Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe Ilub “Kor Lwak”
Afrikaans[af]
Moenie “die menigte” volg nie
Amharic[am]
“ብዙዎችን አትከተል”
Arabic[ar]
«لَا تَتْبَعِ ٱلْكَثِيرِينَ»
Azerbaijani[az]
Çoxluğun ardınca getmə
Central Bikol[bcl]
Dai Kamo Magsunod “sa Kadaklan”
Bemba[bem]
‘Mwilakonkelela Icinabwingi’
Bulgarian[bg]
„Не следвай множеството“
Bangla[bn]
‘বহু লোকের পশ্চাৎ’ অনুসরণ করবেন না
Cebuano[ceb]
Ayawg Sunda ang “Panon sa Katawhan”
Chuukese[chk]
Kosap Eti “Eu Mwichemongun Aramas”
Seselwa Creole French[crs]
“Ou pa devret swiv lafoul”
Czech[cs]
Nenásleduj „zástup“
Chuvash[cv]
«Ушкӑн хыҫҫӑн» ан кай
Danish[da]
„Du må ikke følge mængden“
German[de]
Folge nicht „der Menge“
Dehu[dhv]
The “Xöte Thenge [Kö] La Ka Ala Nyim”
Ewe[ee]
Mèganɔ ‘Ameha Yome’ O
Efik[efi]
Kûtiene “Otuowo”
Greek[el]
Μην Ακολουθείτε «τους Πολλούς»
English[en]
Do Not Follow “After the Crowd”
Spanish[es]
“No debes seguir tras la muchedumbre”
Estonian[et]
„Ära järgne jõugule”
Persian[fa]
دنبالهروی جمعیت مباشید
Finnish[fi]
Älä ”seuraa joukkoa”
Fijian[fj]
Kua ni Muri Ira na “Lewe Vuqa”
French[fr]
Ne suivez pas “ la foule ”
Ga[gaa]
Kaanyiɛ “Mɛi Pii Asɛɛ”
Gilbertese[gil]
Tai Kakairi ‘Irouia te Koraki ae Bati’
Guarani[gn]
‘Ani rejapo umi hembiapo vaíva ojapoháicha’
Gujarati[gu]
દુનિયાના લોકો પાછળ ન ચાલો
Gun[guw]
Ma Hodo “Agundaho de” Blo
Hausa[ha]
Kada Ka Bi “Bayan Taron Jama’a”?
Hebrew[he]
אל תלך ”אחרי רבים”
Hindi[hi]
“बहुतों के पीछे” मत हो लेना
Hiligaynon[hil]
Indi Magsunod “sa Kadam-an”
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima Momo” Badinaia Lasi
Haitian[ht]
Pa suiv “foul la”
Hungarian[hu]
„Ne kövesd a sokaságot”
Armenian[hy]
Մի՛ հետեւիր «բազմությանը»
Western Armenian[hyw]
«Բազմութեան մի՛ հետեւիր»
Indonesian[id]
Jangan Ikuti ”Orang Banyak”
Igbo[ig]
Esola “Ìgwè Mmadụ”
Iloko[ilo]
Dika Sumurot “iti Bunggoy”
Icelandic[is]
Fylgdu ekki fjöldanum
Isoko[iso]
“Who Lele Ogbotu” Hu
Italian[it]
Non seguite “la folla”
Japanese[ja]
「群衆」に従ってはならない
Georgian[ka]
არ აჰყვეთ „უმრავლესობას“
Kongo[kg]
“Kulanda Ve Bantu Mingi”
Kikuyu[ki]
Ndũkanarũmĩrĩre “Mũingĩ”
Kuanyama[kj]
Ino shikula “ouhapu weemhunga”
Kazakh[kk]
“Көпшілікке ерме”
Khmer[km]
កុំ តាម « ពួក មាន គ្នា ច្រើន »
Kimbundu[kmb]
Kana ku Kaiela o “Kizulukutu Kia Mundu”
Korean[ko]
“무리의 뒤”를 따르지 마십시오
Kaonde[kqn]
Kange Mulondelenga “Jibumba” Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Kulandi “Ndonga” Ko
Kyrgyz[ky]
«Көпчүлүктү ээрчибе»
Ganda[lg]
“Togobereranga Bangi”
Lingala[ln]
Kolanda “ebele ya bato” te
Lozi[loz]
Mu si ke Mwa Latelela “Batu ba Bañata”
Lithuanian[lt]
„Neseksi daugumos pavyzdžiu“
Luba-Katanga[lu]
Kokikolwa Kulonda “Kibumbo”
Luba-Lulua[lua]
Kulondi ‘tshisumbu tshinene tshia bantu’
Luvale[lue]
Kanda Kukava ‘Vatu Vavavuluko’
Lunda[lun]
Bayi Mulondela ‘Muchendu Chawantuku’
Luo[luo]
Kik Iluwri Aluwa “gi Ji Mathoth”
Lushai[lus]
“Mipui” Zui Suh
Latvian[lv]
Nesekosim ”lielajam pūlim”
Coatlán Mixe[mco]
“Kyaj xypyanëjkxët ja mayjyaˈay”
Morisyen[mfe]
Pa suive “la foule”
Malagasy[mg]
Aza “manaraka ny maro”
Marshallese[mh]
Jab L̦oore Armej ro im Kõn̦aan ko Aer
Macedonian[mk]
Не поведувај се „по мнозинството“
Malayalam[ml]
‘ബഹുജനത്തെ അനുസരിക്കരുത്’
Mongolian[mn]
«Олныг дагахын» аюул
Mòoré[mos]
Ra tũ-y “neb b sẽn yaa wʋsg yĩng ye”
Marathi[mr]
‘बहुजनसमाजाचे’ अनुकरण करू नका
Maltese[mt]
“Tmurx Wara l- Folla”
Burmese[my]
“လူများနောက်သို့” မလိုက်နဲ့
Norwegian[nb]
Ikke ’følg etter mengden’
Nepali[ne]
“भीडसँग” नलाग्नुहोस्
Ndonga[ng]
Ino “landula ongundu”
Niuean[niu]
Ua ‘Mui Atu ke he Tokologa’
Dutch[nl]
Volg niet „de grote massa”
South Ndebele[nr]
Ungalandeli ‘Isiqubuthu’
Northern Sotho[nso]
“O se ke wa Latela Lešaba”
Nyanja[ny]
‘Musamatsatire Khamu la Anthu’
Nyaneka[nyk]
Uhalandule “Ounyingi”
Nzima[nzi]
Bɛmmadi “Menli Dɔɔnwo Anzi”
Oromo[om]
“Tuuta Duukaa” Hin Buʼin
Ossetic[os]
«Адӕмӕн сӕ фылдӕры» фӕдыл ма ацу
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਮਗਰ” ਨਾ ਲੱਗੋ
Pangasinan[pag]
Agtutumboken so ‘Karaklan a Totoo’
Papiamento[pap]
“No Sigui e Mayoria”
Pijin[pis]
No Followim Wanem “Staka Pipol” Laekem
Polish[pl]
Nie podążajmy „za tłumem”
Pohnpeian[pon]
Ke Dehr Idawehn “Pali Moron en Aramas”
Portuguese[pt]
Não acompanhe “a multidão”
Rundi[rn]
‘Ntukurikire isinzi’
Ruund[rnd]
Kangal Kulondul “Chisak cha Antu Avud”
Romanian[ro]
„Să nu urmezi mulţimea“
Russian[ru]
«Не следуй за большинством»
Kinyarwanda[rw]
“Ntugakurikire benshi”
Sango[sg]
Mû pëpe peko ti “azo mingi mingi”
Sinhala[si]
‘වැඩිදෙනෙකුගේ කීමට’ අනුව ක්රියා නොකරන්න
Slovak[sk]
‚Nenasleduj zástup‘
Slovenian[sl]
Ne pusti se voditi »množici«
Samoan[sm]
Aua Neʻi Mulimuli “i le Toʻatele”
Shona[sn]
“Usatevera Vanhu Vazhinji”
Albanian[sq]
«Mos shko pas shumicës»
Serbian[sr]
„Ne povodi se za mnoštvom“
Sranan Tongo[srn]
No waka „baka den ipi-ipi sma”
Swati[ss]
Ungalilandzeli “Linyenti”
Southern Sotho[st]
Le se ke la “Latela Bongata”
Swedish[sv]
Följ inte ”mängden”
Swahili[sw]
“Usiufuate Umati”
Congo Swahili[swc]
“Usiufuate Umati”
Tamil[ta]
“திரளானபேர்களை” பின்பற்றாதீர்கள்
Tetun Dili[tdt]
Labele “tuir ema-lubun”
Telugu[te]
‘సమూహాన్ని వెంబడించకండి’
Tajik[tg]
«Аксариятро» пайравӣ накунед
Thai[th]
อย่า ทํา ตาม “คน ส่วน มาก”
Tigrinya[ti]
“ደድሕሪ እቶም ብዙሓት ኣይትስዐብ”
Tiv[tiv]
De Dondon “Ikpelaior” Ga
Turkmen[tk]
«Köpçüligiň yzyna düşme»
Tagalog[tl]
Huwag Sumunod “sa Karamihan”
Tetela[tll]
Tatoyelake “ului w’antu”
Tswana[tn]
O se Ka wa “Sala Mmudubudu Morago”
Tongan[to]
‘Oua ‘e Muimui “ki he Toko Lahí”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mutatobeli Buleya’
Papantla Totonac[top]
«Ni nakastalaniya lhuwa latamanin»
Tok Pisin[tpi]
No Ken Bihainim “Planti Man”
Turkish[tr]
‘Çoğunluğu İzlemeyin’
Tsonga[ts]
U Nga ‘Landzeleli Ntshungu’
Tswa[tsc]
Mu Nga ‘Lanzeli A Xidlemo’
Tumbuka[tum]
Kulondezga “Unandi wa Ŵanthu” Cara
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e Tau‵tali Atu “i te Tokoukega”
Twi[tw]
Nni “Nnipa Dodow” Akyi
Tahitian[ty]
Eiaha e pee “i te feia rahi”
Ukrainian[uk]
Не йди за більшістю
Umbundu[umb]
Ku ka Kuame “Owiñi”
Urdu[ur]
’بِھیڑ کی پیروی نہ کریں‘
Venda[ve]
Ni Songo Tevhela “Hu Yaho Vhanzhi”
Vietnamese[vi]
Đừng “hùa đảng đông”
Wolaytta[wal]
“Daro Asaa” Kaalloppite
Waray (Philippines)[war]
Ayaw ‘Pagsunod ha Kadam-an’
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa Kotou Muliʼi Ia “Te Hahaʼi Tokolahi”
Xhosa[xh]
Musani Ukulandela “Isihlwele”
Yapese[yap]
Dab Mu Leked e Tin “Yoor e Girdi’”
Yoruba[yo]
Má Ṣe “Tẹ̀ Lé Ogunlọ́gọ̀”
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi chinanduʼ modo zeʼ binni»
Chinese[zh]
不要“随众行恶”
Zande[zne]
Ka Oni Pekenga Fuo “Rimbasa Aboro” Ya
Zulu[zu]
Ungalandeli “Isixuku”