rozwojem systemu rozpoczęły się w latach 80. i jak powiedziałem od 1998 r., kiedy system stał się w pełni sprawny, system istotnie regularnie dostarcza prognoz dotyczących plonów służbom Komisji.
Portuguese[pt]
O trabalho de desenvolvimento do sistema iniciou-se no final da década de 1980 e, como disse, desde 1998, ano em que ficou operacional, o sistema tem fornecido regularmente previsões de colheitas aos serviços da Comissão.
Slovak[sk]
Činnosť na vývoji systému začala koncom osemdesiatych rokov a po spomínanom uvedení do prevádzky v roku 1998 , systém naozaj poskytoval útvarom Komisie pravidelné prognózy o úrode.
Slovenian[sl]
Delo za razvoj sistema se je začelo v poznih osemdesetih in sistem, kot sem omenila, od leta 1998, ko je začel delovati, službam Komisije dejansko redno zagotavlja napovedi donosa.
Swedish[sv]
Arbetet med att utveckla systemet inleddes i slutet av 1980-talet, och som jag sa tidigare har det, sedan det togs i bruk 1998, faktiskt tillhandahållit avkastningsprognoser regelbundet till kommissionens tjänsteenheter.