Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En gire pe weki; Wot i yo mere.
Adangme[ada]
Mawu be mo kuae gblee; Nyɛɛ ngɛ e la nya.
Afrikaans[af]
Hy’s altyd betroubaar; hou net sy gebod.
Southern Altai[alt]
Сени Ол качан да, бир де таштабас.
Amharic[am]
ከቶ አይተውህም፤ ሂድ በሱ ብርሃን።
Mapudungun[arn]
Chumngelayaymi faw, ¡ayüwkülenge!
Aymara[ay]
Munasiñampiwa sum uñjistanejj.
Azerbaijani[az]
Heç vaxt tərk etməz O, Öz mərd qulunu.
Bashkir[ba]
Һине ташламаҫ ул, булыр яныңда.
Basaa[bas]
A’ hôya bé we toi; Noñ mapubi mé.
Baoulé[bci]
Ɔ su yi’a wɔ ase. Nanti i Ndɛ’n su
Central Bikol[bcl]
Nungka siyang mabaya; Siya satong giya.
Bemba[bem]
Na o takamushe. Bileni mbila.
Bulgarian[bg]
Той ще те подкрепя, верен му бъди.
Biak[bhw]
Na ryir au ḇaḇeri; Isnai nyan bena.
Bislama[bi]
Bae hem i no sa-ve le-go yu sam-taem.
Bini[bin]
Ẹi khian yan gbuẹ hiehie; Lel’adia ọghẹe.
Batak Simalungun[bts]
Seng tadingkonon-Ni Juakjuak-Ni.
Batak Karo[btx]
La itadingkenNa kalak si s’tia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wô’ô mvaé ya kañe nye, kobô’ô mejô mé.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn neva wahn lef yu; chros ahn fahn yu haat.
Cebuano[ceb]
Di ka n’ya biyaan, giyahan ka n’ya.
Chokwe[cjk]
Kechi kanumbila. Endenu nenyi.
Hakha Chin[cnh]
Aan kaltak bal lai lo; A ceunak chung kal.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou rezet ou. Mars touzour ek li.
Chuvash[cv]
Пӗл, вӑл тӗртсе ямӗ нихҫан та сана.
Welsh[cy]
Byth wna ef dy siomi, Yn Nuw llawenha.
Danish[da]
Han svigter dig aldrig; vælg ham som din Gud.
German[de]
Steh treu zu Jehova, bleib in seinem Licht!
Dehu[dhv]
Ma·tre ce tro ngö·ne; La la·i Nyi·drë.
Duala[dua]
Dangwa o mwe̱ne̱n mao, a si macoma.
Ewe[ee]
Magblẽ wò ɖi kura o. Zɔ kekelia me.
Greek[el]
Στο φως του βαδίστε, για σας μεριμνά.
English[en]
He’ll never forsake you; Walk on in his light.
Spanish[es]
Él nunca te deja, es tu Protector.
Estonian[et]
Siin osaks meil saab ta soe, isalik hool.
Persian[fa]
نورِ او میبخشد حکمت و توان
Finnish[fi]
Vain hänelle kuulun, oon uskollinen.
Fijian[fj]
Tawalaivi iko, Lako e rarama.
Faroese[fo]
Hann lýsir á vegin, har vit verða frí.
Fon[fon]
É na jó we dó ǎ; Nɔ ali tɔn jí.
French[fr]
Marche en sa lumière.
Adamawa Fulfulde[fub]
O yejjitittaa ma; jaɓu o ɗowe.
Ga[gaa]
Ekwaŋ bo kɔkɔɔkɔ; Hii ela lɛŋ daa.
Gilbertese[gil]
E na aki kaakira. Tiiku n ootana.
Gokana[gkn]
Tú dénè o nyíe nèe; Bé ò bé èl bá.
Guarani[gn]
nanderejaichéne arakaʼeve.
Gun[guw]
E ma na jo we do; Hinhọ́n tin t’e dè.
Ngäbere[gym]
Ni ñan tädi kaibe, niara täi ni ken.
Hindi[hi]
छोड़ेगा ना साथ वो, चाहे जो भी हो।
Hiligaynon[hil]
Indi n’ya mahimo nga pabay-an ka.
Hiri Motu[ho]
Ena diari ai, do ita raka.
Croatian[hr]
On vjeran je uvijek, ne ostavlja nas!
Haitian[ht]
Li pap janm kite ou. Limyè’l bay lavi.
Hungarian[hu]
Jah nem hagy el téged; fény vesz majd körül.
Armenian[hy]
Յահը չի թողնի քեզ. ձեռքը պինդ բռնիր։
Iban[iba]
Jah sayauka nuan; Titihka Iya.
Indonesian[id]
Kau tak ditinggal-Nya; Ikuti Dia.
Igbo[ig]
Ọ gagh’ahapụ gị. N’edeb’iwu ya.
Iloko[ilo]
Dinaka baybay-an; Lawag pagnaam.
Icelandic[is]
Hann hafnar þér aldrei, hans ljósi gakk í.
Esan[ish]
Bh’ẹdagbọn mhan rebhe, mhan dẹ ha ga ’le.
Isoko[iso]
Ọ te siowhẹ ba ha, nya ev’elo riẹ.
Italian[it]
Dio non ci abbandona, non ci lascia mai.
Japanese[ja]
自由を得て光浴び
Shuar[jiv]
Yuús tuke nekasan jintínkratniuiti.
Javanese[jv]
Nèk kowé t’rus setya, ’Ra dilalèk’ké.
Georgian[ka]
ის არ მიგატოვებთ, ივლით სინათლით.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛsɔʋ ɛ-sɛyaa yɔɔ, ɛsɔɔlɩ-wɛ siŋŋ.
Kongo[kg]
Ya ta vila nge ve; Zitisa yandi.
Kikuyu[ki]
Mwathĩkagĩrei, ndakamũtiga.
Kazakh[kk]
Еш тастамайды ол сені шынында.
Khmer[km]
លោក តែង តែ ការពារ យើង រហូត មួយ ជីវ៉ា
Korean[ko]
그 평화, 그 자유 널리 전하라.
Konzo[koo]
Syanga kusighania; Lendera nayu.
Kaonde[kqn]
Ke ukemusha ne; Mukookelai.
Krio[kri]
I nɔ gɛt fɔ lɛf yu; Du we-tin i se.
Southern Kisi[kss]
Fɛɛŋ bɛɛ o mel naa le. Lo o nɛi ndɔɔ choo
S'gaw Karen[ksw]
တပာ်တ့ၢ်နၤနီဘျီ, မၤလၤကပီၤအီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kuyambula ko; landa nzil’andi.
Kyrgyz[ky]
Жүрсөң жарыгында, ал эч калтырбайт.
Ganda[lg]
Talikwabulira; Akufaako nnyo.
Lao[lo]
ເດີນ ຕາມ ແສງ ພະອົງ ໄປ ຈະ ບໍ່ ຖິ້ມ ພວກ ເຮົາ
Lozi[loz]
Hana kumisiya; Mube mwa kanya.
Lithuanian[lt]
Jis ištikimuosius globos amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Nangila mu mwinya, Kakakwelapo.
Luba-Lulua[lua]
Kakukulekela; Lua mu butoke.
Luvale[lue]
Mwamizakamanga, Mukavenunga.
Lunda[lun]
Hakayishiyaku Mwendeña nindi.
Luo[luo]
En ok onyal witi; Wuoth e ler mare.
Latvian[lv]
Ja paliksim gaismā, viņš atbalstu sniegs.
Mam[mam]
Mlayx kyaj tkolin teya, kukx bʼeta toj bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je likui tsjiónkonli, kʼoa sikuindali.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë kyaj mmastuˈudäˈänyëty, pääty xëmë mmëdun.
Morisyen[mfe]
Li pa pou bliye twa; Mars akote Li.
Malagasy[mg]
Dia ny Fanjakany, Andeha ambarao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalukumuvwila; atalamusya.
Marshallese[mh]
Eban ilo̦k jãn eok; L̦oor meram eo an.
Macedonian[mk]
Јехова се грижи за народот свој.
Malayalam[ml]
കൈവി ടി ല്ല ദൈവം, കാത്തി ടു മവൻ.
Mòoré[mos]
t’a ka na n bas yãmb ye. Tũ-y Wẽnnaam vẽenmã.
Malay[ms]
Dia tidak abaikan umat setia-Nya.
Maltese[mt]
Qatt ma se jitilqek; Sod ibqaʼ segwih.
Burmese[my]
သင့် အား စွန့် မထား ပါ၊ ဆက် လျှောက် အလင်း မှာ။
Norwegian[nb]
Han svikter deg aldri, men leder deg trygt.
Nyemba[nba]
Tata ua cilemo. Ka ka ku seza
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ya amo mitskauas uan mitsmanauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye amo nechkaua, kuali nechmaluis.
North Ndebele[nd]
Yen’ uqotho kasoze akutshiye.
Ndau[ndc]
Fambanyi m’cieja; Aazomusii.
Nepali[ne]
साथ कैल्यै नछोड्ने; वाचा यो उनकै।
Lomwe[ngl]
Hani oohiyeeni; Ori ni nyuwo.
Nias[nia]
Lö iröi ndraʼugö; Yaʼia hagamö.
Ngaju[nij]
Iye ’kan maninting jalanan itah.
Dutch[nl]
Blijf altijd dicht bij hem, want hij steunt je graag.
South Ndebele[nr]
Ngekhe akutjhiye, hlala ngakuye.
Northern Sotho[nso]
A ka se go lahle, mo kgomarele.
Nyanja[ny]
Sangakusiyetu; Yenda m’kuwala.
Nyaneka[nyk]
Ngwe kekuyeke-po; Tavela Huku.
Nyungwe[nyu]
An’kusiya lini; famba pa ceza.
Oromo[om]
Ifasaatiin deemi; jira si maddii.
Ossetic[os]
Никуы дӕ ныууадздзӕн. Дӕ зӕрдӕ йыл дар.
Pangasinan[pag]
Ta agto ka taynan la kad sikato.
Papiamento[pap]
L’e no bandoná bo si bo⁀obedes’é.
Palauan[pau]
Ngkmal diak bo lechitau, Morael ra llemesel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Do wetin God tell you, No ever leave am.
Pijin[pis]
Hem no lusim man wea Stap long laet b’long hem.
Polish[pl]
On cię nie opuści, więc nie wahaj się.
Portuguese[pt]
É Pai amoroso, não vai te deixar.
Quechua[qu]
pëmi änimantsik yamë kawëta.
K'iche'[quc]
Dios kʼo awukʼ at rech katbʼin pa saqil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paimanta amataj caruyashunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
Paiga ñucanchira mana saquinzhu.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manapunim saqiwasunchu.
Cusco Quechua[quz]
paymi ladonchispi wiñaypaq kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
paipa shungutapash cushichishunchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Dios llaquishcamanda canda cuiranga.
Rundi[rn]
Numushigikire, ntazoguheba.
Ruund[rnd]
Kakukulikap bwat; End mu kutok kwend.
Romanian[ro]
Știți că niciodată nu vă va lăsa!
Russian[ru]
Знай, он не покинет вовеки тебя.
Kinyarwanda[rw]
Ntazakwibagirwa; gendana na we.
Sena[seh]
Anakukoyani, Ndi waufuni.
Sango[sg]
Lo grisa mo pëpe; tambela na lo.
Sidamo[sid]
Ditugaahe isi; haˈri doogosi.
Slovenian[sl]
Bog ne zapusti te, saj ljubi močno.
Shona[sn]
Haambokusiyi; Famba m’chiedza.
Songe[sop]
T’akusumbushena; Fika mwitaata.
Serbian[sr]
On štiti nas, čuva, ne napušta nas.
Saramaccan[srm]
Hii ten ao ta heepii, nöö na go disëën.
Sranan Tongo[srn]
Noit a sa frigit yu. Lob en ala ten.
Southern Sotho[st]
H’a na ho le lahla. Mo sebeletseng.
Sundanese[su]
Mun urang satia, pasti dijaga.
Swedish[sv]
Han sviker dig aldrig. Gå fram i hans ljus.
Swahili[sw]
Yah hatakuacha; Nenda nuruni.
Congo Swahili[swc]
Yah hatakuacha; Nenda nuruni.
Tetun Dili[tdt]
Lao i·ha na·ro·man; ni·a sei tu·lun.
Telugu[te]
ఆయన మిమ్మల్ని ఎడబాయడు.
Thai[th]
ยาห์ ไม่ ยอม ทิ้ง เรา ไป ให้ ก้าว ตาม พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣይኪገድፈካን’ዩ፡ ኣይኪሓድገካን።
Tiv[tiv]
Ter una lu a we; Zende ken iwanger.
Tagalog[tl]
Hindi ka iiwan; Tanglaw niya’y sundan.
Tetela[tll]
Nde hatokohela. Yel’osas’ande.
Tswana[tn]
Ga’a kitla’a lo latlha; Direlang ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakulekengi cha; Yendanga nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Takooyookusiya; Enda anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Bai em i was long yu; Stap klostu long em.
Turkish[tr]
Terk etmezsin bizi hiç sarsılmayız.
Tsonga[ts]
U ta ku hlayisa; Famba na yena.
Tswa[tsc]
A nga ta ku tsika; famba na yena.
Tatar[tt]
Сине ул онытмый, ташламый Йәһвә.
Tumbuka[tum]
Wam’sidaninge cha; Mwende na iyo.
Tuvalu[tvl]
Se tiaki koe ne te Atua.
Tahitian[ty]
E ore roa oia Faarue ia oe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chchabiutik stuk, jaʼ tsnit lek jkʼobtik.
Ukrainian[uk]
Бог буде з тобою. Він — світло твоє.
Umbundu[umb]
Ka ko yanduluki; Kuami ocinyi.
Urhobo[urh]
Ọ cha sa sen wẹ rẹ; Yan vw’elo rọyen.
Venda[ve]
Ha nga ni laṱedzi; Ni ḓo takala.
Vietnamese[vi]
Chúa sẽ không xa lìa mình. Quyết bước đi trung thành.
Wolaytta[wal]
I mule aggenna; A pooˈuwan deˈa.
Cameroon Pidgin[wes]
Then ih no go leave you; Follow all yi way.
Wallisian[wls]
ʼE mole galoʼi anai koe.
Xhosa[xh]
Soze akushiye. Thembela ngaye.
Yao[yao]
M’ŵeje mbali jakwe; Msangalaleje.
Yapese[yap]
Ya da-bi di-ge-yem; Mlek e tmi-lang rok.
Yoruba[yo]
Kò ní pa ọ́ tì láé; Máa rìn lọ́nà rẹ̀.
Yucateco[yua]
sáamsamal kun áantkech yéetel yaabilaj.
Cantonese[yue]
他不舍弃仆人,必清晰指引。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandipeʼ zulá lii; laabe nga Dios stiuʼ.
Chinese[zh]
走在他的光里,他永不舍弃。
Zulu[zu]
’Kasoz’ akushiye; Hamb’ ek’khanyeni.