Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarop aangedring om as god aanbid te word en het die titel Dominus et Deus noster (wat “Onse Heer en God” beteken) aangeneem.
Arabic[ar]
وطالب ان يُعبَد كإِله وانتحل اللقب Dominus et Deus noster (الذي يعني «سيدنا وإِلهنا»).
Cebuano[ceb]
Iyang gipugos siya simbahon ingon diyos ug giasumir ang titulo Dominus et Deus noster (nagkahulogan “Atong Ginoo ug Diyos”).
Czech[cs]
Požadoval, aby byl uctíván jako bůh, a osvojil si titul Dominus et Deus noster (což znamená „Náš Pán a Bůh“).
Danish[da]
Han forlangte at blive tilbedt som en gud og antog titlen Dominus et Deus noster (der betyder: „Vor Herre og Gud“).
German[de]
Er forderte, als Gott verehrt zu werden, und nahm den Titel Dominus et Deus noster an („Unser Herr und Gott“).
Greek[el]
Είχε την απαίτηση να τον λατρεύουν ως θεό και πήρε τον τίτλο Ο Κύριός μας και Θεός μας (Dominus et Deus noster).
English[en]
He demanded that he be worshiped as god and assumed the title Dominus et Deus noster (meaning “Our Lord and God”).
Spanish[es]
Exigió para sí adoración como dios y asumió el título Dominus et Deus noster (que significa: “Nuestro Señor y Dios”).
Finnish[fi]
Hän vaati, että häntä piti palvoa jumalana, ja otti arvonimen Dominus et Deus noster (joka merkitsee ’Herramme ja Jumalamme’).
French[fr]
Il exigea qu’on l’adore comme dieu et s’arrogea le titre de Dominus ac Deus noster (ce qui signifie “ Notre maître et notre dieu ”)*.
Croatian[hr]
Zahtijevao je od svojih podanika da ga štuju kao boga i uzeo je titulu Dominus et Deus noster (što znači “Gospodin i Bog naš”).
Hungarian[hu]
Ez a császár megkövetelte, hogy istenként imádják, s felvette a Dominus ac deus noster (vagyis: „Urunk és istenünk”) címet.
Armenian[hy]
Դոմետիանոսը պահանջեց, որ իրեն երկրպագեն որպես աստծու եւ վերցրեց Dominus et Deus noster տիտղոսը (նշանակում է՝ «Մեր Տեր եւ Աստված»)*։
Indonesian[id]
Ia menuntut agar disembah seperti allah dan memakai gelar Dominus et Deus noster (artinya ”Tuhan dan Allah Kita”).
Iloko[ilo]
Immandarna nga isut’ madaydayaw kas dios ket inusarna ti titulo a Dominus et Deus noster (kaipapananna “Apo ken Diosmi”).
Italian[it]
Pretese di essere adorato come dio e assunse il titolo di Dominus et Deus noster (“Signore e Dio nostro”).
Japanese[ja]
ドミティアヌスは,自分を神として崇拝することを要求し,ドミヌス・エト・デウス・ノステル(「我が主なる神」の意)の称号を採用しました。
Korean[ko]
그는 자신을 신으로 숭배할 것을 명하였고, 도미누스 에트 데우스 노스테르(“우리 주와 하나님”을 의미함)라는 칭호를 취하였다.
Lingala[ln]
Asɛngaki ete básambela ye lokola nzambe mpe amipesaki nkombo ya lokumu ete Dominus et Deus noster (oyo elimboli “Nkolo mpe Nzambe na biso”).
Lozi[loz]
N’a laezi kuli a lapelwe sina mulimu mi a ipa lilumbatina la Dominus et Deus noster (ili ku talusa kuli “Mulena ni Mulimu wa Luna”).
Malagasy[mg]
Nitaky ny hivavahana taminy toy ny tamin’andriamanitra izy ary naka ny anaram-boninahitra hoe Dominus et Deus noster (izay midika hoe “Tomponay sy Andriamanitray”).
Malayalam[ml]
തന്നെ ദൈവമായി ആരാധിക്കണമെന്ന് അവൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ഡോമിനസ് എററ് നോസ്ററർ (“നമ്മുടെ കർത്താവും ദൈവവും” എന്നർഥം) എന്ന സ്ഥാനപ്പേർ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han forlangte å bli tilbedt som gud og antok tittelen Dominus et Deus noster (som betyr: «Vår herre og gud»).
Dutch[nl]
Hij eiste dat hij als god aanbeden werd en nam de titel Dominus et Deus noster (wat „Onze Heer en God” betekent) aan.
Polish[pl]
Żądał, by oddawano mu cześć boską i przybrał tytuł dominus et deus noster (co znaczy „pan nasz i bóg”).
Portuguese[pt]
Exigiu ser adorado como deus e assumiu o título de Dominus et Deus noster (significando “Nosso Senhor e Deus”).
Romanian[ro]
Domiţian a cerut să fie venerat ca dumnezeu, atribuindu-şi titlul Dominus et Deus noster, care înseamnă „Domnul şi Dumnezeul nostru“.
Russian[ru]
Он требовал, чтобы ему поклонялись как богу, и принял титул доминус эт деус ностер (государь наш и бог)*.
Slovak[sk]
Žiadal, aby bol uctievaný ako boh a privlastnil si titul Dominus et Deus noster (čo znamená „Náš Pán a Boh“).
Slovenian[sl]
Zahteval je, da se ga časti po božje, in si privzel naziv Dominus et Deus noster (»Naš Gospod in bog«).
Shona[sn]
Akarayira kuti anamatwe samwari ndokuva nezita rokuremekedza rokuti Dominus et Deus noster (kureva kuti “Ishe Wedu naMwari”).
Albanian[sq]
Pretendonte që ta adhuronin si perëndi dhe mori titullin Dominus et Deus noster (që do të thotë «Zotëria dhe Perëndia ynë»).
Serbian[sr]
Zahtevao je od svojih podanika da ga poštuju kao boga i uzeo je titulu Dominus et Deus noster (što znači „naš Gospod i Bog“).
Southern Sotho[st]
O ile a qobella hore a rapeloe e le molimo ’me a inkela tlotla Dominus et Deus noster (e bolelang “Morena le Molimo oa Rōna”).
Swedish[sv]
Han krävde att bli tillbedd som gud och antog titeln Dọminus et Dẹus nọster (som betyder: ”Vår herre och gud”).
Swahili[sw]
Alidai kwamba aabudiwe kuwa mungu na akajitwalia kichwa Dominus et Deus noster (kumaanisha “Bwana na Mungu wetu”).
Tamil[ta]
தன்னை கடவுளாக வணங்க வேண்டுமென்று இவன் கட்டளையிட்டு, (“நம்முடைய கர்த்தரும் கடவுளும்” என்று அர்த்தப்படும்) டொமினஸ் எட் டியஸ் நாஸ்டர் என்ற பட்டப்பெயரை தனக்கு சூட்டிக் கொண்டான்.
Thai[th]
เขา เรียก ร้อง ให้ นมัสการ ตัว เขา เอง ใน ฐานะ พระเจ้า และ ยึด เอา ตําแหน่ง โดมินุส เอท เดอุส นอสเตอร์ (หมาย ความ ว่า “พระ ผู้ เป็น เจ้า และ พระเจ้า ของ เรา”).
Tagalog[tl]
Iniutos niyang siya’y sambahin bilang diyos at inangkin niya ang titulong Dominus et Deus noster (nangangahulugang “Ating Panginoon at Diyos”).
Tswana[tn]
O ne a gagamalela gore a obamelwe jaaka modimo mme a ipha sereto sa Dominus et Deus noster (moo go rayang “Morena wa Rona le Modimo”).
Turkish[tr]
Domitianus kendisine tanrı olarak tapınılmasını talep etti ve “Efendimiz ve Tanrımız” anlamına gelen Dominus et Deus noster unvanını aldı.
Tsonga[ts]
U sindzise leswaku a gandzeriwa tanihi xikwembu ivi a teka xithopo lexi nge Dominus et Deus noster (leswi vulaka “Hosi Ni Xikwembu xa Hina”).
Tahitian[ty]
Ua titau oia e ia haamorihia oia ei atua e ua rave oia i te tiaraa Dominus ac Deus noster (oia hoi “To matou Fatu e Atua”).
Xhosa[xh]
Wanyanzelisa ukuba anqulwe njengothixo waza wafumana isibizo esithi Dominus et Deus noster (okuthetha ukuthi “INkosi NoThixo Wethu”).
Chinese[zh]
他要求人民奉他为神,并且采用了Dominus et Deus noster(意即“我们的主和上帝”)这个头衔。
Zulu[zu]
Wafuna ngenkani ukuba akhulekelwe njengonkulunkulu futhi wazithathela isiqu esithi Dominus et Deus noster (okusho ukuthi “Inkosi Nonkulunkulu Wethu”).