Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verklaar moontlik waarna die apostel Paulus verwys het toe hy gesê het: “Nou sien ons deur middel van ’n metaalspieël in vae omtrekke.”—1 Korintiërs 13:12.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “አሁን በብረት መስተዋት ብዥ ያለ ምስል ይታየናል” በማለት የተናገረው ከዚህ አንጻር ሳይሆን አይቀርም።—1 ቆሮንቶስ 13:12
Arabic[ar]
وهذا يفسِّر على الارجح لماذا قال الرسول بولس: «نحن الآن نرى رؤية غبشاء بمرآة معدنية». — ١ كورنثوس ١٣:١٢.
Aymara[ay]
Ukatwa apóstol Pablojj akham sispachäna: “Jichhajj taqe kunas jayphukjamaki mä espejotjam uñjasktanjja” sasa (1 Corintios 13:12).
Azerbaijani[az]
Bununla biz həvari Bulusun 1 Korinflilərə 13:12 ayəsində nəyi nəzərdə tutduğunu başa düşürük: «Çünki hal-hazırda biz, sanki, metal güzgüyə baxıb orada dumanlı surətlər görürük» (1 Korinflilərə 13:12).
Bemba[bem]
Ici nalimo e calengele umutumwa Paulo alande ukuti: “Pali nomba tumwena mu cilola ca cela icishilenga ifintu ukumonekesha.” —1 Abena Korinti 13:12.
Bislama[bi]
Aposol Pol i soemaot samting ya, taem hem i talem se: “Naoia yumi save luk fasin blong God, olsem we yumi stap luk long wan glas we i no klia gud.”—1 Korin 13:12.
Catalan[ca]
Aquest fet explica a què es referia l’apòstol Pau quan va dir: «Perquè ara hi veiem per un mirall, de manera borrosa» (1 Corintis 13:12).
Cebuano[ceb]
Tingali kini ang rason kon nganong si apostol Pablo miingon: “Sa pagkakaron kita nagpakakita sa hanap nga dagway pinaagig metal nga salamin.”—1 Corinto 13:12.
Czech[cs]
To měl zřejmě na mysli apoštol Pavel, když napsal: „Nyní . . . vidíme prostřednictvím kovového zrcadla v mlhavých obrysech.“ (1.
Danish[da]
Det er sikkert derfor at Paulus henviser til et spejl på denne måde: “Nu ser vi i uklart omrids ved hjælp af et metalspejl.” – 1 Korinther 13:12.
Ewe[ee]
Esia na míese nu si apostolo Paulo wɔnɛ esi wògblɔ be, ‘Fifia la, míekpɔa nu flukpee to gahuhɔ̃e me’ la gɔme. —1 Korintotɔwo 13:12.
Efik[efi]
Etie nte utọ ukụtiso emi ke apostle Paul eketịn̄ aban̄a ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Idahaemi nnyịn ikụt n̄kpọ mbukpọn̄ mbukpọn̄ ke ukụtiso ukwak.”—1 Corinth 13:12.
Greek[el]
Αυτό πιθανότατα εξηγεί σε τι αναφερόταν ο Παύλος όταν είπε: «Προς το παρόν βλέπουμε μια θαμπή εικόνα μέσω μεταλλικού καθρέφτη». —1 Κορινθίους 13:12.
English[en]
This likely explains what the apostle Paul was referring to when he said: “Now we see in hazy outline by means of a metal mirror.” —1 Corinthians 13:12.
Spanish[es]
Puede que haya sido por eso que el apóstol Pablo dijera: “En la actualidad vemos en contorno nebuloso por medio de un espejo de metal” (1 Corintios 13:12).
Finnish[fi]
Tämä todennäköisesti selittää sen, miksi apostoli Paavali sanoi: ”Nykyään me näemme himmeät ääriviivat metallipeilistä.” (1. Korinttilaisille 13:12.)
Fijian[fj]
Rawa ni kilai kina na ka a vakaibalebaletaka tiko o Paula ena nona kaya: “Qo e vaka eda se titiro ena iloilo kaukamea e buawa.”—1 Korinica 13:12.
French[fr]
C’est sans doute pour cela que l’apôtre Paul a dit : « À présent, [...] nous voyons, les contours étant indécis, au moyen d’un miroir de métal » (1 Corinthiens 13:12).
Ga[gaa]
Enɛ hãa wɔnuɔ nɔ ni bɔfo Paulo wie be ni ekɛɛ akɛ: “Wɔkwɛɔ dade ashwishwɛ mli ni wɔnaa nii tuutuu” lɛ shishi. —1 Korintobii 13:12.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa taekan aei te abotoro Bauro ngke e kangai: “Bwa n te tai aei ao e maabubu ara taratara, kaanga ai aron ae ti taratara rinanon te tirotaam ae maabubu.”—1 I-Korinto 13:12.
Guarani[gn]
Oiméne upévare apóstol Pablo oskrivi vaʼekue: “Koʼág̃a jahecha vai vaínte ku ñamañarõguáicha peteĩ espého de metálpe” (1 Corintios 13:12).
Gun[guw]
E yọnbasi dọ nuhe apọsteli Paulu na ko to alọdlẹndo niyẹn to whenue e dọmọ: “Todin mí to numọ vlìvlì taidi to mẹpọ́nnu he yè yí ogàn do basi de mẹ.”—1 Kọlintinu lẹ 13:12.
Ngäbere[gym]
Ye erere raba ruin nie, ñobätä ñan aune Pablokwe niebare: “Jändrän jökrä tuen ñakare kuin nie, aisete ñäi ngututure te jändrän bä tuen diore kwrere” (1 Corintios 13:12).
Hebrew[he]
עובדה זו עוזרת לנו להבין למה התכוון השליח פאולוס כשציין: ”כעת אנו רואים במעורפל באמצעות מראת מתכת” (קורינתים א’. י”ג:12).
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginapaathag sini ang ginapatuhuyan ni apostol Pablo sang nagsiling sia: “Sa karon malubog ang makita naton sa metal nga espiho.”—1 Corinto 13:12.
Haitian[ht]
Petèt sa ede n konprann de ki sa apot Pòl t ap pale lè l te di: “Kounye a, nou pa wè klè, se kòmsi se nan yon glas an metal n ap gade.” — 1 Korentyen 13:12.
Hungarian[hu]
Ezért mondhatta Pál apostol a következőket: „homályos körvonalakban látunk egy fémtükör által” (1Korintusz 13:12).
Indonesian[id]
Mungkin karena itulah Paulus berkata, ”Sekarang kita melihat bayangan yang samar-samar melalui sebuah cermin logam.” —1 Korintus 13:12.
Igbo[ig]
Nke a nwere ike inyere anyị aka ịghọta ihe Pọl onyeozi na-ekwu gbasara ya mgbe ọ sịrị: “Ka ọ dị ugbu a, anyị ji enyo ígwè na-ahụ ihe inyoghi inyoghị.”—1 Ndị Kọrịnt 13:12.
Iloko[ilo]
Nalabit dayta ti mangilawlawag iti tuktukoyen ni apostol Pablo idi kinunana: “Iti agdama kumitkitatayo iti nakudrep a ladawan babaen ti pagsarmingan a metal.” —1 Corinto 13:12.
Icelandic[is]
Það skýrir líklega það sem Páll postuli átti við þegar hann sagði: „Nú sjáum við óskýra mynd líkt og í málmspegli.“ – 1. Korintubréf 13:12, New World Translation.
Italian[it]
Questo probabilmente spiega a cosa si riferiva l’apostolo Paolo quando disse: “Al presente vediamo a contorni vaghi per mezzo di uno specchio di metallo” (1 Corinti 13:12).
Japanese[ja]
使徒パウロが「現在わたしたちは金属の鏡でぼんやりした輪郭を見ています」と述べたのも,そのためであろうと思われます。 ―コリント第一 13:12。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე ვხვდებით, თუ რატომ დაწერა პავლემ შემდეგი სიტყვები: „ამჟამად ბუნდოვან მონახაზს ვხედავთ ლითონის სარკეში“ (1 კორინთელები 13:12).
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu wĩonany’a ũw’o wa ndeto sya mũtũmwa Vaulo ĩla waisye atĩĩ: “Ĩvinda yĩĩ twĩona ta kĩsisyonĩ kĩ menyenyi.”—1 Akolintho 13:12.
Kongo[kg]
Diambu yai ke monana na mambu yina ntumwa Polo tubaka nde: “Ntangu yai beto ke tala na nsadisa ya tala-tala ya kibende yina lenda monisa ve bima pwelele.”—1 Bakorinto 13:12.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke ũndũ ũyũ nĩguo warĩ meciria-inĩ ma Paulo rĩrĩa oigire ũũ: “Amu rĩũ tuonaga maũndũ na mairia, ta kuona na gĩcicio.” —1 Akorintho 13:12.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki tu kuatekesa ku tendela ia mesenene kuzuela Phaulu, kioso kiambe: “Ki tual’iki tu muena mu lumuenu lua fefetela.” —1 Kolindo 13:12.
Kaonde[kqn]
Kino kyalumbulula bulongo mutumwa Paulo kyo atazhizhengako byo aambile’mba: “Pa kino kimye tubena kutala mu katajilo, bino kechi tubena kwibimona bintu bulongo ne.”—1 Kolinda 13:12.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiaki i kuma ntumwa Paulu kavovela vo: “Owau tumwenanga muna pelo ke itoma mwesanga ko.” —1 Korinto 13:12.
Kyrgyz[ky]
Мына ошол себептен элчи Пабыл: «Азыр биз күзгүдөн бүдөмүк нерселерди көрүп жатабыз»,— деп жазса керек (1 Корунттуктар 13:12, шилтеме).
Ganda[lg]
Oboolyawo eyo ye nsonga lwaki omutume Pawulo yagamba nti: “Mu kiseera kino tutunula mu ndabirwamu ey’ekyuma etalaba bulungi.”—1 Abakkolinso 13:12.
Lingala[ln]
Yango ekoki kozala ntina oyo ntoma Paulo alobelaki yango boye: “Sikoyo tozali komona bandelo molilimolili na talatala ya ebende.” —1 Bakorinti 13:12.
Lozi[loz]
Taba ye, yakona kulutusa kuutwisisa zanaatalusa muapositola Paulusi hanaaize: “Ka nako ye, lu bona ka siiponi se si sa boni hande.”—1 Makorinte 13:12.
Lithuanian[lt]
Tuo veikiausiai galima paaiškinti, ką apaštalas Paulius turėjo omenyje, sakydamas „šiuo metu mes matome neaiškų pavidalą metaliniame veidrodyje“ (1 Korintiečiams 13:12).
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bumvuija pamuapa tshivua mupostolo Paulo wakuila pakambaye ne: “Mpindieu tudi tumona bintu bibuitshidile mu lumuenu lua tshiamu.”—1 Kolinto 13:12.
Luvale[lue]
Echi pamo chikiko chalingishile kaposetolo Paulu ahanjike ngwenyi: “Mwomwo oholyapwa tuli nakumona vyuma mukufuvalala hakutalila muchitalilo chachikungo.”—Wavaka-Kolinde 1, 13:12.
Luo[luo]
To mano konyowa ng’eyo tiend weche ma ne Paulo owacho ni: “Nimar sani waneno gik moko e yo ma tiptip kokalo kuom kio mar chuma.” —1 Jo-Korintho 13:12.
Morisyen[mfe]
Sa fer nou konpran ar ki lapot Pol ti pe fer referans kan li ti dir: “Asterla nou trouv flou kouma dan enn vie laglas [“metal,” NW].” —1 Korintien 13:12.
Malagasy[mg]
Mazava àry ilay tenin’ny apostoly Paoly ao amin’ny 1 Korintianina 13:12 hoe: “Mahita manjavozavo eo amin’ny fitaratra metaly isika ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Ова ни помага да сфатиме зошто апостол Павле рекол: „Сега гледаме одраз во огледало кое не дава јасна слика“ (1. Коринќаните 13:12).
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa rẽ n kɩt tɩ tʋm-tʋmd a Poll yeel a tẽed-n-taasã woto: “Tõnd sẽn ne rũndã wã, yaa wa nin-gɛtg pʋgẽ, pulum-pulum.”—1 Korẽnt-rãmbã 13:12.
Malay[ms]
Hal ini mungkin menjelaskan mengapa Paulus berkata, “Sekarang kita melihat bayangan yang kabur dalam sebuah cermin logam.”—1 Korintus 13:12.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်လည်း တမန်တော်ပေါလုက “ယခုတွင် ငါတို့သည် ကြေးမုံအားဖြင့် မှုန်ဝါးဝါးသာမြင်ရ၏” လို့ပြောခဲ့ပါတယ်။—၁ ကောရိန္သု ၁၃:၁၂။
Norwegian[nb]
Dette forklarer trolig apostelen Paulus’ ord: «Nå ser vi i uklare konturer ved hjelp av et metallspeil.» – 1. Korinter 13:12.
Nepali[ne]
त्यसैले प्रेषित पावलले यसो भन्नुको अर्थ हामी बुझ्न सक्छौ: “अहिले हामी धातुको ऐनामा हेरेजस्तो धमिलो छाया मात्र देख्छौं।”—१ कोरिन्थी १३:१२.
Dutch[nl]
Dat verklaart waarschijnlijk waarom de apostel Paulus zei: ‘Op het ogenblik zien wij door middel van een metalen spiegel vage omtrekken’ (1 Korinthiërs 13:12).
Northern Sotho[nso]
Se mohlomongwe se hlalosa seo moapostola Paulo a bego a bolela ka sona ge a be a re: “Ga bjale re bona ka go širega ka seipone sa tšhipi.”—1 Bakorinthe 13:12.
Nyanja[ny]
Mwina n’chifukwa chake mtumwi Paulo ananena za magalasi amenewa kuti: “Pa nthawi ino sitikuona bwinobwino chifukwa tikugwiritsa ntchito galasi losaoneka bwinobwino.”—1 Akorinto 13:12.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyilekesa nawa oityi apostolu Paulu ankho ahanda okupopia etyi ati: “Hono tueete-ko vala ngatyina tutalela motyilivandyelo tyotyivela.” —1 Coríntios 13:e12.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛhye maa yɛnwu mɔɔ ɛnee ɛzoanvolɛ Pɔɔlo ɛlɛka nwolɛ edwɛkɛ mɔɔ ɔse: “Kɛkala, mɔɔ yɛnwu ye la le kɛ nvoninli monzomonzo bie wɔ neanleɛ nu.” —1 Kɔlentema 13:12.
Ossetic[os]
Уый зонгӕйӕ нӕ бон у хуыздӕр бамбарын апостол Павелы ныхӕстӕ: «Ныртӕккӕ мах кӕсӕм, дзӕбӕх кӕм ницы зыны, ахӕм кӕсӕнмӕ» (1 Коринфӕгтӕм 13:12).
Papiamento[pap]
Esei kisas ta loke apòstel Pablo tabata ke men ora el a bisa: “Awor nos ta mira un forma vago komo si fuera ta den un spil di metal nos ta wak.”—1 Korintionan 13:12.
Polish[pl]
Zapewne właśnie do tego nawiązał apostoł Paweł, gdy napisał: „Obecnie widzimy w mglistym zarysie za pomocą metalowego zwierciadła” (1 Koryntian 13:12).
Portuguese[pt]
Isso provavelmente explica a que o apóstolo Paulo se referia ao dizer: “Atualmente vemos em contorno indefinido por meio dum espelho de metal.” — 1 Coríntios 13:12.
Quechua[qu]
Tsëchi apostol Pabluqa kënö nirqan: “Kanan witsanqa manam cläruqa rikäkuntsiktsu metalpita espëju kaptin” (1 Corintius 13:12, NM).
Cusco Quechua[quz]
Chaychá apóstol Pablo cristianokunata nirqan: ‘[Metal] espejopi hina ayphallataraq rikushanchis’, nispa (1 Corintios 13:12).
Rundi[rn]
Bishobora kuba ari vyo vyatumye intumwa Paulo avuga ati: “Ubu tubona ivyijiji mu cirore c’icuma.” —1 Abakorinto 13:12.
Romanian[ro]
Aşa se explică, probabil, de ce apostolul Pavel a spus: „În prezent privim într-o oglindă de metal, care nu poate reflecta lucrurile clar” (1 Corinteni 13:12).
Russian[ru]
Это помогает нам лучше понять слова апостола Павла: «Сейчас мы видим в металлическом зеркале неясные очертания» (1 Коринфянам 13:12).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma dusobanukirwa icyo intumwa Pawulo yashakaga kuvuga, igihe yagiraga ati “muri iki gihe turebera mu ndorerwamo y’icyuma ibirorirori.” —1 Abakorinto 13:12.
Sena[seh]
Pyenepi pisabvekesa pidalonga mpostolo Paulu kuti: “Cincino nee tikuona mwadidi thangwi tikuphatisira supeyu ya utale.” —1 Akorinto 13:12, NM.
Sango[sg]
Ye so afa ngbanga ti nyen la Paul amû lani tapande so na ngoi so lo tene lani, lo tene: “Fadeso, e yeke bâ ye na tatara ti wen, me ye ni asigigi polele pëpe.”—1 aCorinthien 13:12.
Slovenian[sl]
To najverjetneje pojasnjuje, na kaj je apostol Pavel mislil, ko je rekel: »Sedaj namreč vidimo nejasen obris v kovinskem ogledalu.« (1.
Samoan[sm]
Atonu o le mea lenā sa uiga i ai le aposetolo o Paulo ina ua faapea mai: “O loo tatou vaavaai atu i se faata nenefu.”—1 Korinito 13:12.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anogona kunge aifunga nezvemagirazi iwayo paakati: “Nokuti panguva ino tinoonera mumadzerere negirazi resimbi.”—1 VaKorinde 13:12.
Albanian[sq]
Siç duket kjo shpjegon atë që përmendi apostulli Pavël: «Tani për tani, ne shohim me konture të mjegullta me anë të një pasqyre të metaltë.» —1 Korintasve 13:12.
Sranan Tongo[srn]
Now wi kan frustan san na apostel Paulus ben wani taki nanga den wortu disi: „Nownow wi e luku na ini wan spikri pe wi no man si sani krin.” —1 Korentesma 13:12.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sena se re thusa ho utloisisa mantsoe a moapostola Pauluse ha a ne a re: “Hona joale re bona ka setšoantšo se lerootho ka seipone sa tšepe.”—1 Bakorinthe 13:12.
Swahili[sw]
Huenda mtume Paulo alirejelea vioo vya aina hiyo aliposema hivi: “Sasa tunaona kwa njia isiyo ya waziwazi kupitia kioo cha chuma.”—1 Wakorintho 13:12.
Congo Swahili[swc]
Pengine mutume Paulo alikuwa anafikiria vioo hivyo wakati alisema hivi: “Wakati wa sasa tunaona kwa njia isiyo ya waziwazi kupitia kioo cha chuma.”—1 Wakorintho 13:12.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት ከይኰነ ኣይተርፍን ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ሕጅስ ብመስትያት ብረት ዘይንጹር ምስሊ ንርኢ ኣለና” ዝበለ።—1 ቈረንቶስ 13:12።
Tagalog[tl]
Malamang na iyan ang tinutukoy ni apostol Pablo nang sabihin niya: “Sa kasalukuyan ay nakakakita tayo ng malabong anyo sa pamamagitan ng salaming metal.”—1 Corinto 13:12.
Tetela[tll]
Ondo dui sɔ nembetshiyaka kɛnɛ kakatɛkɛta ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ etena kakandate ɔnɛ: “L’etena kɛnɛ, hatɛnyi dimɛna nɛ dia tekɔ lo menda la talatala kahɛnama dimɛna.”—1 Kɔrɛtɔ 13:12.
Tswana[tn]
Seno se ka tswa se tlhalosa sentle se moaposetoloi Paulo a neng a se bua fa a re: “Mo nakong eno re bona ka tsela e e letobo ka seipone sa tshipi.”—1 Bakorintha 13:12.
Tongan[to]
‘Oku meimei tatau eni mo e me‘a na‘e lave ki ai ‘a Paula ‘i he‘ene pehē: “‘I he taimi ní ‘oku nenefu ‘etau sió he ‘oku fakafou ‘i ha sio‘ata ukamea.”—1 Kolinitō 13:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti aaka nkakaambo nkaakali kwaamba mwaapostolo Paulo naakati: “Kwaciindi cino tatuboni kabotu nkaambo tulanga mucimbonimboni calubulo.”—1 Bakorinto 13:12.
Papantla Totonac[top]
Max wa xlakata apóstol Pablo wa: «Wa nchu kaj xtachuna kxalakgapokglhwa [espejo] liukxilhaw» (1 Corintios 13:12).
Tok Pisin[tpi]
Ating em as na aposel Pol i bin tok: “Long nau yumi no lukim klia ol samting, i olsem yumi lukluk long wanpela mira ol i wokim long hap ain.”—1 Korin 13:12.
Turkish[tr]
Bu, elçi Pavlus’un şu sözlerini daha iyi anlamamıza yardımcı oluyor: “Şimdi metal bir aynayla bulanık bir görüntü elde ediyoruz” (1. Korintoslular 13:12).
Tsonga[ts]
Swi nga edleka leswaku muapostola Pawulo a a vulavula hi swona loko a ku: “Sweswi a hi voni kahle hi xivoni xa ntsopfu.”—1 Vakorinto 13:12.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул: «Хәзер без калай көзгедән күргәндәй тонык күрәбез»,— дип әйткәндә, бәлки, нәкъ шуны күздә тоткандыр (1 Көринтлеләргә 13:12).
Tuvalu[tvl]
Kāti tenei te mea ne fakasino atu ki ei a te apositolo ko Paulo i te taimi ne fai mai a ia: “Nei la koi ‵nefu te ‵tou ‵kilo e pelā me e ‵kilo atu tatou ki se kilo telā e se maina ‵lei.” —1 Kolinito 13:12.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ɛno na na ɔsomafo Paulo reka ho asɛm bere a ɔkaa asɛm a ɛdi hɔ yi no: “Seesei deɛ yɛhunu nneɛma wisiwisi wɔ dadeɛ ahwehwɛ mu.” —1 Korintofoɔ 13:12.
Tahitian[ty]
Te taa ra ïa ia tatou no te aha te aposetolo Paulo i parau ai: “Teie nei hoi, te ite arehurehu nei tatou mai te mea e, i na roto i te hi‘o.”—Korinetia 1, 13:12.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ van yuʼun xi laj yal li jtakbol Pabloe: «Li avie mu xkiltik lek jech kʼuchaʼal ti mu xkiltik lek li kʼusi ta jkʼeltik ta nen ti pasbil ta takʼine» (1 Korintios 13:12).
Ukrainian[uk]
Напевно, саме це мав на увазі апостол Павло, коли сказав: «Тепер ми дивимося в металеве дзеркало і бачимо нечітко» (1 Коринфян 13:12).
Umbundu[umb]
Ulandu waco u situlula ciwa eci upostolo Paulu a lombolola poku popia hati: “Cilo tu vanja vanja volumuĩlo lua vuvala.” —1 Va Korindo 13:12.
Vietnamese[vi]
Rất có thể đây là điều sứ đồ Phao-lô muốn ám chỉ khi nói: “Hiện nay chúng ta chỉ thấy những đường nét mờ ảo qua cái gương kim loại”.—1 Cô-rinh-tô 13:12.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa eyo enninikhaliherya wiiwexexa nthowa naya murummwa Paulo aalavunle awe so: “Nanano va, [“ninnòna itthu mulolani”, Biblya Exirima] ya metal.” —1 aKorinto 13:12.
Wallisian[wls]
ʼE lagi, koia ʼae neʼe ui fenei ai e te apositolo ko Paulo: “I te aho nei e tou sio nenefu o hage i he sioata.”—1 Kolonito 13:12.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umpostile uPawulos wayethetha ngazo xa wayesithi: “Okwangoku sibona luzizi ngesipili sesinyithi.”—1 Korinte 13:12.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ìdí nìyẹn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi sọ pé: “Nísinsìnyí àwa ń ríran nínú àwòrán fírífírí nípasẹ̀ dígí tí a fi irin ṣe.”—1 Kọ́ríńtì 13:12.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le oʼolal tu yaʼalaj apóstol Pablo: «Beoraaʼ butsʼuknak k-ilik le baʼaloʼoboʼ, jeʼex u paktaʼaloʼob tiʼ junpʼéel néen de hierroeʼ» (1 Corintoiloʼob 13:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nga nga razón biquiiñeʼ apóstol Pablu para guníʼ: «Nachuundu caduʼya nu yanna riʼ, casi ñaca niduʼya nu irá cosa lu ti espeju [de guiibaʼ]» (1 Corintios 13:12).
Chinese[zh]
也许因为这个缘故,使徒保罗说:“现在我们好像用金属镜子观看,只看见模糊的轮廓”。( 哥林多前书13:12)
Zulu[zu]
Cishe lokhu kukuchaza kahle lokho umphostoli uPawulu ayekhuluma ngakho lapho ethi: “Ngoba manje sibona kalufifi ngesibuko sensimbi.”—1 Korinte 13:12.